DE Es ist derzeit nicht möglich, dein VOD auf den Status „Demnächst“ oder „Vorbestellung“ zurückzusetzen, wenn du Käufe im Container hast – auch wenn es sich um deine eigenen Käufe handelt
DE Es ist derzeit nicht möglich, dein VOD auf den Status „Demnächst“ oder „Vorbestellung“ zurückzusetzen, wenn du Käufe im Container hast – auch wenn es sich um deine eigenen Käufe handelt
PT No momento, não é possível voltar seu VOD ao status “Em breve” ou Pré-venda” se você tiver compras no contêiner— mesmo que as compras sejam suas
DE Jedes Mal, wenn ein Familienmitglied einen Kauf tätigt, erhält der Familienplanmanager eine E-Mail. Der Manager kann auch eine Genehmigung für In-App-Käufe verlangen und eine Historie aller Käufe anzeigen.
PT Sempre que um membro da família faz uma compra, o gerente do plano familiar recebe um email. O gerente também pode exigir aprovação para compras no aplicativo e ver um histórico de todas as compras.
Allemand | Portugais |
---|---|
manager | gerente |
genehmigung | aprovação |
verlangen | exigir |
historie | histórico |
app | aplicativo |
kann | pode |
und | e |
kauf | compra |
auch | também |
in | no |
einen | um |
erhält | que |
DE Fügen Sie die Funktion der In-App-Zahlung für einmalige Käufe wie für abonnementbasierte wiederholte Käufe hinzu
PT Adicione pagamentos no aplicativo para consumíveis, compras únicas e receita baseada em assinaturas
Allemand | Portugais |
---|---|
käufe | compras |
zahlung | pagamentos |
app | aplicativo |
der | e |
für | para |
DE 5-jährige Gewährleistung auf Käufe, die ab dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden. 3-jährige Gewährleistung auf Käufe, die vor dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden.
PT Garantia de 5 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original em ou após 1º de abril de 2020. Garantia de 3 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original antes de 1º de abril de 2020.
Allemand | Portugais |
---|---|
gewährleistung | garantia |
käufe | compras |
april | abril |
ab | de |
DE Fügen Sie die Funktion der In-App-Zahlung für einmalige Käufe wie für abonnementbasierte wiederholte Käufe hinzu
PT Adicione pagamentos no aplicativo para consumíveis, compras únicas e receita baseada em assinaturas
Allemand | Portugais |
---|---|
käufe | compras |
zahlung | pagamentos |
app | aplicativo |
der | e |
für | para |
DE *Hinweis: Das Beispiel unten gilt nur für Käufe auf iOS, nicht für Web-basierte Käufe.
PT *Nota: O exemplo a seguir só se aplica a compras feitas em aplicativos do iOS e não inclui compras na web.
Allemand | Portugais |
---|---|
beispiel | exemplo |
käufe | compras |
ios | ios |
web | web |
gilt | aplica |
hinweis | nota |
auf | em |
DE Was bekomme ich, wenn ich einen Brand Guide kaufe?
PT O que eu recebo quando compro o Manual da Marca?
Allemand | Portugais |
---|---|
ich | eu |
brand | marca |
guide | manual |
wenn | quando |
bekomme | o que |
was | que |
DE Verfolgen Sie frühere E-Mail-Klicks, Käufe und Live-Chats in der ActiveCampaign-Plattform, um ein Gefühl dafür zu entwickeln, was Ihren besten Kunden besonders gut gefällt.
PT Rastreie cliques de e-mail, compras e bate-papos em tempo real realizados na plataforma da ActiveCampaign para obter uma ideia sobre o que deixa seus clientes satisfeitos.
Allemand | Portugais |
---|---|
verfolgen | rastreie |
käufe | compras |
kunden | clientes |
klicks | cliques |
plattform | plataforma |
und | e |
in | em |
zu | sobre |
frühere | uma |
um | para |
DE Vom ersten bis zum einhundertsten Besuch können Sie jedes Mal genau das Richtige anzeigen und somit mehr Käufe und mehr Bewertungen generieren und letztendlich mehr Interessenten auf Ihr Geschäft aufmerksam machen.
