EN People who receive a kidney from a living donor usually have fewer complications than those who receive a kidney from a deceased donor.
Traduire "deceased donor" en arabe
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "deceased donor" de Anglais à arabe
Traduction de Anglais en arabe de deceased donor
Anglais
arabe
AR وعادةً ما يشكو الأشخاص الذين يتلقون كلية من متبرع حي من مضاعفات أقل مقارنةً بمَن يتلقون كلية من متبرع متوفى.
Translitération wʿạdẗaⁿ mạ ysẖkw ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytlqwn klyẗ mn mtbrʿ ḥy mn mḍạʿfạt ạ̉ql mqạrnẗaⁿ bman ytlqwn klyẗ mn mtbrʿ mtwfy̱.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| kidney | كلية |
| complications | مضاعفات |
| fewer | أقل |
| people | الأشخاص |
| who | الذين |
EN Living-donor liver transplant offers an alternative to waiting for a deceased-donor liver.
AR توفر عمليات زراعة الكبد من متبرِّعين أحياء بديلًا يُغنِي عن الانتظار للحصول على كبد من متبرِّع متوفَّى.
Translitération twfr ʿmlyạt zrạʿẗ ạlkbd mn mtbrĩʿyn ạ̉ḥyạʾ bdylaⁿạ yugẖnī ʿn ạlạntẓạr llḥṣwl ʿly̱ kbd mn mtbrĩʿ mtwfãy̱.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| offers | توفر |
| alternative | بديل |
| waiting | الانتظار |
| liver | الكبد |
| to | على |
EN Compared with deceased-donor kidney transplant, the benefits of living-donor kidney transplant include:
AR تشمل فوائد زرع الكلى من متبرع حي مقارنة بزرع الكلى من متبرع متوفي ما يلي:
Translitération tsẖml fwạỷd zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mqạrnẗ bzrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy mạ yly:
| Anglais | arabe |
|---|---|
| include | تشمل |
| benefits | فوائد |
| transplant | زرع |
| compared | مقارنة |
EN Your transplant may be scheduled in advance once your donor is approved versus an unscheduled, emergency transplant procedure with a deceased donor kidney
AR قد تُجدول عملية الزرع مقدمًا بمجرد الموافقة على المتبرع مقابل إجراء الزرع الطارئ غير المجدول بكلية المتبرع المتوفى
Translitération qd tujdwl ʿmlyẗ ạlzrʿ mqdmaⁿạ bmjrd ạlmwạfqẗ ʿly̱ ạlmtbrʿ mqạbl ạ̹jrạʾ ạlzrʿ ạlṭạrỷ gẖyr ạlmjdwl bklyẗ ạlmtbrʿ ạlmtwfy̱
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | الزرع |
| donor | المتبرع |
| procedure | إجراء |
| once | بمجرد |
| in | على |
| your | غير |
EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant
AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى
Translitération ttsẖạbh mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mʿ mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy̱
| Anglais | arabe |
|---|---|
| are similar | تتشابه |
| risks | مخاطر |
| transplant | زرع |
EN People who receive a kidney from a living donor usually have fewer complications than those who receive a kidney from a deceased donor.
AR وعادةً ما يشكو الأشخاص الذين يتلقون كلية من متبرع حي من مضاعفات أقل مقارنةً بمَن يتلقون كلية من متبرع متوفى.
Translitération wʿạdẗaⁿ mạ ysẖkw ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytlqwn klyẗ mn mtbrʿ ḥy mn mḍạʿfạt ạ̉ql mqạrnẗaⁿ bman ytlqwn klyẗ mn mtbrʿ mtwfy̱.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| kidney | كلية |
| complications | مضاعفات |
| fewer | أقل |
| people | الأشخاص |
| who | الذين |
EN Living-donor liver transplant offers an alternative to waiting for a deceased-donor liver.
AR توفر عمليات زراعة الكبد من متبرِّعين أحياء بديلًا يُغنِي عن الانتظار للحصول على كبد من متبرِّع متوفَّى.
