EN Type of strep bacteria. Certain strains of strep bacteria are more likely to contribute to rheumatic fever than are other strains.
"release news strains" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions arabe suivants:
release | أن إصدار إطلاق إلى الإصدار الإفراج التي بعد سراح عن في قبل كل مع من |
news | آخر أحدث أخبار إرسال إلى الأخبار الإخبارية الإلكتروني البريد البريد الإلكتروني التي عن من يمكنك |
EN Type of strep bacteria. Certain strains of strep bacteria are more likely to contribute to rheumatic fever than are other strains.
AR نوع بكتيريا المكورة. بعض سلالات بكتيريا المكورة تكون أكثر عرضة للتسبب في الحمى الروماتيزمية عن سلالات أخرى.
Translitération nwʿ bktyryạ ạlmkwrẗ. bʿḍ slạlạt bktyryạ ạlmkwrẗ tkwn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltsbb fy ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ʿn slạlạt ạ̉kẖry̱.
Anglais | arabe |
---|---|
type | نوع |
bacteria | بكتيريا |
fever | الحمى |
other | أخرى |
more | أكثر |
EN Read the Governor’s news release and find details in CDPH’s news release.
AR اقرأ البيان الصحفي لحاكم الولاية وابحث عن التفاصيل في البيان الصحفيالصادر عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا.
Translitération ạqrạ̉ ạlbyạn ạlṣḥfy lḥạkm ạlwlạyẗ wạbḥtẖ ʿn ạltfạṣyl fy ạlbyạn ạlṣḥfyạlṣạdr ʿn ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ.
Anglais | arabe |
---|---|
read | اقرأ |
details | التفاصيل |
EN What is Google News? Google News has become one of the most popular news aggregators on the [?]
AR ما المقصود بأخبار Google؟ أصبحت أخبار Google واحدة من أكثر مجمعات الأخبار شعبية على [...]
Translitération mạ ạlmqṣwd bạ̉kẖbạr Google? ạ̉ṣbḥt ạ̉kẖbạr Google wạḥdẗ mn ạ̉ktẖr mjmʿạt ạlạ̉kẖbạr sẖʿbyẗ ʿly̱ [...]
Anglais | arabe |
---|---|
popular | شعبية |
one | واحدة |
EN It is also notarized by Apple, which means that every single release is uploaded to Apple servers before release and automatically checked for malware
AR كما تم توثيقه أيضاً من شركة Apple، ما يعني أنه يتم تحميل كل إصدار منفرد إلى خوادم شركة Apple قبل إصداره ويتم التحقق من البرامج الضارة تلقائياً
Translitération kmạ tm twtẖyqh ạ̉yḍạaⁿ mn sẖrkẗ Apple, mạ yʿny ạ̉nh ytm tḥmyl kl ạ̹ṣdạr mnfrd ạ̹ly̱ kẖwạdm sẖrkẗ Apple qbl ạ̹ṣdạrh wytm ạltḥqq mn ạlbrạmj ạlḍạrẗ tlqạỷyạaⁿ
Anglais | arabe |
---|---|
apple | apple |
servers | خوادم |
automatically | تلقائيا |
and | كما |
also | أيضا |
before | قبل |
is | أنه |
means | يعني |
EN I understand that information disclosed to a housing advocate is confidential and we will not release your information to a third party without your consent using a release of information
AR أفهم أن المعلومات التي يتم الكشف عنها للمدافع عن الإسكان سرية ولن نكشف عن معلوماتك لطرف ثالث دون موافقتك باستخدام الإفصاح عن المعلومات
Translitération ạ̉fhm ạ̉n ạlmʿlwmạt ạlty ytm ạlksẖf ʿnhạ llmdạfʿ ʿn ạlạ̹skạn sryẗ wln nksẖf ʿn mʿlwmạtk lṭrf tẖạltẖ dwn mwạfqtk bạstkẖdạm ạlạ̹fṣạḥ ʿn ạlmʿlwmạt
Anglais | arabe |
---|---|
information | المعلومات |
confidential | سرية |
your information | معلوماتك |
using | باستخدام |
will | يتم |
without | دون |
third | ثالث |
EN It is also notarized by Apple, which means that every single release is uploaded to Apple servers before release and automatically checked for malware
AR كما تم توثيقه أيضاً من شركة Apple، ما يعني أنه يتم تحميل كل إصدار منفرد إلى خوادم شركة Apple قبل إصداره ويتم التحقق من البرامج الضارة تلقائياً
Translitération kmạ tm twtẖyqh ạ̉yḍạaⁿ mn sẖrkẗ Apple, mạ yʿny ạ̉nh ytm tḥmyl kl ạ̹ṣdạr mnfrd ạ̹ly̱ kẖwạdm sẖrkẗ Apple qbl ạ̹ṣdạrh wytm ạltḥqq mn ạlbrạmj ạlḍạrẗ tlqạỷyạaⁿ
Anglais | arabe |
---|---|
apple | apple |
servers | خوادم |
automatically | تلقائيا |
and | كما |
also | أيضا |
before | قبل |
is | أنه |
means | يعني |
EN Influenza viruses are constantly changing, with new strains appearing regularly
AR تتغير فيروسات الإنفلونزا باستمرار، مع ظهور سلالات جديدة بانتظام
Translitération ttgẖyr fyrwsạt ạlạ̹nflwnzạ bạstmrạr, mʿ ẓhwr slạlạt jdydẗ bạntẓạm
Anglais | arabe |
---|---|
changing | تتغير |
viruses | فيروسات |
influenza | الإنفلونزا |
constantly | باستمرار |
new | جديدة |
regularly | بانتظام |
EN Maintain a healthy weight. Excess weight strains your heart and can contribute to high cholesterol, high blood pressure and diabetes.
