Traduire "develop after" en arabe

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "develop after" de Anglais à arabe

Traduction de Anglais en arabe de develop after

Anglais
arabe

EN Surgery. Some people develop hiccups after undergoing general anesthesia or after procedures that involve abdominal organs.

AR الجراحة. يعاني بعض الأفراد من الفواق بعد الوقوع تحت تأثير التخدير العام أو بعد العمليات التي ترتبط بأعضاء البطن.

Translitération ạljrạḥẗ. yʿạny bʿḍ ạlạ̉frạd mn ạlfwạq bʿd ạlwqwʿ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlʿạm ạ̉w bʿd ạlʿmlyạt ạlty trtbṭ bạ̉ʿḍạʾ ạlbṭn.

Anglais arabe
people الأفراد
anesthesia التخدير
general العام
abdominal البطن
surgery الجراحة
after بعد
procedures العمليات
some بعض
that التي

EN Kidney problems. Most people with tuberous sclerosis develop noncancerous growths on their kidneys, and they may develop more growths as they age.

AR مشاكل في الكلى. يصُاب معظم الأشخاص الذين يعانون من التصلب الحدبي من ظهور أورام على الكلى وقد تظهر أورام أخرى كل تقدموا في السن.

Translitération msẖạkl fy ạlkly̱. yṣuạb mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạltṣlb ạlḥdby mn ẓhwr ạ̉wrạm ʿly̱ ạlkly̱ wqd tẓhr ạ̉wrạm ạ̉kẖry̱ kl tqdmwạ fy ạlsn.

Anglais arabe
problems مشاكل
kidneys الكلى
sclerosis التصلب
age السن
most معظم
people الأشخاص
more أخرى
on على
and الذين

EN While both men and women develop cysts, women often develop larger cysts

AR في حين تنمو الكيسات لدى الرجال والنساء على حدٍ سواء، غالبًا ما تكون الكيسات أكبر حجمًا لدى النساء

Translitération fy ḥyn tnmw ạlkysạt ldy̱ ạlrjạl wạlnsạʾ ʿly̱ ḥdiⁿ swạʾ, gẖạlbaⁿạ mạ tkwn ạlkysạt ạ̉kbr ḥjmaⁿạ ldy̱ ạlnsạʾ

Anglais arabe
while حين
men الرجال
and women والنساء
larger أكبر
women النساء
both سواء

EN Age. Most people who develop cluster headaches are between ages 20 and 50, although the condition can develop at any age.

AR العمر. تتراوح أعمار معظم الأشخاص الذين يُصابون بالصداع العنقودي ما بين 20 و 50 عامًا، على الرغم من أن الحالة قد تحدث في أي عمر.

Translitération ạlʿmr. ttrạwḥ ạ̉ʿmạr mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yuṣạbwn bạlṣdạʿ ạlʿnqwdy mạ byn 20 w 50 ʿạmaⁿạ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlḥạlẗ qd tḥdtẖ fy ạ̉y ʿmr.

Anglais arabe
although الرغم
condition الحالة
people الأشخاص
and و
between بين
most معظم
age العمر

EN Congenital heart disease complications that might develop years after you receive treatment include:

AR تشمل مضاعفات مرض القلب الخلقي التي قد تظهر بعد سنوات من تلقِي العلاج ما يلي:

Translitération tsẖml mḍạʿfạt mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ạlty qd tẓhr bʿd snwạt mn tlqī ạlʿlạj mạ yly:

Anglais arabe
include تشمل
complications مضاعفات
disease مرض
heart القلب
congenital الخلقي
years سنوات
treatment العلاج
after بعد
that التي

EN Women are more likely to develop influenza-related complications up to two weeks after delivering their babies.

AR والحوامل أكثر عرضة للإصابة بالمضاعفات المرتبطة بالإنفلونزا لفترة تصل إلى ما بعد الولادة بأسبوعين.

Translitération wạlḥwạml ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlmḍạʿfạt ạlmrtbṭẗ bạlạ̹nflwnzạ lftrẗ tṣl ạ̹ly̱ mạ bʿd ạlwlạdẗ bạ̉sbwʿyn.