Translitération twfr ʿmlyạt zrạʿẗ ạlkbd mn mtbrĩʿyn ạ̉ḥyạʾ bdylaⁿạ yugẖnī ʿn ạlạntẓạr llḥṣwl ʿly̱ kbd mn mtbrĩʿ mtwfãy̱.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| offers | توفر |
| alternative | بديل |
| waiting | الانتظار |
| liver | الكبد |
| to | على |
EN Compared with deceased-donor kidney transplant, the benefits of living-donor kidney transplant include:
AR تشمل فوائد زرع الكلى من متبرع حي مقارنة بزرع الكلى من متبرع متوفي ما يلي:
Translitération tsẖml fwạỷd zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mqạrnẗ bzrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy mạ yly:
| Anglais | arabe |
|---|---|
| include | تشمل |
| benefits | فوائد |
| transplant | زرع |
| compared | مقارنة |
EN Your transplant may be scheduled in advance once your donor is approved versus an unscheduled, emergency transplant procedure with a deceased donor kidney
AR قد تُجدول عملية الزرع مقدمًا بمجرد الموافقة على المتبرع مقابل إجراء الزرع الطارئ غير المجدول بكلية المتبرع المتوفى
Translitération qd tujdwl ʿmlyẗ ạlzrʿ mqdmaⁿạ bmjrd ạlmwạfqẗ ʿly̱ ạlmtbrʿ mqạbl ạ̹jrạʾ ạlzrʿ ạlṭạrỷ gẖyr ạlmjdwl bklyẗ ạlmtbrʿ ạlmtwfy̱
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | الزرع |
| donor | المتبرع |
| procedure | إجراء |
| once | بمجرد |
| in | على |
| your | غير |
EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant
AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى
Translitération ttsẖạbh mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mʿ mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy̱
| Anglais | arabe |
|---|---|
| are similar | تتشابه |
| risks | مخاطر |
| transplant | زرع |
EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor
AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور
Translitération zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| procedure | إجراء |
| surgical | جراحي |
| healthy | صحية |
| usually | عادة |
| lung | الرئة |
| to | بها |
EN The number of people waiting for a liver transplant greatly exceeds the number of available deceased-donor livers
AR إن عدد الأشخاص الذين ينتظرون عملية زراعة الكبد يفوق بصورة كبيرة عدد الأكباد المتاحة من متبرعين متوفَّين
Translitération ạ̹n ʿdd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlkbd yfwq bṣwrẗ kbyrẗ ʿdd ạlạ̉kbạd ạlmtạḥẗ mn mtbrʿyn mtwfãyn
| Anglais | arabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| available | المتاحة |
| people | الأشخاص |
EN The number of people waiting for a liver transplant greatly exceeds the number of available deceased-donor livers
AR إن عدد الأشخاص الذين ينتظرون عملية زراعة الكبد يفوق بصورة كبيرة عدد الأكباد المتاحة من متبرعين متوفَّين
Translitération ạ̹n ʿdd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlkbd yfwq bṣwrẗ kbyrẗ ʿdd ạlạ̉kbạd ạlmtạḥẗ mn mtbrʿyn mtwfãyn
| Anglais | arabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| available | المتاحة |
| people | الأشخاص |
EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor
AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور
Translitération zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| procedure | إجراء |
| surgical | جراحي |
| healthy | صحية |
| usually | عادة |
| lung | الرئة |
| to | بها |
EN During living-donor liver donation, surgeons remove a portion of the donor liver and place it into the recipient.
AR أثناء التبرُّع بالكبد من متبرِّع حي، يَستأصِل الجرَّاحون جزءًا من كبد المتبرِّع ويقومون بزراعته في جسم المُتلقِّي.