AR حافظ على وزن صحي. يضغط الوزن الزائد على قلبك ويساهم في ارتفاع مستوى الكوليستيرول وارتفاع ضغط الدم والإصابة بالسكري.
Translitération ḥạfẓ ʿly̱ wzn ṣḥy. yḍgẖṭ ạlwzn ạlzạỷd ʿly̱ qlbk wysạhm fy ạrtfạʿ mstwy̱ ạlkwlystyrwl wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wạlạ̹ṣạbẗ bạlskry.
Anglais | arabe |
---|---|
maintain | حافظ |
to | على |
healthy | صحي |
your heart | قلبك |
high | ارتفاع |
cholesterol | الكوليستيرول |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
weight | الوزن |
EN Also, pressure builds in your lungs, leading to fluid accumulation, which strains the right side of the heart.
AR وأيضًا يتزايد الضغط في رئتيك؛ مما يؤدي إلى تراكم السوائل، ومن ثم إجهاد الجانب الأيمن من القلب.
Translitération wạ̉yḍaⁿạ ytzạyd ạlḍgẖṭ fy rỷtyk; mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ trạkm ạlswạỷl, wmn tẖm ạ̹jhạd ạljạnb ạlạ̉ymn mn ạlqlb.
Anglais | arabe |
---|---|
pressure | الضغط |
your lungs | رئتيك |
accumulation | تراكم |
side | الجانب |
right | الأيمن |
heart | القلب |
EN Researchers have found several variations ? either different species or different strains within a species
AR واكتشف الباحثون العديد من الأنواع، سواء أكانت مجموعات مختلفة أم سلالات مختلفة ضمن هذا النوع الواحد
Translitération wạktsẖf ạlbạḥtẖwn ạlʿdyd mn ạlạ̉nwạʿ, swạʾ ạ̉kạnt mjmwʿạt mkẖtlfẗ ạ̉m slạlạt mkẖtlfẗ ḍmn hdẖạ ạlnwʿ ạlwạḥd
Anglais | arabe |
---|---|
researchers | الباحثون |
species | الأنواع |
within | ضمن |
different | مختلفة |
or | سواء |
a | هذا |
several | العديد |
EN Several strains of bacteria can cause acute bacterial meningitis, most commonly:
AR قد تسبب بعض سلالات البكتيريا التهاب السحايا البكتيري الحاد وأشهرها:
Translitération qd tsbb bʿḍ slạlạt ạlbktyryạ ạlthạb ạlsḥạyạ ạlbktyry ạlḥạd wạ̉sẖhrhạ:
Anglais | arabe |
---|---|
cause | تسبب |
of | بعض |
bacteria | البكتيريا |
EN Various strains of the human papillomavirus (HPV), a sexually transmitted infection, play a role in causing most cervical cancer.
AR تلعب سلالات مختلفة من فيروس الورم الحليمي البشري (HPV)، والعدوى المنقولة جنسيًّا، دورًا في التسبب في معظم حالات سرطان عنق الرحم.
Translitération tlʿb slạlạt mkẖtlfẗ mn fyrws ạlwrm ạlḥlymy ạlbsẖry (HPV), wạlʿdwy̱ ạlmnqwlẗ jnsyaⁿ̃ạ, dwraⁿạ fy ạltsbb fy mʿẓm ḥạlạt srṭạn ʿnq ạlrḥm.
