EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).
EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).
AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).
Translitération ạlnzyf fy ạlrỷtyn. ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̹ly̱ nzyf yhdd ạlḥyạẗ fy ạlrỷtyn wsʿạl ạldm (nftẖ ạldm).
Anglais | arabe |
---|---|
lead | يؤدي |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
can | يمكن |
the lungs | الرئتين |
EN This can help relieve coughing and shortness of breath and make breathing easier
AR وتستطيع هذه الأدوية أن تساعد في تخفيف السعال وضيق النفس وجعل التنفس أكثر سهولة
Translitération wtstṭyʿ hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̉n tsạʿd fy tkẖfyf ạlsʿạl wḍyq ạlnfs wjʿl ạltnfs ạ̉ktẖr shwlẗ
Anglais | arabe |
---|---|
help | تساعد |
relieve | تخفيف |
coughing | السعال |
breathing | التنفس |
this | هذه |
EN Controlled coughing, drinking plenty of water and using a humidifier may help.
AR وقد يساعد في ذلك السيطرة على السعال وتناول الكثير من المياه واستخدام جهاز ضبط الرطوبة.
Translitération wqd ysạʿd fy dẖlk ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlsʿạl wtnạwl ạlktẖyr mn ạlmyạh wạstkẖdạm jhạz ḍbṭ ạlrṭwbẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
help | يساعد |
coughing | السعال |
water | المياه |
EN You'll also be monitored for any signs or symptoms of rejection, such as shortness of breath, fever, coughing or chest congestion
AR ستُجرى مراقبتك أيضًا خشية حدوث علامات أو أعراض لرفض الزراعة، مثل ضيق في التنفس، أو الحمى، أو السعال، أو احتقان الصدر
Translitération stujry̱ mrạqbtk ạ̉yḍaⁿạ kẖsẖyẗ ḥdwtẖ ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ lrfḍ ạlzrạʿẗ, mtẖl ḍyq fy ạltnfs, ạ̉w ạlḥmy̱, ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w ạḥtqạn ạlṣdr
Anglais | arabe |
---|---|
breath | التنفس |
fever | الحمى |
coughing | السعال |
chest | الصدر |
signs | علامات |
symptoms | أعراض |
EN These symptoms can be triggered by exercise, crying, coughing, straining or a fever.
AR ومن الممكن تحفيز هذه الأعراض عن طريق ممارسة التمارين الرياضية أو البكاء أو السعال، أو في حال الإجهاد أو الإصابة بالحمى.
Translitération wmn ạlmmkn tḥfyz hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ʿn ṭryq mmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ ạ̉w ạlbkạʾ ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w fy ḥạl ạlạ̹jhạd ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱.
Anglais | arabe |
---|---|
can | الممكن |
symptoms | الأعراض |
coughing | السعال |
these | هذه |
a | ومن |
exercise | التمارين |
EN If you're coughing up sputum, that may be sent for testing
AR إذا كان سعالك مصحوبًا بالبلغم، فقد تُرسل عينة منه للمختبر لفحصها
Translitération ạ̹dẖạ kạn sʿạlk mṣḥwbaⁿạ bạlblgẖm, fqd tursl ʿynẗ mnh llmkẖtbr lfḥṣhạ
Anglais | arabe |
---|---|
if | إذا |
may | كان |
EN Clean your hands often. It's especially important after going to the bathroom, before eating, and after coughing, sneezing or blowing your nose.
AR نظّف يديك بشكل متكرر. وهذا مهم خاصةً بعد الذهاب إلى الحمام، وقبل تناول الطعام، وبعد السعال أو العطس أو تنظيف الأنف.
Translitération nẓ̃f ydyk bsẖkl mtkrr. whdẖạ mhm kẖạṣẗaⁿ bʿd ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlḥmạm, wqbl tnạwl ạlṭʿạm, wbʿd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs ạ̉w tnẓyf ạlạ̉nf.