Translitération ạ̉tẖnạʾ ạltbrũʿ bạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, yastạ̉ṣil ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmtbrĩʿ wyqwmwn bzrạʿth fy jsm ạlmutlqĩy.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| and | ل |
| liver | كبد |
| during | أثناء |
| of the | جزء |
EN Within a couple of months after living-donor liver surgery, the donor's liver typically grows back to its normal size, volume and capacity.
AR في غضون شهرين بعد جراحة الكبد من متبرِّع حي، ينمو كبد المتبرِّع عادة إلى حجمه الطبيعي وقدرته.
Translitération fy gẖḍwn sẖhryn bʿd jrạḥẗ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, ynmw kbd ạlmtbrĩʿ ʿạdẗ ạ̹ly̱ ḥjmh ạlṭbyʿy wqdrth.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| surgery | جراحة |
| typically | عادة |
| liver | الكبد |
| within | غضون |
| after | بعد |
| to | إلى |
EN To be considered for a living-donor liver transplant, both the donor and recipient must undergo a thorough health and psychological evaluation at a transplant center
AR للنظر في إجراء جراحة زرع كبد من متبرِّع حي، يجب على كلٍّ من المتبرِّع والمتلقِّي الخضوع لتقييم صحي ونفسي شامل في مركز الزراعة
Translitération llnẓr fy ạ̹jrạʾ jrạḥẗ zrʿ kbd mn mtbrĩʿ ḥy, yjb ʿly̱ kliⁿ̃ mn ạlmtbrĩʿ wạlmtlqĩy ạlkẖḍwʿ ltqyym ṣḥy wnfsy sẖạml fy mrkz ạlzrạʿẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| liver | كبد |
| health | صحي |
| thorough | شامل |
| center | مركز |
| to | على |
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
Translitération ʿmlyẗ zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy hy ʿmlyẗ jrạḥyẗ tustạ̉ṣl fyhạ ạlklyẗ mn ạlmtbrʿ ạlḥy tẖm tuzrʿ ldy̱ ạlmtlqy ạldẖy lm tʿd klytạh tʿmlạn bkfạʾẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| kidneys | الكلى |
| kidney | الكلية |
| donor | المتبرع |
| is | فيها |
| from | لدى |
| and | الذي |
EN A living kidney donor may also be someone you don't know, a non-directed living kidney donor.
AR قد يكون أيضًا متبرع الكلية الحي شخصًا لا تعرفه، أي متبرع بالكلية حي غير موجَّه.
Translitération qd ykwn ạ̉yḍaⁿạ mtbrʿ ạlklyẗ ạlḥy sẖkẖṣaⁿạ lạ tʿrfh, ạ̉y mtbrʿ bạlklyẗ ḥy gẖyr mwjãh.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| kidney | الكلية |
| someone | شخص |
| be | يكون |
EN Both you and your living kidney donor will be evaluated to determine if the donor's organ is a good match for you
AR سوف تخضع أنت ومتبرع الكلية الحي للتقييم، من أجل تحديد ما إذا كان عضو المتبرع متطابِقًا معك أم لا
Translitération swf tkẖḍʿ ạ̉nt wmtbrʿ ạlklyẗ ạlḥy lltqyym, mn ạ̉jl tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn ʿḍw ạlmtbrʿ mtṭạbiqaⁿạ mʿk ạ̉m lạ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| kidney | الكلية |
| organ | عضو |
| donor | المتبرع |
| determine | تحديد |
| if | إذا |
| will | سوف |
| is | كان |
| you | أنت |
EN If your living kidney donor isn't compatible with you, your transplant center may offer you and your donor the chance to participate in the paired donation program
AR في حالة عدم توافُق متبرع الكلى الحي معك، فقد يتيح مركز الزراعة لك وللمتبرع فرصة المشاركة في برنامج التبرُّع التبادُلي
Translitération fy ḥạlẗ ʿdm twạfuq mtbrʿ ạlkly̱ ạlḥy mʿk, fqd ytyḥ mrkz ạlzrạʿẗ lk wllmtbrʿ frṣẗ ạlmsẖạrkẗ fy brnạmj ạltbrũʿ ạltbạduly
| Anglais | arabe |
|---|---|
| center | مركز |
| program | برنامج |
| chance | فرصة |
| with | معك |
| participate | المشاركة |
| to | حالة |
EN Rejection of the donor heart. One of the most significant risks after a heart transplant is your body rejecting the donor heart.