Anglais | arabe |
---|---|
play | تلعب |
infection | فيروس |
role | دور |
cancer | سرطان |
various | مختلفة |
most | معظم |
EN Minor sprains and strains usually respond to ice, rest and over-the-counter pain medications
AR عادة ما تستجيب الالتواءات والشد الطفيفان للثلج والراحة والأدوية التي تُصرف من دون وصفة طبية
Translitération ʿạdẗ mạ tstjyb ạlạltwạʾạt wạlsẖd ạlṭfyfạn lltẖlj wạlrạḥẗ wạlạ̉dwyẗ ạlty tuṣrf mn dwn wṣfẗ ṭbyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
usually | عادة |
respond | تستجيب |
the | التي |
EN This can cause sprains, strains and even fractures
AR ويمكن أن يتسبب ذلك في حدوث شد أو تمزق في الأربطة والعضلات وكذلك في حدوث كسور
Translitération wymkn ạ̉n ytsbb dẖlk fy ḥdwtẖ sẖd ạ̉w tmzq fy ạlạ̉rbṭẗ wạlʿḍlạt wkdẖlk fy ḥdwtẖ kswr
Anglais | arabe |
---|---|
can | ويمكن |
fractures | كسور |
and | وكذلك |
this | ذلك |
EN Many tuberculosis strains resist the drugs most used to treat the disease
AR تقاوم العديد من سلالات السُل الأدوية الأكثر استخدامًا لمعالجة المرض
Translitération tqạwm ạlʿdyd mn slạlạt ạlsul ạlạ̉dwyẗ ạlạ̉ktẖr ạstkẖdạmaⁿạ lmʿạljẗ ạlmrḍ
Anglais | arabe |
---|---|
to | ل |
drugs | الأدوية |
used | استخدام |
many | العديد |
disease | المرض |
most | الأكثر |
EN Tuberculosis also remains a major killer because of the increase in drug-resistant strains
AR وما زال داء السل أحد مسببات الوفاة الرئيسية بسبب زيادة سلالات البكتيريا المقاومة للعقاقير
Translitération wmạ zạl dạʾ ạlsl ạ̉ḥd msbbạt ạlwfạẗ ạlrỷysyẗ bsbb zyạdẗ slạlạt ạlbktyryạ ạlmqạwmẗ llʿqạqyr
Anglais | arabe |
---|---|
tuberculosis | السل |
major | الرئيسية |
because | بسبب |
increase | زيادة |
EN Drug-resistant strains of tuberculosis emerge when an antibiotic fails to kill all of the bacteria it targets
AR وتَظهر سلالات داء السل المقاومة للأدوية عندما يَفشل المضاد الحيوي في قتل جميع البكتيريا التي يَستهدفها
Translitération wtaẓhr slạlạt dạʾ ạlsl ạlmqạwmẗ llạ̉dwyẗ ʿndmạ yafsẖl ạlmḍạd ạlḥywy fy qtl jmyʿ ạlbktyryạ ạlty yasthdfhạ
Anglais | arabe |
---|---|
tuberculosis | السل |
bacteria | البكتيريا |
when | عندما |
all | جميع |
EN The resulting drug-resistant strains are deadlier and more difficult to treat.
AR وتُصبِح السلالات المُقاوِمة للأدوية أشد فَتكًا وصعوبةً في العلاج.
Translitération wtuṣbiḥ ạlslạlạt ạlmuqạwimẗ llạ̉dwyẗ ạ̉sẖd fatkaⁿạ wṣʿwbẗaⁿ fy ạlʿlạj.
Anglais | arabe |
---|---|
treat | العلاج |
EN Influenza viruses are constantly changing, with new strains appearing regularly
AR تتغير فيروسات الإنفلونزا باستمرار، مع ظهور سلالات جديدة بانتظام
Translitération ttgẖyr fyrwsạt ạlạ̹nflwnzạ bạstmrạr, mʿ ẓhwr slạlạt jdydẗ bạntẓạm
Anglais | arabe |
---|---|
changing | تتغير |
viruses | فيروسات |
influenza | الإنفلونزا |
constantly | باستمرار |
new | جديدة |
regularly | بانتظام |
EN Maintain a healthy weight. Excess weight strains your heart and can contribute to high cholesterol, high blood pressure and diabetes.
AR حافظ على وزن صحي. يضغط الوزن الزائد على قلبك ويساهم في ارتفاع مستوى الكوليستيرول وارتفاع ضغط الدم والإصابة بالسكري.