PT Desde a primeira visita até a centésima, você poderá oferecer a cada visitante o conteúdo que ele deseja para realizar mais compras, conseguir mais avaliações e recomendações do seu negócio para mais pessoas.
Allemand | Portugais |
---|---|
besuch | visita |
bewertungen | avaliações |
geschäft | negócio |
und | e |
käufe | compras |
bis | até |
können | poderá |
sie | você |
mehr | mais |
somit | que |
DE Fördern Sie durch die Integration von ActiveCampaign und Shopify mehr Käufe.
PT Impulsione mais compras ao integrar a ActiveCampaign com a Shopify.
Allemand | Portugais |
---|---|
integration | integrar |
shopify | shopify |
käufe | compras |
mehr | mais |
DE Gewerbliche Daten, insbesondere Käufe und Interaktionen mit dem Dienst.
PT Informações comerciais, incluindo compras e envolvimento com o Serviço.
Allemand | Portugais |
---|---|
gewerbliche | comerciais |
daten | informações |
käufe | compras |
dienst | serviço |
und | e |
mit | com |
DE Auch Sie sollten Ihre Profile nutzen – sogar den Biografie-Abschnitt –, um Ihren Kunden gleich mehrere Möglichkeiten zu bieten, ganz unkompliziert Käufe bei Ihnen zu tätigen.
PT Encha seu perfil, até a seção de biografia, com maneiras de seus clientes fazerem compras fáceis.
Allemand | Portugais |
---|---|
profile | perfil |
abschnitt | seção |
biografie | biografia |
möglichkeiten | maneiras |
kunden | clientes |
käufe | compras |
den | a |
zu | até |
DE Käufe durch Wiederverkäufer und Dritte qualifizieren sich nicht
PT Não serão elegíveis as compras feitas por revendedores e terceiros
Allemand | Portugais |
---|---|
käufe | compras |
wiederverkäufer | revendedores |
dritte | terceiros |
und | e |
nicht | não |
durch | as |
DE Dieses Werbeangebot gilt nicht für Käufe von qualifizierenden Produkten, die über einen anderen Kanal als direkt über elsevier.com getätigt werden.
PT As compras dos produtos qualificados feitas por qualquer outro canal que não diretamente pela Elsevier.com não serão elegíveis para esta oferta promocional.
Allemand | Portugais |
---|---|
kanal | canal |
getätigt | feitas |
elsevier | elsevier |
anderen | outro |
nicht | não |
direkt | diretamente |
käufe | compras |
werden | ser |
DE Wenn Sie den PIN-Code Ihres iPads oder iPhones vergessen haben und ihn benötigen, um versehentliche In-App-Käufe zu verhindern, oder wenn Sie unerwünschte Apps entfernen müssen, aber nicht können, haben wir Sie abgedeckt!
PT Se você esqueceu a senha do Tempo de tela do iPad ou do iPhone e precisa dela para evitar compras acidentais no aplicativo, ou se precisar remover aplicativos indesejados, mas não conseguir, estamos atentos!
Allemand | Portugais |
---|---|
ipads | ipad |
iphones | iphone |
verhindern | evitar |
käufe | compras |
und | e |
app | aplicativo |
apps | aplicativos |
oder | ou |
entfernen | remover |
wenn | se |
sie | você |
aber | mas |
nicht | não |
in | no |
ihn | o |
benötigen | precisar |
DE Kaufe eine Domain oder verbinde deine bestehende Domain mit deiner Website.
PT Compre um domínio ou conecte um existente ao seu site.
Allemand | Portugais |
---|---|
kaufe | compre |
verbinde | conecte |
bestehende | existente |
domain | domínio |
oder | ou |
website | site |
eine | um |
mit | ao |
deine | seu |
DE Möchtest du Käufe messen? Registrierungen für E-Mail-Newsletter? Klickraten für Werbe-E-Mails? Konzentriere dich auf eine Variable, sonst werden deine Ergebnisse ungenau und sind schwer zu verstehen.