AR رَفْض قلب المتبرع. إن أحد أهم المخاطر بعد عملية زراعة القلب هو رفض جسمك لقلب المتبرع.
Translitération raf̊ḍ qlb ạlmtbrʿ. ạ̹n ạ̉ḥd ạ̉hm ạlmkẖạṭr bʿd ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb hw rfḍ jsmk lqlb ạlmtbrʿ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| donor | المتبرع |
| risks | المخاطر |
| after | بعد |
| body | جسمك |
| heart | القلب |
EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.
AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.
Translitération fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| procedure | إجراء |
| surgeon | الجراح |
| donor | المتبرع |
| vessels | الأوعية |
| major | الرئيسية |
| heart | القلب |
EN The donor pancreas with a small segment of donor duodenum is connected to either a loop of your small bowel or your bladder
AR يُوصَّل البنكرياس المُتبرَّع به مع شريحة صغيرة من الاثني عشر المتبرَّع بها إما بواسطة حلقة من الأمعاء الدقيقة، أو المثانة الخاصة بك
Translitération yūṣãl ạlbnkryạs ạlmutbrãʿ bh mʿ sẖryḥẗ ṣgẖyrẗ mn ạlạtẖny ʿsẖr ạlmtbrãʿ bhạ ạ̹mạ bwạsṭẗ ḥlqẗ mn ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ, ạ̉w ạlmtẖạnẗ ạlkẖạṣẗ bk
| Anglais | arabe |
|---|---|
| pancreas | البنكرياس |
| small | صغيرة |
| bowel | الأمعاء |
| bladder | المثانة |
| to | بها |
| a | عشر |
| either | إما |
| your | الخاصة |
EN In a pancreas transplant, the donor pancreas with a small segment of donor's small intestine is connected to a segment of your small intestine
AR في جراحة زراعة البنكرياس، يتصل بنكرياس المُتبرع وجزء صغير من الأمعاء الدقيقة للمُتبرع بجزء من الأمعاء الدقيقة لديك
Translitération fy jrạḥẗ zrạʿẗ ạlbnkryạs, ytṣl bnkryạs ạlmutbrʿ wjzʾ ṣgẖyr mn ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ llmutbrʿ bjzʾ mn ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ ldyk
| Anglais | arabe |
|---|---|
| pancreas | البنكرياس |
| small | صغير |
| intestine | الأمعاء |
| your | لديك |
EN In a pancreas transplant, the donor pancreas is attached to the small intestine with a portion of the donor's small intestine
AR يتصل بنكرياس المُتبرِّع، في زراعة البنكرياس، بالأمعاء الدقيقة بواسطة جزء صغير من الأمعاء الدقيقة للمُتبرِّع
Translitération ytṣl bnkryạs ạlmutbrĩʿ, fy zrạʿẗ ạlbnkryạs, bạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ bwạsṭẗ jzʾ ṣgẖyr mn ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ llmutbrĩʿ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| pancreas | البنكرياس |
| small | صغير |
| intestine | الأمعاء |
| of the | جزء |
EN During living-donor liver donation, surgeons remove a portion of the donor liver and place it into the recipient.
AR أثناء التبرُّع بالكبد من متبرِّع حي، يَستأصِل الجرَّاحون جزءًا من كبد المتبرِّع ويقومون بزراعته في جسم المُتلقِّي.
Translitération ạ̉tẖnạʾ ạltbrũʿ bạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, yastạ̉ṣil ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmtbrĩʿ wyqwmwn bzrạʿth fy jsm ạlmutlqĩy.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| and | ل |
| liver | كبد |
| during | أثناء |
| of the | جزء |
EN Within a couple of months after living-donor liver surgery, the donor's liver typically grows back to its normal size, volume and capacity.