Anglais arabe
up تصل
more أكثر
after بعد
to إلى

EN Signs and symptoms usually develop within 5 to 10 days after starting a course of antibiotics

AR عادةً ما تظهر المؤشرات والأعراض خلال 5 إلى 10 أيام بعد بدء برنامج علاجي بالمضادات الحيوية

Translitération ʿạdẗaⁿ mạ tẓhr ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ kẖlạl 5 ạ̹ly̱ 10 ạ̉yạm bʿd bdʾ brnạmj ʿlạjy bạlmḍạdạt ạlḥywyẗ

Anglais arabe
usually عادة
and symptoms والأعراض
days أيام
starting بدء
course برنامج
to إلى
after بعد

EN Complications that can develop after the rupture of an aneurysm include:

AR وتتضمن المضاعفات التي يمكن أن تتطور بعد تمزق تمدد الأوعية الدموية:

Translitération wttḍmn ạlmḍạʿfạt ạlty ymkn ạ̉n ttṭwr bʿd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ:

Anglais arabe
complications المضاعفات
rupture تمزق
can يمكن
after بعد

EN In rare cases, some people who have cardioversion develop other heart rhythm problems during or after the procedure

AR في حالات نادرة، يصاب الأشخاص الذين خضعوا لإجراء تقويم نظم القلب بمشكلات أخرى في نظم القلب خلال الإجراء أو بعده

Translitération fy ḥạlạt nạdrẗ, yṣạb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn kẖḍʿwạ lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb bmsẖklạt ạ̉kẖry̱ fy nẓm ạlqlb kẖlạl ạlạ̹jrạʾ ạ̉w bʿdh

Anglais arabe
cases حالات
rare نادرة
other أخرى
procedure الإجراء
people الأشخاص
heart القلب

EN If you notice that you aren't losing weight or you develop complications after your surgery, see your doctor immediately.

AR في حالة ملاحظة عدم فقدان الوزن أو حدوث مضاعفات بعد الجراحة، يرجى زيارة الطبيب على الفور.

Translitération fy ḥạlẗ mlạḥẓẗ ʿdm fqdạn ạlwzn ạ̉w ḥdwtẖ mḍạʿfạt bʿd ạljrạḥẗ, yrjy̱ zyạrẗ ạlṭbyb ʿly̱ ạlfwr.

Anglais arabe
notice ملاحظة
losing فقدان
weight الوزن
complications مضاعفات
surgery الجراحة
doctor الطبيب
immediately الفور
see زيارة
if حالة
after بعد
or عدم

EN Women are more likely to develop high blood pressure after age 65.

AR لكن النساء أكثر عرضة لارتفاع ضغط الدم بعد عمر 65 سنة.

Translitération lkn ạlnsạʾ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm bʿd ʿmr 65 snẗ.

Anglais arabe
women النساء
pressure ضغط
blood الدم
age عمر
more أكثر
after بعد

EN Women are more likely to develop symptoms after menopause, when they no longer lose iron with menstruation and pregnancy.

AR وتظهر الأعراض غالبًا على النساء بعد انقطاع الطمث، عندما لا يفقدن الحديد أثناء الحمل والحيض.

Translitération wtẓhr ạlạ̉ʿrạḍ gẖạlbaⁿạ ʿly̱ ạlnsạʾ bʿd ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ, ʿndmạ lạ yfqdn ạlḥdyd ạ̉tẖnạʾ ạlḥml wạlḥyḍ.

Anglais arabe
symptoms الأعراض
women النساء
iron الحديد
pregnancy الحمل
when عندما
after بعد
with أثناء

EN Treated areas will develop new skin within about two weeks after a deep chemical peel, although redness might last for months

AR سينمو جلد جديد في المناطق المُعالجة في غضون أسبوعين تقريبًا بعد التقشير الكيميائي العميق، على الرغم من أن الاحمرار قد يستمر لعدة أشهر

Translitération synmw jld jdyd fy ạlmnạṭq ạlmuʿạljẗ fy gẖḍwn ạ̉sbwʿyn tqrybaⁿạ bʿd ạltqsẖyr ạlkymyạỷy ạlʿmyq, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlạḥmrạr qd ystmr lʿdẗ ạ̉sẖhr

Anglais arabe
skin جلد
new جديد
areas المناطق
two weeks أسبوعين
chemical الكيميائي
deep العميق
months أشهر
although الرغم
after بعد
within غضون
for على

EN Runners are most often affected, although anyone can develop visible urinary bleeding after an intense workout

AR ويتأثر العداؤون غالبًا، بالرغم من أنه يمكن أن يُصاب أيّ شخص بالنزيف المرئي بالبول بعد التمارين المكثَّفة