Translitération ḥạfẓ ʿly̱ wzn ṣḥy. yḍgẖṭ ạlwzn ạlzạỷd ʿly̱ qlbk wysạhm fy ạrtfạʿ mstwy̱ ạlkwlystyrwl wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wạlạ̹ṣạbẗ bạlskry.
Anglais | arabe |
---|---|
maintain | حافظ |
to | على |
healthy | صحي |
your heart | قلبك |
high | ارتفاع |
cholesterol | الكوليستيرول |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
weight | الوزن |
EN Be the first to get access to the early release, news, and guides of the best Android games and apps.
AR كن أول من يحصل على الإصدارات السابقة والأخبار والأدلة لأفضل ألعاب وتطبيقات الأندرويد.
Translitération kn ạ̉wl mn yḥṣl ʿly̱ ạlạ̹ṣdạrạt ạlsạbqẗ wạlạ̉kẖbạr wạlạ̉dlẗ lạ̉fḍl ạ̉lʿạb wtṭbyqạt ạlạ̉ndrwyd.
EN We have great news for all of our current and future clients! That news is the addition of new features that enable clients to manage their accounts with much more ease
AR لدينا أخبار رائعة لجميع عملائنا الحالي والمستقبل! هذه الأخبار هي إضافة ميزات جديدة تمكن العملاء من إدارة حساباتهم بسهولة أكبر بكثير
Translitération ldynạ ạ̉kẖbạr rạỷʿẗ ljmyʿ ʿmlạỷnạ ạlḥạly wạlmstqbl! hdẖh ạlạ̉kẖbạr hy ạ̹ḍạfẗ myzạt jdydẗ tmkn ạlʿmlạʾ mn ạ̹dạrẗ ḥsạbạthm bshwlẗ ạ̉kbr bktẖyr
Anglais | arabe |
---|---|
great | رائعة |
features | ميزات |
clients | العملاء |
ease | بسهولة |
current | الحالي |
new | جديدة |
manage | إدارة |
all | لجميع |
much | بكثير |
our | لدينا |
addition | إضافة |
to | أكبر |
EN More Breaking News: It seems we've disclosed almost all of the news pertaining to Shared and Business Hosting PHP updates in the introductory paragraph!
AR المزيد من الأخبار العاجلة: يبدو أننا كشفنا جميع الأخبار تقريبا المتعلقة بتحديثات PHP المشتركة والأعمال في الفقرة التمهيدية!
Translitération ạlmzyd mn ạlạ̉kẖbạr ạlʿạjlẗ: ybdw ạ̉nnạ ksẖfnạ jmyʿ ạlạ̉kẖbạr tqrybạ ạlmtʿlqẗ btḥdytẖạt PHP ạlmsẖtrkẗ wạlạ̉ʿmạl fy ạlfqrẗ ạltmhydyẗ!
Anglais | arabe |
---|---|
php | php |
almost | تقريبا |
shared | المشتركة |
and business | والأعمال |
news | الأخبار |
seems | يبدو |
all | جميع |
more | المزيد |
EN A dynamic listing of news relevant to education in emergencies. Scroll through the list of news articles, or filter to find specific articles.
AR قائمة ديناميكية من الأخبار ذات الصلة بالتعليم في حالات الطوارئ. التمرير عبر قائمة المقالات الإخبارية ، أو التصفية للعثور على مقالات محددة.
Translitération qạỷmẗ dynạmykyẗ mn ạlạ̉kẖbạr dẖạt ạlṣlẗ bạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ. ạltmryr ʿbr qạỷmẗ ạlmqạlạt ạlạ̹kẖbạryẗ , ạ̉w ạltṣfyẗ llʿtẖwr ʿly̱ mqạlạt mḥddẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
dynamic | ديناميكية |
emergencies | الطوارئ |
specific | محددة |
list | قائمة |
news | الأخبار |
articles | مقالات |
to | على |
EN Don’t miss the chance to share the latest news with the world. Get inspired by our hundreds of amazing templates and create your news website now!
AR لا تضيع الفرصة لمشاركة أحدث الأخبار مع العالم. استلهم من المئات من القوالب المذهلة واصنع موقع الأخبار الخاص بك الآن!
Translitération lạ tḍyʿ ạlfrṣẗ lmsẖạrkẗ ạ̉ḥdtẖ ạlạ̉kẖbạr mʿ ạlʿạlm. ạstlhm mn ạlmỷạt mn ạlqwạlb ạlmdẖhlẗ wạṣnʿ mwqʿ ạlạ̉kẖbạr ạlkẖạṣ bk ạlận!