AR في غضون شهرين بعد جراحة الكبد من متبرِّع حي، ينمو كبد المتبرِّع عادة إلى حجمه الطبيعي وقدرته.
Translitération fy gẖḍwn sẖhryn bʿd jrạḥẗ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, ynmw kbd ạlmtbrĩʿ ʿạdẗ ạ̹ly̱ ḥjmh ạlṭbyʿy wqdrth.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| surgery | جراحة |
| typically | عادة |
| liver | الكبد |
| within | غضون |
| after | بعد |
| to | إلى |
EN To be considered for a living-donor liver transplant, both the donor and recipient must undergo a thorough health and psychological evaluation at a transplant center
AR للنظر في إجراء جراحة زرع كبد من متبرِّع حي، يجب على كلٍّ من المتبرِّع والمتلقِّي الخضوع لتقييم صحي ونفسي شامل في مركز الزراعة
Translitération llnẓr fy ạ̹jrạʾ jrạḥẗ zrʿ kbd mn mtbrĩʿ ḥy, yjb ʿly̱ kliⁿ̃ mn ạlmtbrĩʿ wạlmtlqĩy ạlkẖḍwʿ ltqyym ṣḥy wnfsy sẖạml fy mrkz ạlzrạʿẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| liver | كبد |
| health | صحي |
| thorough | شامل |
| center | مركز |
| to | على |
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
Translitération ʿmlyẗ zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy hy ʿmlyẗ jrạḥyẗ tustạ̉ṣl fyhạ ạlklyẗ mn ạlmtbrʿ ạlḥy tẖm tuzrʿ ldy̱ ạlmtlqy ạldẖy lm tʿd klytạh tʿmlạn bkfạʾẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| kidneys | الكلى |
| kidney | الكلية |
| donor | المتبرع |
| is | فيها |
| from | لدى |
| and | الذي |
EN A living kidney donor may also be someone you don't know, a non-directed living kidney donor.
AR قد يكون أيضًا متبرع الكلية الحي شخصًا لا تعرفه، أي متبرع بالكلية حي غير موجَّه.
Translitération qd ykwn ạ̉yḍaⁿạ mtbrʿ ạlklyẗ ạlḥy sẖkẖṣaⁿạ lạ tʿrfh, ạ̉y mtbrʿ bạlklyẗ ḥy gẖyr mwjãh.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| kidney | الكلية |
| someone | شخص |
| be | يكون |
EN Both you and your living kidney donor will be evaluated to determine if the donor's organ is a good match for you
AR سوف تخضع أنت ومتبرع الكلية الحي للتقييم، من أجل تحديد ما إذا كان عضو المتبرع متطابِقًا معك أم لا
Translitération swf tkẖḍʿ ạ̉nt wmtbrʿ ạlklyẗ ạlḥy lltqyym, mn ạ̉jl tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn ʿḍw ạlmtbrʿ mtṭạbiqaⁿạ mʿk ạ̉m lạ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| kidney | الكلية |
| organ | عضو |
| donor | المتبرع |
| determine | تحديد |
| if | إذا |
| will | سوف |
| is | كان |
| you | أنت |
EN If your living kidney donor isn't compatible with you, your transplant center may offer you and your donor the chance to participate in the paired donation program
AR في حالة عدم توافُق متبرع الكلى الحي معك، فقد يتيح مركز الزراعة لك وللمتبرع فرصة المشاركة في برنامج التبرُّع التبادُلي
Translitération fy ḥạlẗ ʿdm twạfuq mtbrʿ ạlkly̱ ạlḥy mʿk, fqd ytyḥ mrkz ạlzrạʿẗ lk wllmtbrʿ frṣẗ ạlmsẖạrkẗ fy brnạmj ạltbrũʿ ạltbạduly
| Anglais | arabe |
|---|---|
| center | مركز |
| program | برنامج |
| chance | فرصة |
| with | معك |
| participate | المشاركة |
| to | حالة |
EN Rejection of the donor heart. One of the most significant risks after a heart transplant is your body rejecting the donor heart.