Translitération wytạ̉tẖr ạlʿdạw̉wn gẖạlbaⁿạ, bạlrgẖm mn ạ̉nh ymkn ạ̉n yuṣạb ạ̉ỹ sẖkẖṣ bạlnzyf ạlmrỷy bạlbwl bʿd ạltmạryn ạlmktẖãfẗ

Anglais arabe
can يمكن
after بعد
are أنه
anyone شخص

EN Heart defects can develop as the heart develops, about a month after conception, changing the flow of blood in the heart

AR عيوب القلب قد تتطور والقلب في طور النمو، بعد حدوث الحمل بما يقرب من الشهر، مغيرة تدفق الدم في القلب

Translitération ʿywb ạlqlb qd ttṭwr wạlqlb fy ṭwr ạlnmw, bʿd ḥdwtẖ ạlḥml bmạ yqrb mn ạlsẖhr, mgẖyrẗ tdfq ạldm fy ạlqlb

Anglais arabe
defects عيوب
month الشهر
flow تدفق
blood الدم
heart القلب
after بعد

EN People with Meleney's gangrene develop painful skin lesions one to two weeks after their operations.

AR ويصاب الأشخاص الذين لديهم غنغرينة ميليني بآفات جلدية مؤلمة بعد أسبوع أو أسبوعين من إجراء العمليات.

Translitération wyṣạb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm gẖngẖrynẗ mylyny bậfạt jldyẗ mw̉lmẗ bʿd ạ̉sbwʿ ạ̉w ạ̉sbwʿyn mn ạ̹jrạʾ ạlʿmlyạt.

Anglais arabe
weeks أسبوع
two weeks أسبوعين
operations العمليات
people الأشخاص
their الذين
after بعد

EN Glomerulonephritis may develop a week or two after recovery from a strep throat infection or, rarely, a skin infection (impetigo)

AR قد يحدث التهاب كُبَيبات الكلى بعد مرور أسبوع أو اثنين من التعافي من عدوى الحلق العقدية، أو في حالات نادرة بعد عدوى الجلد (القوباء)

Translitération qd yḥdtẖ ạlthạb kubaybạt ạlkly̱ bʿd mrwr ạ̉sbwʿ ạ̉w ạtẖnyn mn ạltʿạfy mn ʿdwy̱ ạlḥlq ạlʿqdyẗ, ạ̉w fy ḥạlạt nạdrẗ bʿd ʿdwy̱ ạljld (ạlqwbạʾ)

Anglais arabe
recovery التعافي
skin الجلد
after بعد
infection عدوى
two اثنين
week أسبوع

EN You might develop signs and symptoms of an intracranial hematoma right after an injury to your head, or they may take weeks or longer to appear

AR قد تظهر عليك علامات الورم الدموي داخل القحف وأعراضه بعد إصابة رأسك مباشرةً، أو قد يستغرق ظهورها أسابيع أو أكثر

Translitération qd tẓhr ʿlyk ʿlạmạt ạlwrm ạldmwy dạkẖl ạlqḥf wạ̉ʿrạḍh bʿd ạ̹ṣạbẗ rạ̉sk mbạsẖrẗaⁿ, ạ̉w qd ystgẖrq ẓhwrhạ ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉ktẖr

Anglais arabe
appear تظهر
signs علامات
injury إصابة
right مباشرة
weeks أسابيع
after بعد
to أكثر

EN Subacute. Signs and symptoms take time to develop, sometimes days or weeks after your injury.

AR دون الحاد. تتطور مؤشرات المرض والأعراض بعد مرور وقت من الإصابة، تَستغرق أحيانًا مدة تَصل إلى أيام أو أسابيع.

Translitération dwn ạlḥạd. ttṭwr mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạlạ̉ʿrạḍ bʿd mrwr wqt mn ạlạ̹ṣạbẗ, tastgẖrq ạ̉ḥyạnaⁿạ mdẗ taṣl ạ̹ly̱ ạ̉yạm ạ̉w ạ̉sạbyʿ.

Anglais arabe
signs مؤشرات
and symptoms والأعراض
injury الإصابة
weeks أسابيع
days أيام
time وقت
to إلى
after بعد

EN IBS can develop after a severe bout of diarrhea (gastroenteritis) caused by bacteria or a virus

AR *يمكن أن تصاب بمتلازمة القولون المتهيج (IBS) بعد نوبة إسهال شديدة (التهاب المعدة والأمعاء) التي تسببها البكتيريا أو الفيروسات

Translitération *ymkn ạ̉n tṣạb bmtlạzmẗ ạlqwlwn ạlmthyj (IBS) bʿd nwbẗ ạ̹shạl sẖdydẗ (ạlthạb ạlmʿdẗ wạlạ̉mʿạʾ) ạlty tsbbhạ ạlbktyryạ ạ̉w ạlfyrwsạt

Anglais arabe
can يمكن
severe شديدة
bacteria البكتيريا
virus الفيروسات
after بعد

EN You develop tinnitus after an upper respiratory infection, such as a cold, and your tinnitus doesn't improve within a week.