Anglais | arabe |
---|---|
your hands | يديك |
important | مهم |
coughing | السعال |
clean | تنظيف |
nose | الأنف |
eating | تناول |
to | إلى |
after | بعد |
your | الذهاب |
especially | خاصة |
EN Because coughing helps loosen and move fluid from your lungs, it's a good idea not to eliminate your cough completely
AR ونظرًا لأن السعال يساعد على إحلال السوائل وإخراجها من الرئتين، فمن الجيد ألا تقضي على السعال تمامًا
Translitération wnẓraⁿạ lạ̉n ạlsʿạl ysạʿd ʿly̱ ạ̹ḥlạl ạlswạỷl wạ̹kẖrạjhạ mn ạlrỷtyn, fmn ạljyd ạ̉lạ tqḍy ʿly̱ ạlsʿạl tmạmaⁿạ
Anglais | arabe |
---|---|
helps | يساعد |
lungs | الرئتين |
good | الجيد |
because | لأن |
cough | السعال |
EN Don't go back to school or work until after your temperature returns to normal and you stop coughing up mucus
AR لا تعد إلى المدرسة أو العمل حتى تعود درجة الحرارة إلى طبيعتها وتتوقف عن سعال المخاط
Translitération lạ tʿd ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ ạ̉w ạlʿml ḥty̱ tʿwd drjẗ ạlḥrạrẗ ạ̹ly̱ ṭbyʿthạ wttwqf ʿn sʿạl ạlmkẖạṭ
Anglais | arabe |
---|---|
school | المدرسة |
work | العمل |
temperature | الحرارة |
EN It's especially important to clean your hands after going to the bathroom, before eating, and after coughing, sneezing or blowing your nose.
AR من الضروري تنظيف يديك، خصوصًا بعد الذهاب إلى الحمام وقبل الأكل وبعد السعال أو العطاس أو تنظيف أنفك.
Translitération mn ạlḍrwry tnẓyf ydyk, kẖṣwṣaⁿạ bʿd ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlḥmạm wqbl ạlạ̉kl wbʿd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭạs ạ̉w tnẓyf ạ̉nfk.
Anglais | arabe |
---|---|
clean | تنظيف |
your hands | يديك |
eating | الأكل |
coughing | السعال |
after | بعد |
to | إلى |
your | الذهاب |
EN Cover your mouth when you cough and your nose when you sneeze, and teach your children to do likewise. Whenever possible, turn away from others when coughing or sneezing to avoid passing germs along to them.
AR غطِ فمك عند السعال وأنفك عند العطس، وعلّم أطفالك القيام بالمثل. قدر الإمكان، ابتعد عن الآخرين عند السعال أو العطس لتجنب نقل الجراثيم إليهم.
Translitération gẖṭi fmk ʿnd ạlsʿạl wạ̉nfk ʿnd ạlʿṭs, wʿl̃m ạ̉ṭfạlk ạlqyạm bạlmtẖl. qdr ạlạ̹mkạn, ạbtʿd ʿn ạlậkẖryn ʿnd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs ltjnb nql ạljrạtẖym ạ̹lyhm.
Anglais | arabe |
---|---|
your mouth | فمك |
others | الآخرين |
germs | الجراثيم |
cough | السعال |
to | نقل |
when | عند |
EN Wash your hands after handling uncooked meat, using the toilet, changing diapers, sneezing, coughing and blowing your nose.
AR اغسِلْ يديكَ بعد ملامسة اللحوم غير المطهية، واستخدام دورة المياه، وتغيير الحفاضات، والعطاس، والسعال، ونفخ الأنف.
Translitération ạgẖsil̊ ydyka bʿd mlạmsẗ ạllḥwm gẖyr ạlmṭhyẗ, wạstkẖdạm dwrẗ ạlmyạh, wtgẖyyr ạlḥfạḍạt, wạlʿṭạs, wạlsʿạl, wnfkẖ ạlạ̉nf.
Anglais | arabe |
---|---|
your hands | يديك |
meat | اللحوم |
nose | الأنف |
after | بعد |
the | غير |
EN These medications numb the areas, helping to lessen gagging and coughing as the bronchoscope is placed into your throat
AR تخدر هذه الأدوية المناطق التي يمر بها منظار القصبات، مما يساعد في تقليل الغثيان والسعال أثناء وضعه في حلقك
Translitération tkẖdr hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạlmnạṭq ạlty ymr bhạ mnẓạr ạlqṣbạt, mmạ ysạʿd fy tqlyl ạlgẖtẖyạn wạlsʿạl ạ̉tẖnạʾ wḍʿh fy ḥlqk
Anglais | arabe |
---|---|
medications | الأدوية |
helping | يساعد |
as | أثناء |
areas | المناطق |
to | بها |
the | مما |
these | هذه |
EN This can make breathing difficult and trigger coughing, a whistling sound (wheezing) when you breathe out and shortness of breath.
AR وهذا يمكنه جعل التنفس صعبًا ويؤدي إلى السعال وظهور صوت صفير (أزيز الصدر) عند الزفير وضيق النفس.
Translitération whdẖạ ymknh jʿl ạltnfs ṣʿbaⁿạ wyw̉dy ạ̹ly̱ ạlsʿạl wẓhwr ṣwt ṣfyr (ạ̉zyz ạlṣdr) ʿnd ạlzfyr wḍyq ạlnfs.
Anglais | arabe |
---|---|
can | يمكنه |
coughing | السعال |
sound | صوت |
make | جعل |
this | وهذا |
breathing | التنفس |
when | عند |
EN Trouble sleeping caused by shortness of breath, coughing or wheezing
AR صعوبة النوم بسبب ضيق النفس أو السعال أو الأزيز
Translitération ṣʿwbẗ ạlnwm bsbb ḍyq ạlnfs ạ̉w ạlsʿạl ạ̉w ạlạ̉zyz
Anglais | arabe |
---|---|
trouble | صعوبة |
by | بسبب |
coughing | السعال |
EN Coughing or wheezing attacks that are worsened by a respiratory virus, such as a cold or the flu
AR نوبات السعال أو الأزيز التي تتفاقم بسبب فيروس الجهاز التنفسي، مثل البرد أو الإنفلونزا
Translitération nwbạt ạlsʿạl ạ̉w ạlạ̉zyz ạlty ttfạqm bsbb fyrws ạljhạz ạltnfsy, mtẖl ạlbrd ạ̉w ạlạ̹nflwnzạ
Anglais | arabe |
---|---|
coughing | السعال |
virus | فيروس |
respiratory | التنفسي |
cold | البرد |
flu | الإنفلونزا |
by | بسبب |
the | التي |
EN If you have frequent coughing or wheezing that lasts more than a few days or any other signs or symptoms of asthma, see your doctor
AR إذا استمر السعال أو الأزيز لأكثر من بضعة أيام أو كانت لديكَ مؤشرات أو أعراض أخرى خاصة بالربو، فتوجه لزيارة طبيبك
Translitération ạ̹dẖạ ạstmr ạlsʿạl ạ̉w ạlạ̉zyz lạ̉ktẖr mn bḍʿẗ ạ̉yạm ạ̉w kạnt ldyka mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ kẖạṣẗ bạlrbw, ftwjh lzyạrẗ ṭbybk
Anglais | arabe |
---|---|
coughing | السعال |
days | أيام |
your doctor | طبيبك |
other | أخرى |
more | لأكثر |
signs | مؤشرات |
symptoms | أعراض |
if | إذا |
few | بضعة |
you | لديك |
EN Monitor your breathing. You may learn to recognize warning signs of an impending attack, such as slight coughing, wheezing or shortness of breath.
AR مراقبة التنفس. قد تتعلم التعرف على علامات التحذير التي تشير إلى احتمالية حدوث نوبة وشيكة، مثل السعال الخفيف أو أزيز الصدر أو ضيق النفس.