AR رَفْض قلب المتبرع. إن أحد أهم المخاطر بعد عملية زراعة القلب هو رفض جسمك لقلب المتبرع.
Translitération raf̊ḍ qlb ạlmtbrʿ. ạ̹n ạ̉ḥd ạ̉hm ạlmkẖạṭr bʿd ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb hw rfḍ jsmk lqlb ạlmtbrʿ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| donor | المتبرع |
| risks | المخاطر |
| after | بعد |
| body | جسمك |
| heart | القلب |
EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.
AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.
Translitération fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| procedure | إجراء |
| surgeon | الجراح |
| donor | المتبرع |
| vessels | الأوعية |
| major | الرئيسية |
| heart | القلب |
EN Already a donor? Update your donor info or make changes to your recurring gift here!
AR هل أنت متبرع بالفعل؟ تحديث معلومات المتبرع أو إجراء تغييرات على بياناتكهدية الشباك هنا!
Translitération hl ạ̉nt mtbrʿ bạlfʿl? tḥdytẖ mʿlwmạt ạlmtbrʿ ạ̉w ạ̹jrạʾ tgẖyyrạt ʿly̱ byạnạtkhdyẗ ạlsẖbạk hnạ!
| Anglais | arabe |
|---|---|
| update | تحديث |
| info | معلومات |
| donor | المتبرع |
| changes | تغييرات |
| make | إجراء |
| to | على |
| here | هنا |
| already | بالفعل |
| your | أنت |
EN Mashka Litvak, who lost her father and brother, recalls that through the photographs she felt closer to her deceased brother
AR تقول ماشكا ليتباك, التي فقدت والدها وأخاها بأنها أصبحت بفضل التصوير أقرب من أخيها الغائب
Translitération tqwl mạsẖkạ lytbạk, ạlty fqdt wạldhạ wạ̉kẖạhạ bạ̉nhạ ạ̉ṣbḥt bfḍl ạltṣwyr ạ̉qrb mn ạ̉kẖyhạ ạlgẖạỷb
| Anglais | arabe |
|---|---|
| lost | فقدت |
| the | التي |
EN Trivializing Humanity: On Publishing Images of Deceased Migrant Workers
AR الكويت: انتحار عاملة منزل وفشل محاولة أخرى
Translitération ạlkwyt: ạntḥạr ʿạmlẗ mnzl wfsẖl mḥạwlẗ ạ̉kẖry̱
EN The bodies of the deceased were washed there before their final journey
AR وكان يتم تغسيل جثث المتوفين هناك قبل رحلتهم الأخيرة
Translitération wkạn ytm tgẖsyl jtẖtẖ ạlmtwfyn hnạk qbl rḥlthm ạlạ̉kẖyrẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| final | الأخيرة |
| before | قبل |
| there | هناك |
EN One year on, the ICRC helps families with dignified burial rituals for their deceased loved ones
AR بعد عام على الإعصار، تساعد اللجنة الدولية العائلات في دفن أحبائها المتوفين بطقوس دفن لائقة صونًا لكرامتهم
Translitération bʿd ʿạm ʿly̱ ạlạ̹ʿṣạr, tsạʿd ạlljnẗ ạldwlyẗ ạlʿạỷlạt fy dfn ạ̉ḥbạỷhạ ạlmtwfyn bṭqws dfn lạỷqẗ ṣwnaⁿạ lkrạmthm
| Anglais | arabe |
|---|---|
| year | عام |
| helps | تساعد |
| families | العائلات |
| on | على |
EN During a lung transplant, surgeons remove your diseased lung and then attach a donor lung to your airway and to the blood vessels that lead to and from your heart.
AR خلال عملية زراعة الرئة، يزيل الجراحون رئتك المُصابة ثم يُرفقوا رئة المانح بمجرى الهواء وبالأوعية الدموية التي تأتي من القلب وإليه.