AR إصابتك بطنين الأذن بعد الإصابة بالتهاب الجهاز التنفسي العلوي، مثل نزلة برد، دون أن يتحسن طنين الأذن خلال أسبوع.

Translitération ạ̹ṣạbtk bṭnyn ạlạ̉dẖn bʿd ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạljhạz ạltnfsy ạlʿlwy, mtẖl nzlẗ brd, dwn ạ̉n ytḥsn ṭnyn ạlạ̉dẖn kẖlạl ạ̉sbwʿ.

Anglais arabe
infection الإصابة
respiratory التنفسي
upper العلوي
improve يتحسن
after بعد
a خلال
week أسبوع

EN In mild cases of shaken baby syndrome, a child may appear normal after being shaken, but over time he or she may develop health or behavioral problems.

AR في الحالات الطفيفة من متلازمة هز الرضيع، قد يبدو الطفل بحالة طبيعية بعد التعرض للاهتزاز لكن بمرور الوقت قد تنشأ لديه مشاكل صحية أو سلوكية.

Translitération fy ạlḥạlạt ạlṭfyfẗ mn mtlạzmẗ hz ạlrḍyʿ, qd ybdw ạlṭfl bḥạlẗ ṭbyʿyẗ bʿd ạltʿrḍ llạhtzạz lkn bmrwr ạlwqt qd tnsẖạ̉ ldyh msẖạkl ṣḥyẗ ạ̉w slwkyẗ.

Anglais arabe
cases الحالات
syndrome متلازمة
appear يبدو
normal طبيعية
time الوقت
problems مشاكل
health صحية
but لكن
child الطفل
after بعد

EN This condition, also known as post-thrombotic syndrome, can develop months or even years after you've had DVT

AR يمكن الإصابة بهذه الحالة، يُطلق عليها أيضًا اسم المتلازمة التالية للخثار، بعد مرور أشهر أو حتى سنوات من الإصابة بالخثار الوريدي العميق

Translitération ymkn ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖh ạlḥạlẗ, yuṭlq ʿlyhạ ạ̉yḍaⁿạ ạsm ạlmtlạzmẗ ạltạlyẗ llkẖtẖạr, bʿd mrwr ạ̉sẖhr ạ̉w ḥty̱ snwạt mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖtẖạr ạlwrydy ạlʿmyq

Anglais arabe
can يمكن
condition الحالة
months أشهر
years سنوات
after بعد
even حتى

EN Age. Ulcerative colitis usually begins before the age of 30. But it can occur at any age, and some people may not develop the disease until after age 60.

AR العمر. عادة ما يبدأ التهاب القولون التقرحي قبل سن الثلاثين. ولكن يمكن أن يحدث في أي عمر، وقد لا يصاب بعض الأشخاص بهذا المرض إلا بعد سن الستين.

Translitération ạlʿmr. ʿạdẗ mạ ybdạ̉ ạlthạb ạlqwlwn ạltqrḥy qbl sn ạltẖlạtẖyn. wlkn ymkn ạ̉n yḥdtẖ fy ạ̉y ʿmr, wqd lạ yṣạb bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ bhdẖạ ạlmrḍ ạ̹lạ bʿd sn ạlstyn.

Anglais arabe
usually عادة
begins يبدأ
occur يحدث
people الأشخاص
can يمكن
disease المرض
before قبل
but ولكن
some بعض
after بعد
age العمر

EN May show up before or after birth or develop in the teenage years or adulthood

AR قد تظهر قبل الولادة أو بعدها أو تبدأ مع سنوات المراهقة أو البلوغ

Translitération qd tẓhr qbl ạlwlạdẗ ạ̉w bʿdhạ ạ̉w tbdạ̉ mʿ snwạt ạlmrạhqẗ ạ̉w ạlblwgẖ

Anglais arabe
birth الولادة
years سنوات
adulthood البلوغ
before قبل

EN Rarely, an extreme mood disorder called postpartum psychosis also may develop after childbirth.