Anglais | arabe |
---|---|
chance | الفرصة |
world | العالم |
get inspired | استلهم |
templates | القوالب |
website | موقع |
news | الأخبار |
share | لمشاركة |
latest | أحدث |
now | الآن |
EN You’ll be responsible for overseeing all editorial aspects of newsgathering, news content and news output across all platforms.
AR وستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع الجوانب التحريرية لجمع الأخبار والمحتويات الإخبارية المختلفة والمواد الجاهزة للبث عبر جميع المنصات.
Translitération wstkwn msw̉wlạaⁿ ʿn ạlạ̹sẖrạf ʿly̱ jmyʿ ạljwạnb ạltḥryryẗ ljmʿ ạlạ̉kẖbạr wạlmḥtwyạt ạlạ̹kẖbạryẗ ạlmkẖtlfẗ wạlmwạd ạljạhzẗ llbtẖ ʿbr jmyʿ ạlmnṣạt.
Anglais | arabe |
---|---|
aspects | الجوانب |
platforms | المنصات |
all | جميع |
news | الأخبار |
of | عبر |
EN First, the bad news on climate. And there is a lot of bad news.
AR أولاً، أودّ أن أتحدث عن الأخبار السيئة التي تصلنا بشأن المناخ. وهناك الكثير منها!
Translitération ạ̉wlạaⁿ, ạ̉wd̃ ạ̉n ạ̉tḥdtẖ ʿn ạlạ̉kẖbạr ạlsyỷẗ ạlty tṣlnạ bsẖạ̉n ạlmnạkẖ. whnạk ạlktẖyr mnhạ!
Anglais | arabe |
---|---|
news | الأخبار |
climate | المناخ |
and there | وهناك |
first | أولا |
on | بشأن |
lot | الكثير |
the | التي |
EN First, the bad news on climate. And there is a lot of bad news.
AR أولاً، أودّ أن أتحدث عن الأخبار السيئة التي تصلنا بشأن المناخ. وهناك الكثير منها!
Translitération ạ̉wlạaⁿ, ạ̉wd̃ ạ̉n ạ̉tḥdtẖ ʿn ạlạ̉kẖbạr ạlsyỷẗ ạlty tṣlnạ bsẖạ̉n ạlmnạkẖ. whnạk ạlktẖyr mnhạ!
Anglais | arabe |
---|---|
news | الأخبار |
climate | المناخ |
and there | وهناك |
first | أولا |
on | بشأن |
lot | الكثير |
the | التي |
EN With our considerable reader network and volume of published articles across our peers’ news portals, the continued shift to web-based media presents exciting times for us and the news portal fraternity.
AR هل ترغب في نشر محتوى FXEmpire على موقعك؟
Translitération hl trgẖb fy nsẖr mḥtwy̱ FXEmpire ʿly̱ mwqʿk?
Anglais | arabe |
---|---|
published | نشر |
web | موقعك |
to | على |
EN Our frequently updated news hub consolidates all our latest news,
AR يضم مركز الأخبار الذي يتم تحديثه بشكل متكرر آخر الأخبار والفعاليات ومقاطع الفيديو التي تعكس أنشطة الشركة وتواجدها في جميع أنحاء العالم.
Translitération yḍm mrkz ạlạ̉kẖbạr ạldẖy ytm tḥdytẖh bsẖkl mtkrr ậkẖr ạlạ̉kẖbạr wạlfʿạlyạt wmqạṭʿ ạlfydyw ạlty tʿks ạ̉nsẖṭẗ ạlsẖrkẗ wtwạjdhạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.
Anglais | arabe |
---|---|
hub | مركز |
news | الأخبار |
all | جميع |
EN This week’s edition of our weekly company news features the latest news highlights and videos shared by B2Broker
AR في إصدار هذا الأسبوع من أخبار الشركة الأسبوعية ، لدينا مجموعة من الأخبار المثيرة ، وتحديثات المنتجات والأحداث التي يجب الإبلاغ عنها
Translitération fy ạ̹ṣdạr hdẖạ ạlạ̉sbwʿ mn ạ̉kẖbạr ạlsẖrkẗ ạlạ̉sbwʿyẗ , ldynạ mjmwʿẗ mn ạlạ̉kẖbạr ạlmtẖyrẗ , wtḥdytẖạt ạlmntjạt wạlạ̉ḥdạtẖ ạlty yjb ạlạ̹blạgẖ ʿnhạ
Anglais | arabe |
---|---|
weekly | الأسبوعية |
our | لدينا |
company | الشركة |
edition | إصدار |
this | هذا |
the | التي |
EN You’ll be responsible for overseeing all editorial aspects of newsgathering, news content and news output across all platforms.
AR وستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع الجوانب التحريرية لجمع الأخبار والمحتويات الإخبارية المختلفة والمواد الجاهزة للبث عبر جميع المنصات.
Translitération wstkwn msw̉wlạaⁿ ʿn ạlạ̹sẖrạf ʿly̱ jmyʿ ạljwạnb ạltḥryryẗ ljmʿ ạlạ̉kẖbạr wạlmḥtwyạt ạlạ̹kẖbạryẗ ạlmkẖtlfẗ wạlmwạd ạljạhzẗ llbtẖ ʿbr jmyʿ ạlmnṣạt.
Anglais | arabe |
---|---|
aspects | الجوانب |
platforms | المنصات |
all | جميع |
news | الأخبار |
of | عبر |
EN First, the bad news on climate. And there is a lot of bad news.
AR أولاً، أودّ أن أتحدث عن الأخبار السيئة التي تصلنا بشأن المناخ. وهناك الكثير منها!
Translitération ạ̉wlạaⁿ, ạ̉wd̃ ạ̉n ạ̉tḥdtẖ ʿn ạlạ̉kẖbạr ạlsyỷẗ ạlty tṣlnạ bsẖạ̉n ạlmnạkẖ. whnạk ạlktẖyr mnhạ!
Anglais | arabe |
---|---|
news | الأخبار |
climate | المناخ |
and there | وهناك |
first | أولا |
on | بشأن |
lot | الكثير |
the | التي |
EN How does the German Press Agency (dpa) produce reliable news reports – despite the corona pandemic? Head of News Homburger explains.
AR كيف تقدم وكالة الصحافة الألمانية الأخبار الموثوقة، رغم جائحة كورونا؟ هومبورغر، مدير الأخبار يشرح ذك.
Translitération kyf tqdm wkạlẗ ạlṣḥạfẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạ̉kẖbạr ạlmwtẖwqẗ, rgẖm jạỷḥẗ kwrwnạ? hwmbwrgẖr, mdyr ạlạ̉kẖbạr ysẖrḥ dẖk.
Anglais | arabe |
---|---|
agency | وكالة |
press | الصحافة |
news | الأخبار |
despite | رغم |
pandemic | جائحة |
corona | كورونا |
explains | يشرح |
how | كيف |
EN “Here is the Erstes Deutsche Fernsehen with the news.” Evening for evening on the dot of eight many Germans sit in front of their TV sets and watch the evening news, which is known as the “Tagesschau”
AR "هنا القناة التلفزيونية الألمانية الأولى مع نشرة الأخبار اليومية"
Translitération "hnạ ạlqnạẗ ạltlfzywnyẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạ̉wly̱ mʿ nsẖrẗ ạlạ̉kẖbạr ạlywmyẗ"
Anglais | arabe |
---|---|
news | الأخبار |
here | هنا |
the | الألمانية |
EN Germany’s Federal Government provides detailed information about fake news and for example how fact-checking can be used to identify such news reports
AR تقدم الحكومة الألمانية الاتحادية معلومات وافية حول الأخبار المزيفة، وكيف يمكن التعرف عليها من خلال اختبارات الحقائق على سبيل المثال
Translitération tqdm ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ mʿlwmạt wạfyẗ ḥwl ạlạ̉kẖbạr ạlmzyfẗ, wkyf ymkn ạltʿrf ʿlyhạ mn kẖlạl ạkẖtbạrạt ạlḥqạỷq ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl
Anglais | arabe |
---|---|
provides | تقدم |
government | الحكومة |
federal | الاتحادية |
news | الأخبار |
identify | التعرف |
information | معلومات |
can | يمكن |
example | المثال |
and | الألمانية |
EN How does a German newspaper get its news? Who verifies whether it is true? Let us explain the whole process, from selection of news stories to final print.
AR كيف تصل الأخبار إلى الصحيفة الألمانية؟ من يتأكد من صحة هذه الأخبار؟ من البحث عن الخبر حتى الطباعة – نستعرض معكم!
Translitération kyf tṣl ạlạ̉kẖbạr ạ̹ly̱ ạlṣḥyfẗ ạlạ̉lmạnyẗ? mn ytạ̉kd mn ṣḥẗ hdẖh ạlạ̉kẖbạr? mn ạlbḥtẖ ʿn ạlkẖbr ḥty̱ ạlṭbạʿẗ – nstʿrḍ mʿkm!