Translitération mrạqbẗ ạltnfs. qd ttʿlm ạltʿrf ʿly̱ ʿlạmạt ạltḥdẖyr ạlty tsẖyr ạ̹ly̱ ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ nwbẗ wsẖykẗ, mtẖl ạlsʿạl ạlkẖfyf ạ̉w ạ̉zyz ạlṣdr ạ̉w ḍyq ạlnfs.
Anglais | arabe |
---|---|
monitor | مراقبة |
signs | علامات |
coughing | السعال |
breathing | التنفس |
to | إلى |
EN Ribs also can be fractured by repetitive trauma from sports like golf and rowing or from severe and prolonged coughing.
AR يمكن أن تنكسر الضلوع أيضًا نتيجة التعرض إلى صدمات متكررة تنتج عن ممارسة رياضات مثل الجولف والتجديف أو من السعال الشديد والطويل.
Translitération ymkn ạ̉n tnksr ạlḍlwʿ ạ̉yḍaⁿạ ntyjẗ ạltʿrḍ ạ̹ly̱ ṣdmạt mtkrrẗ tntj ʿn mmạrsẗ ryạḍạt mtẖl ạljwlf wạltjdyf ạ̉w mn ạlsʿạl ạlsẖdyd wạlṭwyl.
Anglais | arabe |
---|---|
sports | رياضات |
golf | الجولف |
coughing | السعال |
severe | الشديد |
can | يمكن |
and | مثل |
from | إلى |
EN They generally occur after sudden coughing, sneezing or straining
AR وتحدث عمومًا بعد السعال، أو العطاس، أو الإجهاد الفجائيين
Translitération wtḥdtẖ ʿmwmaⁿạ bʿd ạlsʿạl, ạ̉w ạlʿṭạs, ạ̉w ạlạ̹jhạd ạlfjạỷyyn
Anglais | arabe |
---|---|
after | بعد |
coughing | السعال |
EN Seek immediate medical care if you're coughing up blood, have chest pain or difficulty breathing, or have severe stomach pain and distention.
AR واطلب الحصول على الرعاية الطبية الفورية إذا كنت تَسعُل دمًا، أو تشعر بألم في الصدر أو صعوبة في التنفس، أو تشعر بألم في المعدة وإمساك شديد.
Translitération wạṭlb ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ ạ̹dẖạ knt tasʿul dmaⁿạ, ạ̉w tsẖʿr bạ̉lm fy ạlṣdr ạ̉w ṣʿwbẗ fy ạltnfs, ạ̉w tsẖʿr bạ̉lm fy ạlmʿdẗ wạ̹msạk sẖdyd.
Anglais | arabe |
---|---|
care | الرعاية |
medical | الطبية |
pain | بألم |
chest | الصدر |
difficulty | صعوبة |
breathing | التنفس |
stomach | المعدة |
severe | شديد |
if | إذا |
have | كنت |
up | على |
EN The combination of airway damage and infection can result in coughing up blood
AR والجمع بين تضرر الممرات الهوائية والعدوى يمكن أن يتسبب في سعال الدم
Translitération wạljmʿ byn tḍrr ạlmmrạt ạlhwạỷyẗ wạlʿdwy̱ ymkn ạ̉n ytsbb fy sʿạl ạldm
Anglais | arabe |
---|---|
blood | الدم |
can | يمكن |
in | بين |
EN People with cystic fibrosis may experience worsening of their respiratory symptoms, such as coughing with more mucus and shortness of breath
AR قد يواجه المصابون بالتليف الكيسي تفاقم الأعراض التنفسية، مثل السعال مع فرط إفراز المخاط وضيق النفس
Translitération qd ywạjh ạlmṣạbwn bạltlyf ạlkysy tfạqm ạlạ̉ʿrạḍ ạltnfsyẗ, mtẖl ạlsʿạl mʿ frṭ ạ̹frạz ạlmkẖạṭ wḍyq ạlnfs
Anglais | arabe |
---|---|
worsening | تفاقم |
symptoms | الأعراض |
coughing | السعال |
EN Begin suddenly with and just after coughing or other types of straining
AR يبدأ فجأة مع السعال أو أي نوع آخر من الإجهاد وبعدهما مباشرةً
Translitération ybdạ̉ fjạ̉ẗ mʿ ạlsʿạl ạ̉w ạ̉y nwʿ ậkẖr mn ạlạ̹jhạd wbʿdhmạ mbạsẖrẗaⁿ
Anglais | arabe |
---|---|
begin | يبدأ |
suddenly | فجأة |
coughing | السعال |
types | نوع |
other | آخر |
EN Osteoporosis causes bones to become weak and brittle ? so brittle that a fall or even mild stresses such as bending over or coughing can cause a fracture
AR تُسبِّب هشاشة العظام ضعف العظام وهشتها — لدرجة أن أي سقوط أو مجهود بسيط مثل الانحناء أو السعال يمكن أن يسبّب كسورًا
Translitération tusbĩb hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm ḍʿf ạlʿẓạm whsẖthạ — ldrjẗ ạ̉n ạ̉y sqwṭ ạ̉w mjhwd bsyṭ mtẖl ạlạnḥnạʾ ạ̉w ạlsʿạl ymkn ạ̉n ysb̃b kswraⁿạ
EN A chronic headache that is worse after coughing, exertion, straining or a sudden movement
AR صداع مزمن يتفاقم بعد السعال أو بذل مجهود أو الإجهاد أو الحركة المفاجئة
Translitération ṣdạʿ mzmn ytfạqm bʿd ạlsʿạl ạ̉w bdẖl mjhwd ạ̉w ạlạ̹jhạd ạ̉w ạlḥrkẗ ạlmfạjỷẗ
Anglais | arabe |
---|---|
headache | صداع |
chronic | مزمن |
coughing | السعال |
movement | الحركة |
after | بعد |
EN This makes breathing difficult and might cause coughing.
AR هذا يجعل التنفُّس صعبًا وقد يسبب السعال.
Translitération hdẖạ yjʿl ạltnfũs ṣʿbaⁿạ wqd ysbb ạlsʿạl.
Anglais | arabe |
---|---|
makes | يجعل |
cause | يسبب |
coughing | السعال |
this | هذا |
EN You also have shortness of breath or chest pain, are coughing up blood, or have other symptoms that may indicate a blood clot traveling to your lungs (pulmonary embolism)
AR لديك أيضًا ضيق في التنفس أو ألم في الصدر، أو سعال الدم، أو لديك أي أعراض أخرى قد تشير إلى انتقال جلطة دموية إلى الرئتين (انصمام رئوي)
Translitération ldyk ạ̉yḍaⁿạ ḍyq fy ạltnfs ạ̉w ạ̉lm fy ạlṣdr, ạ̉w sʿạl ạldm, ạ̉w ldyk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ qd tsẖyr ạ̹ly̱ ạntqạl jlṭẗ dmwyẗ ạ̹ly̱ ạlrỷtyn (ạnṣmạm rỷwy)
Anglais | arabe |
---|---|
breath | التنفس |
pain | ألم |
chest | الصدر |
blood | الدم |
symptoms | أعراض |
other | أخرى |
indicate | تشير |
lungs | الرئتين |
pulmonary | رئوي |
to | إلى |
you | لديك |
EN Growths that develop in the lungs may cause coughing or shortness of breath, especially with physical activity or exercise
AR إن الأورام التي تظهر في الرئتين قد تسبب السعال أو ضيق التنفس، لا سيما عند ممارسة نشاط جسدي أو تمرين
Translitération ạ̹n ạlạ̉wrạm ạlty tẓhr fy ạlrỷtyn qd tsbb ạlsʿạl ạ̉w ḍyq ạltnfs, lạ symạ ʿnd mmạrsẗ nsẖạṭ jsdy ạ̉w tmryn
Anglais | arabe |
---|---|
cause | تسبب |
coughing | السعال |
breath | التنفس |
exercise | ممارسة |
activity | نشاط |
the | التي |