Translitération kẖlạl ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, yzyl ạljrạḥwn rỷtk ạlmuṣạbẗ tẖm yurfqwạ rỷẗ ạlmạnḥ bmjry̱ ạlhwạʾ wbạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tạ̉ty mn ạlqlb wạ̹lyh.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| surgeons | الجراحون |
| heart | القلب |
| lung | الرئة |
| to | خلال |
| the | التي |
EN Even with the best possible match between you and the donor, your immune system will try to attack and reject your new lung or lungs
AR وحتى إذا توافرت أفضل حالة تطابق محتملة بينك وبين المتبرع بالعضو، فسوف يحاول جهازك المناعي مهاجمة الرئة أو الرئتين الجديدتين ورفضهما
Translitération wḥty̱ ạ̹dẖạ twạfrt ạ̉fḍl ḥạlẗ tṭạbq mḥtmlẗ bynk wbyn ạlmtbrʿ bạlʿḍw, fswf yḥạwl jhạzk ạlmnạʿy mhạjmẗ ạlrỷẗ ạ̉w ạlrỷtyn ạljdydtyn wrfḍhmạ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| possible | محتملة |
| between you | بينك |
| donor | المتبرع |
| immune | المناعي |
| lung | الرئة |
| lungs | الرئتين |
| best | أفضل |
| to | حالة |
| you | إذا |
EN You may begin preparing for a lung transplant weeks, months or years before you receive a donor lung, depending upon the waiting time for a transplant.
AR فقد تبدأ في التحضير لزراعة الرئة لأسابيع أو أشهر أو سنوات قبل أن تحصل على رئة المتبرع، اعتمادًا على وقت انتظار عملية الزراعة.
Translitération fqd tbdạ̉ fy ạltḥḍyr lzrạʿẗ ạlrỷẗ lạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr ạ̉w snwạt qbl ạ̉n tḥṣl ʿly̱ rỷẗ ạlmtbrʿ, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ wqt ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| begin | تبدأ |
| receive | تحصل |
| donor | المتبرع |
| waiting | انتظار |
| months | أشهر |
| time | وقت |
| years | سنوات |
| lung | الرئة |
| before | قبل |
EN Your doctors may recommend that you participate in a pulmonary rehabilitation program while you wait for a donor lung
AR قد يوصيك أطبائك بالاشتراك في برنامج إعادة التأهيل الرئوي أثناء انتظارك لمتبرع بالرئة
Translitération qd ywṣyk ạ̉ṭbạỷk bạlạsẖtrạk fy brnạmj ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlrỷwy ạ̉tẖnạʾ ạntẓạrk lmtbrʿ bạlrỷẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| program | برنامج |
| rehabilitation | التأهيل |
| pulmonary | الرئوي |
| while | أثناء |
EN Geographic distance between donor organ and transplant recipient
AR المسافة الجغرافية بين المتبرع بالعضو والمتلقي للزراعة
Translitération ạlmsạfẗ ạljgẖrạfyẗ byn ạlmtbrʿ bạlʿḍw wạlmtlqy llzrạʿẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| distance | المسافة |
| between | بين |
| donor | المتبرع |
EN It may take months or even years before a suitable donor becomes available, but you must be prepared to act quickly when one does
AR قد يستغرق الأمر أشهرَ أو حتى سنوات قبل أن يتوفر متبرع مناسب، ولكن لا بد أن تكون مستعدًا لاتخاذ قرار سريع عندما يتوفر المتبرع المناسب
Translitération qd ystgẖrq ạlạ̉mr ạ̉sẖhra ạ̉w ḥty̱ snwạt qbl ạ̉n ytwfr mtbrʿ mnạsb, wlkn lạ bd ạ̉n tkwn mstʿdaⁿạ lạtkẖạdẖ qrạr sryʿ ʿndmạ ytwfr ạlmtbrʿ ạlmnạsb
| Anglais | arabe |
|---|---|
| years | سنوات |
| available | يتوفر |
| suitable | مناسب |
| donor | المتبرع |
| months | أشهر |
| when | عندما |
| but | ولكن |
| be | تكون |
| before | قبل |
| to | حتى |