PT Deseja avaliar as compras? Inscrições em mala direta? Cliques em e-mail promocional? Lembre-se de focar em apenas uma variável ou seus resultados serão confusos e difíceis de entender.
Allemand | Portugais |
---|---|
messen | avaliar |
variable | variável |
und | e |
möchtest | deseja |
sonst | ou |
ergebnisse | resultados |
käufe | compras |
eine | uma |
deine | o |
für | de |
werden | ser |
verstehen | entender |
DE Der Abschnitt „Abrechnung und Käufe“ behandelt die Verwaltung deiner Mitgliedschaften, einschließlich Einkäufe in der Anwendung sowie Rückerstattungen und Umsatzsteuer
PT A seção “Faturamento e Compras” cobre como gerenciar suas assinaturas, incluindo compras no aplicativo, bem como reembolsos e impostos sobre vendas
DE Danach ist deine Vimeo On Demand-Vorbestellungsseite nicht mehr veröffentlicht, es werden alle bisherigen Käufe storniert und deine Käufer erhalten eine E-Mail über die Stornierung.
PT Isso desfará a publicação da sua página de pré-encomenda do Vimeo On Demand, cancelará todas as compras que tiverem sido feitas e disparará um e-mail para os compradores, explicando que o pedido foi cancelado.
Allemand | Portugais |
---|---|
vimeo | vimeo |
veröffentlicht | publica |
storniert | cancelado |
käufer | compradores |
und | e |
demand | demand |
käufe | compras |
es | sua |
alle | todas |
eine | um |
über | de |
DE E-Commerce-Plattform implementiert Superbot, um reibungslose Käufe zu ermöglichen
PT União entre experiência do produto e cultura da empresa na Autodesk
Allemand | Portugais |
---|---|
zu | entre |
DE Vollständig kostenlos. Keine Werbung. Keine In-App-Käufe.
PT Totalmente gratuito. Sem anúncios. Sem compras no aplicativo.
Allemand | Portugais |
---|---|
kostenlos | gratuito |
keine | sem |
werbung | anúncios |
käufe | compras |
app | aplicativo |
in | no |
vollständig | totalmente |
DE Was bekomme ich, wenn ich ein angeleitetes Projekt kaufe?
PT O que eu receberei se comprar um Projeto guiado?
Allemand | Portugais |
---|---|
ich | eu |
projekt | projeto |
wenn | se |
bekomme | o que |
ein | um |
was | que |
kaufe | comprar |
DE Kaufe ein Paket und setze keinen Link mehr. Lies dir bitte die Lizenz vor dem Kauf durch
PT Compre um pacote e não inclua um link. Certifique-se de ler a licença antes de comprar
Allemand | Portugais |
---|---|
lizenz | licença |
paket | pacote |
keinen | se |
und | e |
kaufe | compre |
kauf | comprar |
ein | um |
link | link |
dir | o |
DE Bekomme ich einen Rabatt wenn ich mehrere Pakete kaufe?
PT Posso comprar vários pacotes com desconto?
Allemand | Portugais |
---|---|
rabatt | desconto |
pakete | pacotes |
kaufe | comprar |
mehrere | vários |
ich | com |
DE Kaufe 118,700 Icons als SVG und PNG
PT Compre 118,700 ícones em SVG e PNG
Allemand | Portugais |
---|---|
kaufe | compre |
svg | svg |
png | png |
icons | ícones |
und | e |
DE Du hast es gekauft, es sollte haltbar sein und du solltest es reparieren können – also kaufe reparierbare Smartphones.
PT Logo, compre smartphones reparáveis: oferecem maior durabilidade já que podem ser consertados.
Allemand | Portugais |
---|---|
kaufe | compre |
smartphones | smartphones |
können | podem |
sein | ser |
DE Kaufe reparierbare Elektronik, wann immer es geht. Repariere dein Telefon und deinen Computer, wenn sie langsam werden. Benutze sie dann weiter, oder gib sie weg.
PT Compre aparelhos eletrônicos reparáveis sempre que possível. Conserte o seu smartphone e o seu computador quando pintar um problema. E então continue usando-os ou doe-os a alguém.
Allemand | Portugais |
---|---|
kaufe | compre |
telefon | smartphone |
computer | computador |
benutze | usando |
und | e |
oder | ou |
immer | sempre |
werden | possível |
es | problema |
wenn | quando |
weiter | que |
dein | o |
DE Derzeit sind plattformübergreifende Käufe auf Vimeo nicht verfügbar
PT Atualmente, as compras entre plataformas não estão disponíveis no Vimeo
Allemand | Portugais |
---|---|
derzeit | atualmente |
käufe | compras |
vimeo | vimeo |
plattform | plataformas |
verfügbar | disponíveis |
nicht | não |
sind | estão |
auf | no |
DE Kaufe eine Domain von einem Registrator wie DreamHost.com, name.com, oder 1and1.com
PT Adquira um domínio de uma empresa de registro de domínios, como DreamHost.com, name.com ou 1and1.com
Allemand | Portugais |
---|---|
name | name |
oder | ou |
domain | domínio |
von | de |
wie | como |
einem | um |
DE Einrichtung deiner Domäne - Kaufe eine Domain von einem Registrar wie DreamHost.com, name.com, or 1and1.com
PT Configurar o seu domínio - Comprar um domínio de um site de registros como DreamHost.com, name.com ou 1and1.com
Allemand | Portugais |
---|---|
einrichtung | configurar |
kaufe | comprar |
name | name |
or | ou |
domain | domínio |
deiner | de |
einem | um |
DE Für Käufe, die über Google Play getätigt wurden, kannst du uns kontaktieren, um eine Rückerstattung anzufordern, oder die Rückerstattung über den Google-Support anfordern.
PT Para compras feitas através do Google Play, você pode entrar em contato conosco para solicitar um reembolso ou solicitar o reembolso por meio do suporte do Google.
Allemand | Portugais |
---|---|
käufe | compras |
play | play |
getätigt | feitas |
rückerstattung | reembolso |
support | suporte |
uns | conosco |
kannst | você pode |
oder | ou |
kontaktieren | contato |
eine | um |
wurden | é |
den | do |
DE Verwende das Dropdown-Menü „Jahr“, um sämtliche Käufe aus den vorangegangenen Jahren einzusehen.
PT Use o menu suspenso "Ano" para visualizar qualquer compra feita nos anos anteriores.
Allemand | Portugais |
---|---|
verwende | use |
dropdown | suspenso |
jahr | ano |
jahren | anos |
um | para |
DE Ob du Steuern auf deine Vimeo-Mitgliedschaft und Vimeo Stock-Käufe zahlen musst, hängt vom US-Bundesstaat oder Land ab.
PT O pagamento de impostos sobre a sua assinatura do Vimeo e compras de imagens depende do seu estado ou país.
Allemand | Portugais |
---|---|
steuern | impostos |
vimeo | vimeo |
hängt | depende |
mitgliedschaft | assinatura |
käufe | compras |
oder | ou |
land | país |
ab | de |
und | e |
bundesstaat | estado |
DE Wähle im Dropdown-Menü das entsprechende Jahr aus. Dir werden anschließend alle deine Käufe aus diesem Jahr angezeigt. Klicke auf Beleg anzeigen und dann auf Beleg per E-Mail oder auf Beleg drucken.
PT Escolha o ano relevante no menu suspenso e você verá todas as suas compras a partir desse ano. Clique em Visualizar Recibo e, em seguida, você pode clicar em Recibo de E-mail ou Imprimir Recibo.
Allemand | Portugais |
---|---|
entsprechende | relevante |
jahr | ano |
beleg | recibo |
imprimir | |
oder | ou |
und | e |
im | no |
alle | todas |
käufe | compras |
anzeigen | visualizar |
per | de |
DE Gemeinnützige Organisationen haben Anspruch auf Steuerrückerstattungen für ihre Vimeo-Käufe. Wenn Umsatzsteuern für deine steuerbefreite Organisation berechnet wurden,
PT Organizações sem fins lucrativos são elegíveis para reembolsos fiscais em suas compras no Vimeo. Se a sua organização isenta de impostos recebeu uma cobrança de imposto sobre vendas,
Allemand | Portugais |
---|---|
gemeinnützige | sem fins lucrativos |
käufe | compras |
vimeo | vimeo |
wurden | recebeu |
organisationen | organizações |
organisation | organização |
wenn | se |
für | de |
DE Dein Feed, Staff Picks, On Demand-Käufe und die „Später anschauen“-Liste sind in der App über den Tab „Anschauen“ zugänglich.
PT O seu Feed, os Staff Picks, as Compras Sob Demanda e a fila para Assistir Depois podem ser acessadas na aba Assistir do aplicativo.
Allemand | Portugais |
---|---|
käufe | compras |
demand | demanda |
anschauen | assistir |
tab | aba |
app | aplicativo |
und | e |
in | sob |
sind | ser |
die | as |
DE Um Käufe in anderen Währungen als USD zu akzeptieren, wähle in den VOD-Einstellungen die Preisgestaltungs-Registerkarte aus und markiere die entsprechenden Felder
PT Para aceitar compras em moedas diferentes de USD, vá até a aba Preços nas Configurações de VOD e marque as caixas apropriadas
DE Alle Käufe deiner VOD-Titel in einem Kalendermonat werden gesammelt und dann per einmaliger Zahlung auf dein
PT Todas as compras dos seus títulos do VOD serão acumuladas ao longo do mês e depois transferidas para a sua conta do
Allemand | Portugais |
---|---|
zahlung | conta |
titel | títulos |
vod | vod |
und | e |
käufe | compras |
werden | ser |
alle | todas |
DE Danach ist deine Vimeo On Demand-Vorbestellungsseite nicht mehr veröffentlicht, es werden alle bisherigen Käufe storniert und deine Käufer erhalten eine E-Mail über die Stornierung.
PT Isso desfará a publicação da sua página de pré-encomenda do Vimeo On Demand, cancelará todas as compras que tiverem sido feitas e disparará um e-mail para os compradores, explicando que o pedido foi cancelado.
Allemand | Portugais |
---|---|
vimeo | vimeo |
veröffentlicht | publica |
storniert | cancelado |
käufer | compradores |
und | e |
demand | demand |
käufe | compras |
es | sua |
alle | todas |
eine | um |
über | de |
DE In den meisten Fällen kannst du einen Titel einfach nicht mehr veröffentlichen, was zukünftige Käufe verhindert und sicherstellt, dass diejenigen, die deinen Titel bereits gekauft haben, immer noch auf ihn zugreifen können
PT Na maioria dos casos, você pode simplesmente cancelar a publicação de um título, o que impedirá compras futuras e garantirá que aqueles que já compraram sua obra ainda possam acessá-la
Allemand | Portugais |
---|---|
veröffentlichen | publicação |
zukünftige | futuras |
käufe | compras |
gekauft | compraram |
und | e |
kannst | você pode |
meisten | maioria |
einen | um |
noch | ainda |
ihn | o |
können | pode |
fällen | casos |
titel | título |
DE Wenn du aktive ausgeliehene Videos und Käufe auf deinem Titel hast, wird deine VOD-Seite 30 Tage nach Ablauf des letzten ausgeliehenen Videos gelöscht
PT Se você tiver locações e compras ativas em seu título, sua página VOD será excluída 30 dias após o último aluguel expirar
Allemand | Portugais |
---|---|
aktive | ativas |
käufe | compras |
ablauf | expirar |
vod | vod |
letzten | último |
und | e |
seite | página |
wenn | se |
titel | título |
tage | dias |
du | você |
auf | em |
wird | será |
DE Du kannst weiterhin einzelne Episoden zum Ausleihen oder Kaufen anbieten, und alle früheren Käufe werden weiterhin honoriert.
PT Você pode continuar a oferecer episódios individuais para Alugar ou Comprar, e quaisquer compras anteriores ainda serão honradas.