the lungs | الرئتين |
EN Choking or coughing while swallowing food, drink or saliva
AR الاختناق أو السُّعال أثناء ابتلاع الطعام، أو الشراب، أو اللعاب
Translitération ạlạkẖtnạq ạ̉w ạlsũʿạl ạ̉tẖnạʾ ạbtlạʿ ạlṭʿạm, ạ̉w ạlsẖrạb, ạ̉w ạllʿạb
Anglais | arabe |
---|---|
while | أثناء |
food | الطعام |
saliva | اللعاب |
EN In rare cases, coughing up blood
AR سعالًا مصحوبًا بخروج دم في حالات نادرة
Translitération sʿạlaⁿạ mṣḥwbaⁿạ bkẖrwj dm fy ḥạlạt nạdrẗ
Anglais | arabe |
---|---|
cases | حالات |
rare | نادرة |
EN The constant irritation can lead to chronic coughing
AR يُمكن أن يتسبب الالتهاب المستمر في حدوث سعال مزمن
Translitération yumkn ạ̉n ytsbb ạlạlthạb ạlmstmr fy ḥdwtẖ sʿạl mzmn
Anglais | arabe |
---|---|
constant | المستمر |
chronic | مزمن |
EN The coughing, in turn, worsens GERD ? a vicious cycle.
AR يتسبب السعال، بدوره، في سوء حالة الجَزْر المَعدي المريئي — فهي حلقة مُفرغة.
Translitération ytsbb ạlsʿạl, bdwrh, fy swʾ ḥạlẗ ạljaz̊r ạlmaʿdy ạlmryỷy — fhy ḥlqẗ mufrgẖẗ.
EN Frequent exposure to secondhand smoke also can lead to coughing and lung damage.
AR قد يُؤدِّي التعرُّض المتكرِّر للتدخين السلبي أيضًا إلى السعال وتضرُّر الرئة.
Translitération qd yū̉dĩy ạltʿrũḍ ạlmtkrĩr lltdkẖyn ạlslby ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlsʿạl wtḍrũr ạlrỷẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
coughing | السعال |
lung | الرئة |
to | إلى |
EN Having a persistent cough can be exhausting. Coughing can cause a variety of problems, including:
AR السعال المستمر مرهق. قد يسبب السعال العديد من المشاكل بما في ذلك:
Translitération ạlsʿạl ạlmstmr mrhq. qd ysbb ạlsʿạl ạlʿdyd mn ạlmsẖạkl bmạ fy dẖlk:
Anglais | arabe |
---|---|
cause | يسبب |
variety | العديد |
problems | المشاكل |
including | بما |
of | ذلك |
cough | السعال |
EN Coughing, sometimes with bloody phlegm
AR السعال، ويكون مصحوبًا في بعض الأحيان ببلغم دموي
Translitération ạlsʿạl, wykwn mṣḥwbaⁿạ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn bblgẖm dmwy
Anglais | arabe |
---|---|
coughing | السعال |
with | بعض |
sometimes | الأحيان |
EN Coughing for three or more weeks
AR السعال لمدة ثلاثة أو أربعة أسابيع
Translitération ạlsʿạl lmdẗ tẖlạtẖẗ ạ̉w ạ̉rbʿẗ ạ̉sạbyʿ
Anglais | arabe |
---|---|
coughing | السعال |
for | لمدة |
three | ثلاثة |
weeks | أسابيع |
EN Chest pain, or pain with breathing or coughing
AR ألم الصدر، أو ألم أثناء التنفس أو السعال
Translitération ạ̉lm ạlṣdr, ạ̉w ạ̉lm ạ̉tẖnạʾ ạltnfs ạ̉w ạlsʿạl
Anglais | arabe |
---|---|
pain | ألم |
chest | الصدر |
with | أثناء |
breathing | التنفس |
coughing | السعال |
EN Severe and prolonged coughing attacks may:
AR يمكن لنوبات الكحة الشديدة والمستمرة لفترة طويلة أن:
Translitération ymkn lnwbạt ạlkḥẗ ạlsẖdydẗ wạlmstmrẗ lftrẗ ṭwylẗ ạ̉n:
Anglais | arabe |
---|---|
may | يمكن |
EN Call your doctor if prolonged coughing spells cause you or your child to:
AR اتصلي بطبيبكِ إذا تسببت نوبات السعال المستمرة لفترة طويلة لك أو لطفلك في:
Translitération ạtṣly bṭbybki ạ̹dẖạ tsbbt nwbạt ạlsʿạl ạlmstmrẗ lftrẗ ṭwylẗ lk ạ̉w lṭflk fy:
Anglais | arabe |
---|---|
your doctor | بطبيبك |
coughing | السعال |
your child | لطفلك |
if | إذا |
EN Teens and adults often recover from whooping cough with no problems. When complications occur, they tend to be side effects of the strenuous coughing, such as:
AR يتعافى المراهقون والبالغون دائمًا من السُّعال الديكي دون أي مشكلات. في حالة حدوث مضاعفات، فهي تكون عادة أعراضًا جانبية للسعال الحادِّ مثل:
Translitération ytʿạfy̱ ạlmrạhqwn wạlbạlgẖwn dạỷmaⁿạ mn ạlsũʿạl ạldyky dwn ạ̉y msẖklạt. fy ḥạlẗ ḥdwtẖ mḍạʿfạt, fhy tkwn ʿạdẗ ạ̉ʿrạḍaⁿạ jạnbyẗ llsʿạl ạlḥạdĩ mtẖl:
Anglais | arabe |
---|---|
whooping | الديكي |
problems | مشكلات |
complications | مضاعفات |
often | عادة |
be | تكون |
with | دون |
to | حالة |
EN Severe shortness of breath, chest tightness or pain, and coughing or wheezing
AR ضيق حاد في النفس، وضيق الصدر أو ألم به، والسعال أو الأزيز
Translitération ḍyq ḥạd fy ạlnfs, wḍyq ạlṣdr ạ̉w ạ̉lm bh, wạlsʿạl ạ̉w ạlạ̉zyz
Anglais | arabe |
---|---|
severe | حاد |
chest | الصدر |
pain | ألم |
EN If wearing a face mask isn't possible, cover your mouth and nose with a tissue or elbow when coughing or sneezing. Afterward, throw away the tissue or wash the handkerchief.
AR إذا لم تتمكن من ارتداء كمامة، قم بتغطية فمك وأنفك بمنديل أو بمرفقك عند السعال أو العطس. بعد ذلك، تخلص من المنديل، أو اغسله إذا كان قماشيًّا.
Translitération ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạrtdạʾ kmạmẗ, qm btgẖṭyẗ fmk wạ̉nfk bmndyl ạ̉w bmrfqk ʿnd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs. bʿd dẖlk, tkẖlṣ mn ạlmndyl, ạ̉w ạgẖslh ạ̹dẖạ kạn qmạsẖyaⁿ̃ạ.
Anglais | arabe |
---|---|
wearing | ارتداء |
your mouth | فمك |
coughing | السعال |
if | إذا |
when | عند |
the | ذلك |
EN These symptoms can be triggered by exercise, crying, coughing, straining or a fever.
AR ومن الممكن تحفيز هذه الأعراض عن طريق ممارسة التمارين الرياضية أو البكاء أو السعال، أو في حال الإجهاد أو الإصابة بالحمى.
Translitération wmn ạlmmkn tḥfyz hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ʿn ṭryq mmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ ạ̉w ạlbkạʾ ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w fy ḥạl ạlạ̹jhạd ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱.
Anglais | arabe |
---|---|
can | الممكن |
symptoms | الأعراض |
coughing | السعال |
these | هذه |
a | ومن |
exercise | التمارين |
EN You'll also be monitored for any signs or symptoms of rejection, such as shortness of breath, fever, coughing or chest congestion
AR ستُجرى مراقبتك أيضًا خشية حدوث علامات أو أعراض لرفض الزراعة، مثل ضيق في التنفس، أو الحمى، أو السعال، أو احتقان الصدر
Translitération stujry̱ mrạqbtk ạ̉yḍaⁿạ kẖsẖyẗ ḥdwtẖ ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ lrfḍ ạlzrạʿẗ, mtẖl ḍyq fy ạltnfs, ạ̉w ạlḥmy̱, ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w ạḥtqạn ạlṣdr
Anglais | arabe |
---|---|
breath | التنفس |
fever | الحمى |
coughing | السعال |
chest | الصدر |
signs | علامات |
symptoms | أعراض |
EN Clean your hands often. It's especially important after going to the bathroom, before eating, and after coughing, sneezing or blowing your nose.
AR نظّف يديك بشكل متكرر. وهذا مهم خاصةً بعد الذهاب إلى الحمام، وقبل تناول الطعام، وبعد السعال أو العطس أو تنظيف الأنف.
Translitération nẓ̃f ydyk bsẖkl mtkrr. whdẖạ mhm kẖạṣẗaⁿ bʿd ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlḥmạm, wqbl tnạwl ạlṭʿạm, wbʿd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs ạ̉w tnẓyf ạlạ̉nf.
Anglais | arabe |
---|---|
your hands | يديك |
important | مهم |
coughing | السعال |
clean | تنظيف |
nose | الأنف |
eating | تناول |
to | إلى |
after | بعد |
your | الذهاب |
especially | خاصة |
EN In particular, avoid people who are coughing, sneezing or showing other signs that indicate they might be sick and contagious.
AR على وجه الخصوص، تجنب الأشخاص الذين يسعلون أو يعطسون أو تظهر عليهم أعراض أخرى تشير إلى أنهم قد يكونون مرضى أو ناقلين للعدوى.
Translitération ʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ, tjnb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ysʿlwn ạ̉w yʿṭswn ạ̉w tẓhr ʿlyhm ạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ tsẖyr ạ̹ly̱ ạ̉nhm qd ykwnwn mrḍy̱ ạ̉w nạqlyn llʿdwy̱.
Anglais | arabe |
---|---|
avoid | تجنب |
signs | أعراض |
other | أخرى |
indicate | تشير |
people | الأشخاص |
they | أنهم |
who | الذين |
EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).
AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).
Translitération ạlnzyf fy ạlrỷtyn. ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̹ly̱ nzyf yhdd ạlḥyạẗ fy ạlrỷtyn wsʿạl ạldm (nftẖ ạldm).
Anglais | arabe |
---|---|
lead | يؤدي |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
can | يمكن |
the lungs | الرئتين |
EN The virus spreads through respiratory droplets released into the air when talking, coughing, speaking, breathing or sneezing
AR وينتقل الفيروس من خلال قطرات الرذاذ التنفسية التي تخرج في الهواء أثناء الحديث أو السعال أو الكلام أو التنفس أو العطاس
Translitération wyntql ạlfyrws mn kẖlạl qṭrạt ạlrdẖạdẖ ạltnfsyẗ ạlty tkẖrj fy ạlhwạʾ ạ̉tẖnạʾ ạlḥdytẖ ạ̉w ạlsʿạl ạ̉w ạlklạm ạ̉w ạltnfs ạ̉w ạlʿṭạs
Anglais | arabe |
---|---|
virus | الفيروس |
air | الهواء |
coughing | السعال |
breathing | التنفس |
when | أثناء |
the | التي |
through | خلال |
Affichage de 49 sur 49 traductions