AR بشكل نادر، قد يظهر اضطراب في المزاج بعد ولادة الطفل يسمى ذِهان ما بعد الولادة.

Translitération bsẖkl nạdr, qd yẓhr ạḍṭrạb fy ạlmzạj bʿd wlạdẗ ạlṭfl ysmy̱ dẖihạn mạ bʿd ạlwlạdẗ.

Anglais arabe
disorder اضطراب
mood المزاج
after بعد

EN Any new mom can experience postpartum depression and it can develop after the birth of any child, not just the first. However, your risk increases if:

AR يمكن لأي أم جديدة أن تعاني من اكتئابِ ما بعد الولادة ويمكن أن تتطور بعد ولادة أي طفل، وليست الولادة الأولى فقط. ومع ذلكِ، تزداد الخطورة إذا:

Translitération ymkn lạ̉y ạ̉m jdydẗ ạ̉n tʿạny mn ạktỷạbi mạ bʿd ạlwlạdẗ wymkn ạ̉n ttṭwr bʿd wlạdẗ ạ̉y ṭfl, wlyst ạlwlạdẗ ạlạ̉wly̱ fqṭ. wmʿ dẖlki, tzdạd ạlkẖṭwrẗ ạ̹dẖạ:

Anglais arabe
new جديدة
depression اكتئاب
child طفل
risk الخطورة
birth الولادة
if إذا
after بعد

EN Age. Although diabetes can develop at any age, the risk of prediabetes increases after age 45.

AR العمر. على الرغم من أن السكري يمكن أن يحدث في أي عمر، فإن خطر الإصابة بمقدمات السكري يزيد بعد سن 45.

Translitération ạlʿmr. ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlskry ymkn ạ̉n yḥdtẖ fy ạ̉y ʿmr, fạ̹n kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmqdmạt ạlskry yzyd bʿd sn 45.

Anglais arabe
although الرغم
diabetes السكري
risk خطر
increases يزيد
can يمكن
after بعد
age العمر

EN Congenital heart disease complications that might develop years after you receive treatment include:

AR تشمل مضاعفات مرض القلب الخلقي التي قد تظهر بعد سنوات من تلقِي العلاج ما يلي:

Translitération tsẖml mḍạʿfạt mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ạlty qd tẓhr bʿd snwạt mn tlqī ạlʿlạj mạ yly:

Anglais arabe
include تشمل
complications مضاعفات
disease مرض
heart القلب
congenital الخلقي
years سنوات
treatment العلاج
after بعد
that التي

EN Complications that can develop after the rupture of an aneurysm include:

AR وتتضمن المضاعفات التي يمكن أن تتطور بعد تمزق تمدد الأوعية الدموية:

Translitération wttḍmn ạlmḍạʿfạt ạlty ymkn ạ̉n ttṭwr bʿd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ:

Anglais arabe
complications المضاعفات
rupture تمزق
can يمكن
after بعد

EN Women are more likely to develop influenza-related complications up to two weeks after delivering their babies.

AR والحوامل أكثر عرضة للإصابة بالمضاعفات المرتبطة بالإنفلونزا لفترة تصل إلى ما بعد الولادة بأسبوعين.

Translitération wạlḥwạml ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlmḍạʿfạt ạlmrtbṭẗ bạlạ̹nflwnzạ lftrẗ tṣl ạ̹ly̱ mạ bʿd ạlwlạdẗ bạ̉sbwʿyn.

Anglais arabe
up تصل
more أكثر
after بعد
to إلى

EN In rare cases, some people who have cardioversion develop other heart rhythm problems during or after the procedure

AR في حالات نادرة، يصاب الأشخاص الذين خضعوا لإجراء تقويم نظم القلب بمشكلات أخرى في نظم القلب خلال الإجراء أو بعده

Translitération fy ḥạlạt nạdrẗ, yṣạb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn kẖḍʿwạ lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb bmsẖklạt ạ̉kẖry̱ fy nẓm ạlqlb kẖlạl ạlạ̹jrạʾ ạ̉w bʿdh

Anglais arabe
cases حالات
rare نادرة
other أخرى
procedure الإجراء
people الأشخاص
heart القلب

EN Or you're tested too soon after infection and your body has not had time to develop antibodies.

AR أو حين يتم فحصك بعد وقت قصير من بدء العدوى قبل أن تتاح لجسمك مدة كافية لتكوين الأجسام المضادة.

Translitération ạ̉w ḥyn ytm fḥṣk bʿd wqt qṣyr mn bdʾ ạlʿdwy̱ qbl ạ̉n ttạḥ ljsmk mdẗ kạfyẗ ltkwyn ạlạ̉jsạm ạlmḍạdẗ.

Anglais arabe
infection العدوى
time وقت
after بعد

EN These medications will only be used after there has been adequate healing of the airway after transplant.

AR ولا تُستخدم هذه الأدوية إلا بعد التئام المسالك الهوائية بما يكفي بعد الزرع.

Translitération wlạ tustkẖdm hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̹lạ bʿd ạltỷạm ạlmsạlk ạlhwạỷyẗ bmạ ykfy bʿd ạlzrʿ.

Anglais arabe
medications الأدوية
transplant الزرع
only إلا
after بعد

EN Worldwide, the overall survival rate is more than 85% after one year and about 69% after five years for adults.

AR بلغ المعدل الإجمالي للبقاء على قيد الحياة في جميع أنحاء العالم أكثر من 85% بعد سنة واحدة، وحوالي 69% بعد خمس سنوات للبالغين.

Translitération blgẖ ạlmʿdl ạlạ̹jmạly llbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ạ̉ktẖr mn 85% bʿd snẗ wạḥdẗ, wḥwạly 69% bʿd kẖms snwạt llbạlgẖyn.

Anglais arabe
worldwide العالم
for adults للبالغين
about أنحاء
five خمس
after بعد
years سنوات
for الحياة
more أكثر
year سنة
one واحدة

EN Clean your hands often. It's especially important after going to the bathroom, before eating, and after coughing, sneezing or blowing your nose.

AR نظّف يديك بشكل متكرر. وهذا مهم خاصةً بعد الذهاب إلى الحمام، وقبل تناول الطعام، وبعد السعال أو العطس أو تنظيف الأنف.

Translitération nẓ̃f ydyk bsẖkl mtkrr. whdẖạ mhm kẖạṣẗaⁿ bʿd ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlḥmạm, wqbl tnạwl ạlṭʿạm, wbʿd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs ạ̉w tnẓyf ạlạ̉nf.

Anglais arabe
your hands يديك
important مهم
coughing السعال
clean تنظيف
nose الأنف
eating تناول
to إلى
after بعد
your الذهاب
especially خاصة

EN But most people don't experience signs and symptoms until later in life ? usually after the age of 40 in men and after age 60 in women

AR ولكن لا تظهر الأعراض والمؤشرات على معظم الأشخاص حتى وقت لاحق من العمر، ويكون بعد سن الأربعين لدى الرجال وبعد سن الستين لدى النساء عادة

Translitération wlkn lạ tẓhr ạlạ̉ʿrạḍ wạlmw̉sẖrạt ʿly̱ mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ḥty̱ wqt lạḥq mn ạlʿmr, wykwn bʿd sn ạlạ̉rbʿyn ldy̱ ạlrjạl wbʿd sn ạlstyn ldy̱ ạlnsạʾ ʿạdẗ

Anglais arabe
people الأشخاص
age العمر
men الرجال
women النساء
usually عادة
symptoms الأعراض
later لاحق
most معظم
but ولكن
after بعد
in لدى

EN Hyperpigmentation is more common after superficial peels, while hypopigmentation is more common after a deep peel

AR ويُعد فرط التصبغ أكثر شيوعًا بعد التقشير السطحي، بينما يُعد نقص التصبغ أكثر شيوعًا بعد التقشير العميق

Translitération wyuʿd frṭ ạltṣbgẖ ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ bʿd ạltqsẖyr ạlsṭḥy, bynmạ yuʿd nqṣ ạltṣbgẖ ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ bʿd ạltqsẖyr ạlʿmyq

Anglais arabe
while بينما
deep العميق
more أكثر
after بعد

EN It's especially important to clean your hands after going to the bathroom, before eating, and after coughing, sneezing or blowing your nose.

AR من الضروري تنظيف يديك، خصوصًا بعد الذهاب إلى الحمام وقبل الأكل وبعد السعال أو العطاس أو تنظيف أنفك.

Translitération mn ạlḍrwry tnẓyf ydyk, kẖṣwṣaⁿạ bʿd ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlḥmạm wqbl ạlạ̉kl wbʿd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭạs ạ̉w tnẓyf ạ̉nfk.

Anglais arabe
clean تنظيف
your hands يديك
eating الأكل
coughing السعال
after بعد
to إلى
your الذهاب

EN Please note: The link to reset your password expires after 1 hour. After this time you will need to restart the process.

AR يُرجى ملاحظة أنه: تنتهي صلاحية رابط إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بعد ساعة واحدة. بعد مرور هذا الوقت ستحتاج إلى إعادة تشغيل العملية.

Translitération yurjy̱ mlạḥẓẗ ạ̉nh: tnthy ṣlạḥyẗ rạbṭ ạ̹ʿạdẗ tʿyyn klmẗ ạlmrwr ạlkẖạṣẗ bk bʿd sạʿẗ wạḥdẗ. bʿd mrwr hdẖạ ạlwqt stḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹ʿạdẗ tsẖgẖyl ạlʿmlyẗ.

Anglais arabe
note ملاحظة
link رابط
hour ساعة
time الوقت
process العملية
need ستحتاج
this هذا
password المرور
your الخاصة
the واحدة
after بعد
to إلى

EN Bed rest is important for several days after surgery, and strenuous activities ? such as running and bike riding ? should be avoided for two weeks after surgery

AR من الضروري التزام الراحة في الفراش لعدة أيام بعد الجراحة، ويجب تجنب الأنشطة الشاقة - مثل الجري وركوب الدراجة - لمدة أسبوعين بعد الجراحة

Translitération mn ạlḍrwry ạltzạm ạlrạḥẗ fy ạlfrạsẖ lʿdẗ ạ̉yạm bʿd ạljrạḥẗ, wyjb tjnb ạlạ̉nsẖṭẗ ạlsẖạqẗ - mtẖl ạljry wrkwb ạldrạjẗ - lmdẗ ạ̉sbwʿyn bʿd ạljrạḥẗ

Anglais arabe
rest الراحة
for several لعدة
days أيام
surgery الجراحة
activities الأنشطة
bike الدراجة
two weeks أسبوعين
for لمدة
after بعد

EN Stiffness, pain or aching in the affected area generally goes away eventually after your cast is removed or after surgery

AR يزول التيبُّس، والألم أو الوجع في المناطق المتضرِّرة عمومًا في نهاية المَطاف بعد إزالة الجبيرة أو بعد الجراحة

Translitération yzwl ạltybũs, wạlạ̉lm ạ̉w ạlwjʿ fy ạlmnạṭq ạlmtḍrĩrẗ ʿmwmaⁿạ fy nhạyẗ ạlmaṭạf bʿd ạ̹zạlẗ ạljbyrẗ ạ̉w bʿd ạljrạḥẗ

Anglais arabe
removed إزالة
surgery الجراحة
is المناطق
after بعد

EN Begins consistently after a certain time, distance or intensity of exertion after you start exercising the affected limb

AR يبدأ بشكل منتظَم بعد وقت معين أو مسافة أو شدة معينة من الجهد المبذول بعد البدء بتمرين الطرف المصاب

Translitération ybdạ̉ bsẖkl mntẓam bʿd wqt mʿyn ạ̉w msạfẗ ạ̉w sẖdẗ mʿynẗ mn ạljhd ạlmbdẖwl bʿd ạlbdʾ btmryn ạlṭrf ạlmṣạb

Anglais arabe
time وقت
distance مسافة
certain معينة
a certain معين
start البدء
after بعد
begins يبدأ

EN Practice good hygiene. Wash hands frequently and thoroughly with soap and water, particularly after using the toilet and before and after meals.

AR مارِس عادات صحية جيدة. اغسل يديكَ بالماء والصابون بصورة متكرِّرة وبدقة، وخصوصًا بعد استخدام المرحاض وقبل تناول الوجبات وبعدها.

Translitération mạris ʿạdạt ṣḥyẗ jydẗ. ạgẖsl ydyka bạlmạʾ wạlṣạbwn bṣwrẗ mtkrĩrẗ wbdqẗ, wkẖṣwṣaⁿạ bʿd ạstkẖdạm ạlmrḥạḍ wqbl tnạwl ạlwjbạt wbʿdhạ.