Allemand | Portugais |
---|---|
einzelne | individuais |
episoden | episódios |
anbieten | oferecer |
früheren | anteriores |
du | você |
kaufen | comprar |
und | e |
kannst | você pode |
oder | ou |
käufe | compras |
zum | o |
alle | para |
werden | ser |
DE Aus Sicherheitsgründen benötigen wir die Genehmigung von VOD-Verkäufern, bevor wir Rückerstattungen für VOD-Käufe gewähren können. Wenn du eine Rückerstattung direkt beim Verkäufer beantragen möchtest, kannst du wie folgt vorgehen:
PT Por razões de segurança, exigimos a aprovação dos vendedores do VOD antes de conceder reembolsos para compras de VOD. Se você quiser solicitar um reembolso diretamente do vendedor, você pode fazer o seguinte:
Allemand | Portugais |
---|---|
gewähren | conceder |
direkt | diretamente |
beantragen | solicitar |
möchtest | quiser |
vod | vod |
käufe | compras |
genehmigung | aprovação |
rückerstattung | reembolso |
rückerstattungen | reembolsos |
kannst | você pode |
können | pode |
wenn | se |
eine | um |
DE Diese Befreiungen werden nicht auf Käufe von VODs ausgedehnt, da keine zusätzliche Steuer auf den Kaufpreis erhoben wird.
PT Estas isenções não são estendidas para compras de VOD, uma vez que o imposto adicional não é adicionado ao preço da compra.
Allemand | Portugais |
---|---|
zusätzliche | adicional |
steuer | imposto |
nicht | não |
keine | para |
DE Vimeo-Mitglieder (Plus, PRO, Business, Premium) erhalten 20% Rabatt auf alle Stockclip-Käufe
PT Membros do Vimeo (Plus, PRO, Business, Premium) recebem um desconto de 20% em todas as compras de clipes de arquivo
Allemand | Portugais |
---|---|
business | business |
rabatt | desconto |
mitglieder | membros |
vimeo | vimeo |
plus | plus |
premium | premium |
käufe | compras |
pro | pro |
alle | todas |
DE Stockclip-Käufe bei Vimeo sind verbindlich
PT As vendas de imagens do acervo do Vimeo são finais
Allemand | Portugais |
---|---|
vimeo | vimeo |
bei | de |
sind | são |
DE Erhalten Sie alle Informationen über einen Kontakt, von der Aktivität auf seiner Website über das Herunterladen von Inhalten, Verkaufsinteraktionen, Käufe und mehr
PT Obtenha todas as informações sobre um contato diretamente da ação dele no site, de downloads de conteúdo, interações de vendas, compras e muito mais
Allemand | Portugais |
---|---|
herunterladen | downloads |
informationen | informações |
einen | um |
website | site |
und | e |
käufe | compras |
mehr | mais |
alle | todas |
erhalten | a |
inhalten | conteúdo |
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
PT Não costumo comprar passagens assim, porque geralmente você paga por coisas que nem quer fazer
Allemand | Portugais |
---|---|
normalerweise | geralmente |
kaufe | comprar |
bezahlt | paga |
will | quer |
nicht | não |
dinge | coisas |
weil | porque |
solche | que |
DE Poio bietet ein hundertprozentig sicheres Spielerlebnis für Kinder ohne Werbung, In-App-Käufe und andere Ablenkungen.
PT O Poio oferece uma experiência de jogos 100% segura para crianças, sem anúncios, compras no app ou outras distrações.
Allemand | Portugais |
---|---|
bietet | oferece |
kinder | crianças |
werbung | anúncios |
ablenkungen | distrações |
käufe | compras |
app | app |
ohne | sem |
andere | outras |
in | no |
für | de |
und | uma |
DE Kaufe mehr Krypto mit deiner Kreditkarte.
PT Comprar mais criptomoedas com seu cartão de crédito.
Allemand | Portugais |
---|---|
kaufe | comprar |
krypto | criptomoedas |
kreditkarte | cartão |
mehr | mais |
mit | com |
deiner | de |
Affichage de 50 sur 50 traductions