EN According to Digital News Report, only eight percent of German online users paid for news in 2017
AR حسب تقرير الأخبار الرقمية 2017 فقد دفع ثمانية في المائة فقط من مستخدمي الإنترنت في ألمانيا نقودا مقابل الحصول على الأخبار
Translitération ḥsb tqryr ạlạ̉kẖbạr ạlrqmyẗ 2017 fqd dfʿ tẖmạnyẗ fy ạlmạỷẗ fqṭ mn mstkẖdmy ạlạ̹ntrnt fy ạ̉lmạnyạ nqwdạ mqạbl ạlḥṣwl ʿly̱ ạlạ̉kẖbạr
Anglais | arabe |
---|---|
report | تقرير |
news | الأخبار |
only | فقط |
users | مستخدمي |
german | ألمانيا |
digital | الرقمية |
online | الإنترنت |
eight | ثمانية |
for | مقابل |
EN Burma?s military has forced the closure of news outlets in Burma, including 7 Day News, seen here at a stand in Rangoon. (© AP Images)
AR فرض جيش بورما إغلاق المنافذ الإخبارية في بورما، بما في ذلك صحيفة ’سِڤن داي نيوز‘، التي تظهر هنا في كشك لبيع الصحف في رانغون. (© AP Images)
Translitération frḍ jysẖ bwrmạ ạ̹gẖlạq ạlmnạfdẖ ạlạ̹kẖbạryẗ fy bwrmạ, bmạ fy dẖlk ṣḥyfẗ ’sivn dạy nywz‘, ạlty tẓhr hnạ fy ksẖk lbyʿ ạlṣḥf fy rạngẖwn. (© AP Images)
Anglais | arabe |
---|---|
news | الإخبارية |
including | بما |
ap | ap |
images | images |
here | هنا |
EN As blood sugar levels increase, the insulin-producing beta cells in the pancreas release more insulin
AR وكلما زادت مستويات سكر الدم، فإن خلايا بيتا التي تفرز الأنسولين في البنكرياس تُنتج المزيد من الأنسولين
Translitération wklmạ zạdt mstwyạt skr ạldm, fạ̹n kẖlạyạ bytạ ạlty tfrz ạlạ̉nswlyn fy ạlbnkryạs tuntj ạlmzyd mn ạlạ̉nswlyn
Anglais | arabe |
---|---|
levels | مستويات |
sugar | سكر |
blood | الدم |
cells | خلايا |
beta | بيتا |
insulin | الأنسولين |
pancreas | البنكرياس |
more | المزيد |
the | فإن |
EN If you lose consciousness, you will need to be given an emergency injection of glucagon, a hormone that stimulates the release of sugar into the blood.
AR وفي حال فقدت وعيك، ستحتاج إلى تلقي حقنة طارئة من الغلوكاغون، وهو هرمون يحفز إفراز السكر في الدم.
Translitération wfy ḥạl fqdt wʿyk, stḥtạj ạ̹ly̱ tlqy ḥqnẗ ṭạrỷẗ mn ạlgẖlwkạgẖwn, whw hrmwn yḥfz ạ̹frạz ạlskr fy ạldm.
Anglais | arabe |
---|---|
emergency | طارئة |
hormone | هرمون |
sugar | السكر |
to | وفي |
blood | الدم |
need | ستحتاج |
be | وهو |
EN Enlargement of cells of the pancreas that produce insulin can result in excessive insulin release, causing hypoglycemia.
AR يمكن أن يؤدي تضخم خلايا البنكرياس المسؤولة عن إنتاج الأنسولين إلى زيادة إطلاق الأنسولين للغاية، ما يسبب نقص سكر الدم.
Translitération ymkn ạ̉n yw̉dy tḍkẖm kẖlạyạ ạlbnkryạs ạlmsw̉wlẗ ʿn ạ̹ntạj ạlạ̉nswlyn ạ̹ly̱ zyạdẗ ạ̹ṭlạq ạlạ̉nswlyn llgẖạyẗ, mạ ysbb nqṣ skr ạldm.
Anglais | arabe |
---|---|
enlargement | تضخم |
cells | خلايا |
pancreas | البنكرياس |
produce | إنتاج |
insulin | الأنسولين |
release | إطلاق |
causing | يسبب |
can | يمكن |
EN This prompts the release of hormones that break down fat as fuel, which produces acids known as ketones
AR ويستدعي ذلك إفراز هرمونات تفتت الدهون للحصول على الطاقة، والتي تنتج الأحماض المعروفة باسم الكيتونات
Translitération wystdʿy dẖlk ạ̹frạz hrmwnạt tftt ạldhwn llḥṣwl ʿly̱ ạlṭạqẗ, wạlty tntj ạlạ̉ḥmạḍ ạlmʿrwfẗ bạsm ạlkytwnạt
Anglais | arabe |
---|---|
fat | الدهون |
known | المعروفة |
which | والتي |
the | ذلك |
EN Ovulation is the release of an egg from one of the ovaries. It often happens about midway through the menstrual cycle, although the exact timing may vary.
AR الإباضة هي انطلاق البُوَيضة من أحد الـمِبيَضين. ويحدث ذلك عادة في منتصف دَورة الحيض، لكن التوقيت الدقيق قد يتفاوت.
Translitération ạlạ̹bạḍẗ hy ạnṭlạq ạlbūayḍẗ mn ạ̉ḥd ạlmibyaḍyn. wyḥdtẖ dẖlk ʿạdẗ fy mntṣf dawrẗ ạlḥyḍ, lkn ạltwqyt ạldqyq qd ytfạwt.
EN The pituitary gland in the brain stimulates one of the ovaries to release an egg
AR تـُحفِّز الغدة النخامية الموجودة في الدماغ أحد الـمِبيَضين على إطلاق بُوَيضة
Translitération tuḥfĩz ạlgẖdẗ ạlnkẖạmyẗ ạlmwjwdẗ fy ạldmạgẖ ạ̉ḥd ạlmibyaḍyn ʿly̱ ạ̹ṭlạq būayḍẗ
EN Minecraft is truly outdoing itself these days with the release of the last three snapshots
AR تتفوق Minecraft على نفسها هذه الأيام بإصدار اللقطات الثلاث الأخيرة
Translitération ttfwq Minecraft ʿly̱ nfshạ hdẖh ạlạ̉yạm bạ̹ṣdạr ạllqṭạt ạltẖlạtẖ ạlạ̉kẖyrẗ
Anglais | arabe |
---|---|
itself | نفسها |
last | الأخيرة |
of | على |
EN Be the first to play the latest games by connecting to a server in the country with the earliest release
AR كن أول من يلعب أحدث الألعاب من خلال الاتصال بخادم في الدولة ذات الإصدار الأقدم
Translitération kn ạ̉wl mn ylʿb ạ̉ḥdtẖ ạlạ̉lʿạb mn kẖlạl ạlạtṣạl bkẖạdm fy ạldwlẗ dẖạt ạlạ̹ṣdạr ạlạ̉qdm
Anglais | arabe |
---|---|
play | يلعب |
games | الألعاب |
connecting | الاتصال |
country | الدولة |
release | الإصدار |
first | أول |
latest | أحدث |
to | خلال |
EN Get ahead by connecting to countries’ servers with the earliest release
AR انطلق من خلال الاتصال بخوادم البلدان بأقدم إصدار
Translitération ạnṭlq mn kẖlạl ạlạtṣạl bkẖwạdm ạlbldạn bạ̉qdm ạ̹ṣdạr
Anglais | arabe |
---|---|
connecting | الاتصال |
countries | البلدان |
to | خلال |
EN Lead pipes, brass plumbing fixtures and copper pipes soldered with lead can release lead particles into tap water
AR يمكن أن تطلق أنابيب الرصاص، وتركيبات السباكة النحاسية، والأنابيب النحاسية الملحومة بالرصاص جزيئات الرصاص في ماء الصنبور
Translitération ymkn ạ̉n tṭlq ạ̉nạbyb ạlrṣạṣ, wtrkybạt ạlsbạkẗ ạlnḥạsyẗ, wạlạ̉nạbyb ạlnḥạsyẗ ạlmlḥwmẗ bạlrṣạṣ jzyỷạt ạlrṣạṣ fy mạʾ ạlṣnbwr
Anglais | arabe |
---|---|
can | يمكن |
lead | الرصاص |
water | ماء |
EN She became a singing sensation with the release of her debut album, Christina Aguilera, in 1999
AR وذاع صيتها الغنائي بعد أن صدر لها أول ألبوم موسيقي حمل اسمها ?كريستينا أغيليرا? في العام 1999
Translitération wdẖạʿ ṣythạ ạlgẖnạỷy bʿd ạ̉n ṣdr lhạ ạ̉wl ạ̉lbwm mwsyqy ḥml ạsmhạ ?krystynạ ạ̉gẖylyrạ? fy ạlʿạm 1999
Anglais | arabe |
---|---|
a | أول |
the | لها |
of | بعد |
Affichage de 50 sur 50 traductions