Anglais arabe
good جيدة
wash اغسل
soap والصابون
meals الوجبات
after بعد
using استخدام

EN It can cause symptoms either after an injury to a joint or after several months of activity, especially high-impact activity such as jumping and running, that affects the joint

AR وقد يسبب أعراضًا إما بعد إصابة أحد المفاصل أو بعد عدة أشهر من النشاط، خاصة النشاط شديد التأثير مثل القفز والجري الذي يؤثر على المفصل

Translitération wqd ysbb ạ̉ʿrạḍaⁿạ ạ̹mạ bʿd ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạlmfạṣl ạ̉w bʿd ʿdẗ ạ̉sẖhr mn ạlnsẖạṭ, kẖạṣẗ ạlnsẖạṭ sẖdyd ạltạ̉tẖyr mtẖl ạlqfz wạljry ạldẖy yw̉tẖr ʿly̱ ạlmfṣl

Anglais arabe
cause يسبب
symptoms أعراض
injury إصابة
months أشهر
activity النشاط
jumping القفز
impact التأثير
affects يؤثر
either إما
after بعد
several عدة

EN An injured spleen can rupture soon after the abdominal trauma or, in some cases, days or weeks after the injury.

AR ومن الممكن أن يتمزق الطحال المصاب بعد فترة وجيزة من التعرض لإصابة البطن، أو ربما بعد مرور أيام أو أسابيع من الإصابة في بعض الحالات.

Translitération wmn ạlmmkn ạ̉n ytmzq ạlṭḥạl ạlmṣạb bʿd ftrẗ wjyzẗ mn ạltʿrḍ lạ̹ṣạbẗ ạlbṭn, ạ̉w rbmạ bʿd mrwr ạ̉yạm ạ̉w ạ̉sạbyʿ mn ạlạ̹ṣạbẗ fy bʿḍ ạlḥạlạt.

Anglais arabe
spleen الطحال
abdominal البطن
days أيام
weeks أسابيع
injury الإصابة
cases الحالات
can الممكن
after بعد
some بعض
the ومن

EN Vaginal bleeding after intercourse, between periods or after menopause

AR نزيفًا مهبليًّا بعد الجماع، أو بين الدَّورات الحيضيَّة، أو بعد انقطاع الطمث

Translitération nzyfaⁿạ mhblyaⁿ̃ạ bʿd ạljmạʿ, ạ̉w byn ạldãwrạt ạlḥyḍyãẗ, ạ̉w bʿd ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ

Anglais arabe
bleeding نزيف
after بعد
between بين

EN Headaches. Frequent headaches are very common after a traumatic brain injury. They may begin within a week after the injury and could persist for as long as several months.

AR الصداع. الصداع المتكرر شائع للغاية بعد حدوث إصابات رضحية في الدماغ. وقد يبدأ الصداع خلال أسبوع بعد الإصابة وقد يستمر لعدة أشهر.

Translitération ạlṣdạʿ. ạlṣdạʿ ạlmtkrr sẖạỷʿ llgẖạyẗ bʿd ḥdwtẖ ạ̹ṣạbạt rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ. wqd ybdạ̉ ạlṣdạʿ kẖlạl ạ̉sbwʿ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ wqd ystmr lʿdẗ ạ̉sẖhr.

Anglais arabe
headaches الصداع
common شائع
brain الدماغ
begin يبدأ
injury الإصابة
very للغاية
months أشهر
after بعد
week أسبوع

EN Unusual vaginal bleeding, for example, after intercourse or after menopause

AR نزيف مهبلي غير معتاد، على سبيل المثال، بعد الجماع أو بعد سن اليأس

Translitération nzyf mhbly gẖyr mʿtạd, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, bʿd ạljmạʿ ạ̉w bʿd sn ạlyạ̉s

Anglais arabe
bleeding نزيف
after بعد
or غير
example المثال
for على

EN Low blood pressure after eating (postprandial hypotension). This drop in blood pressure occurs one to two hours after eating and affects mostly older adults.

AR انخفاض ضغط الدم بعد تناول الطعام. يحدث هذا الانخفاض في ضغط الدم بعد ساعة إلى ساعتين من تناول الطعام ويؤثر في الغالب في البالغين الأكبر سنًا.

Translitération ạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm bʿd tnạwl ạlṭʿạm. yḥdtẖ hdẖạ ạlạnkẖfạḍ fy ḍgẖṭ ạldm bʿd sạʿẗ ạ̹ly̱ sạʿtyn mn tnạwl ạlṭʿạm wyw̉tẖr fy ạlgẖạlb fy ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ.

Anglais arabe
drop انخفاض
pressure ضغط
blood الدم
occurs يحدث
two hours ساعتين
adults البالغين
older الأكبر
hours ساعة
eating تناول
to إلى
this هذا
after بعد

Affichage de 50 sur 50 traductions