EN The donor lung also must be healthy, or it will be declined by the transplant team
AR ولا بد أيضًا أن تكون الرئة المتبرع بها في صحة جيدة، وإلا فسيرفضها فريق زراعة الأعضاء
Translitération wlạ bd ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n tkwn ạlrỷẗ ạlmtbrʿ bhạ fy ṣḥẗ jydẗ, wạ̹lạ fsyrfḍhạ fryq zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| or | ولا |
| lung | الرئة |
| donor | المتبرع |
| by | بها |
| healthy | صحة |
| team | فريق |
| be | تكون |
EN The main airway to that lung and the blood vessels between that lung and your heart will then be connected to the donor lung
AR وبعد ذلك يتم توصيل مجرى الهواء الرئيسي إلى تلك الرئة والأوعية الدموية بينها وبين القلب برئة المتبرع
Translitération wbʿd dẖlk ytm twṣyl mjry̱ ạlhwạʾ ạlrỷysy ạ̹ly̱ tlk ạlrỷẗ wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bynhạ wbyn ạlqlb brỷẗ ạlmtbrʿ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| lung | الرئة |
| heart | القلب |
| donor | المتبرع |
| main | الرئيسي |
| be | يتم |
| to | إلى |
EN Taking immunosuppressants. You'll need to take immunosuppressant medications for life to suppress your immune system and prevent rejection of the donor lung or lungs.
AR تناول مثبطات المناعة. سيتعين عليك تناول الأدوية المثبطة للمناعة لمدى الحياة لتثبيط جهازك المناعي والوقاية من رفض رئة أو رئتي المتبرع.
Translitération tnạwl mtẖbṭạt ạlmnạʿẗ. sytʿyn ʿlyk tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmtẖbṭẗ llmnạʿẗ lmdy̱ ạlḥyạẗ lttẖbyṭ jhạzk ạlmnạʿy wạlwqạyẗ mn rfḍ rỷẗ ạ̉w rỷty ạlmtbrʿ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| need to | عليك |
| medications | الأدوية |
| immune | المناعي |
| lung | رئة |
| donor | المتبرع |
EN Awqaf used to be an integral part of Muslim societies and the endowment continues to yield funds even after the death of the donor
AR لطالما كانت الأوقاف جزءًا لا يتجزأ من المجتمعات الإسلامية، ويبقى الوقف يدر الأموال حتى بعد وفاة المتبرع
Translitération lṭạlmạ kạnt ạlạ̉wqạf jzʾaⁿạ lạ ytjzạ̉ mn ạlmjtmʿạt ạlạ̹slạmyẗ, wybqy̱ ạlwqf ydr ạlạ̉mwạl ḥty̱ bʿd wfạẗ ạlmtbrʿ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| awqaf | الأوقاف |
| integral | يتجزأ |
| societies | المجتمعات |
| funds | الأموال |
| death | وفاة |
| donor | المتبرع |
| part | جزء |
| be | كانت |
| to | حتى |
| after | بعد |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
deceased donor liver deceased donor kidney deceased donor deceased deceased brother donor kidney donor pancreas liver donor donor lung living donor donor liver donor depends donor heart living liver donor donor receive donor organs donor liver donation donor's small intestine donor liver transplant living kidney donor both the donor international donor conference receive a donor donor nephrectomy donor regrow rapidly rejecting the donor once a donor donor engagement coordinator donor heart beat suitable donor becomes either the donor donor advisory group living donor usually donor also allows already a donor update your donor a donor pancreas suitable donor sews the donor finding a donor donor is removed recurring donor impact choose frozen donor a suitable donor id option donor donor egg cohorts sending a donor a frozen donor
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien