Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "hohe" en italien

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "hohe" de Allemand à italien

Traductions de hohe

"hohe" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:

hohe a ad al alla alle alta alte altezza alti alto anche come con creare da dal dalla dei del dell della delle di elevata elevato essere fino gli grado grande grandi grazie il in la qualità livello loro migliori molto nei nel nella ogni parte per il per la perché più qualità quando questo se sicurezza sito su sul sull tra un una uno velocità

Traduction de Allemand en italien de hohe

Allemand
italien

DE Hohe Genauigkeit, hohe Produktivität, hohe Standzeiten.

IT Elevata precisione, elevata produttività, durata prolungata.

Allemand italien
hohe elevata
genauigkeit precisione
produktivität produttività

DE Hohe Genauigkeit, hohe Produktivität, hohe Standzeiten.

IT Elevata precisione, elevata produttività, durata prolungata.

Allemand italien
hohe elevata
genauigkeit precisione
produktivität produttività

DE Sehen Sie sich die folgenden Lösungsbeschreibungen an, um zu erfahren, wie Cloud Internet Services in Hybrid-Cloud-Umgebungen hohe Verfügbarkeit und Notfallwiederherstellung bieten.– VMware Hybrid-Cloud-Management für hohe Verfügbarkeit

IT Leggi i documenti riepilogativi delle soluzioni per capire meglio in che modo Cloud Internet Services è in grado di fornire un livello di disponibilità elevato e opzioni di disaster recovery per gli ambienti cloud ibridi.

Allemand italien
cloud cloud
internet internet
bieten fornire
verfügbarkeit disponibilità
hohe elevato
umgebungen ambienti
hybrid ibridi
services services
und e
in in
die i
zu livello
wie capire

DE Damit mehr Stationen die Antenne auf dem Empire State Building nutzen können, wird auf dem Gebäude eine neue über 67 Meter hohe und 60 Tonnen schwere Antenne installiert, sodass die Spitze eine Höhe von mehr als 447 Meter erreicht.

IT Per consentire a un numero maggiore di stazioni di utilizzare le antenne dell'Empire State Building, viene installata sull'edificio una nuova antenna di 68 metri e 60 tonnellate, che porta l'altezza della guglia a 443 metri. 

Allemand italien
stationen stazioni
antenne antenna
state state
neue nuova
meter metri
tonnen tonnellate
installiert installata
building building
nutzen utilizzare
und e
wird viene
können consentire
mehr per
die una

DE Die hohe Helligkeit, die feinen Pixelpitches (die hohe Auflösungen ermöglichen) und die hervorragende Bildqualität der LED-Anzeigen tragen maßgeblich zu diesem Erfolg bei.

IT L'elevata luminosità, i pixel pitch (che consentono alte risoluzioni) e l'eccezionale qualità delle immagini dei display a LED sono i principali fattori che contribuiscono a questo successo.

Allemand italien
hohe alte
auflösungen risoluzioni
ermöglichen consentono
erfolg successo
helligkeit luminosità
anzeigen display
led led
und e
zu a

DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.

IT Ad esempio, usa solo immagini paesaggistiche (più ampie che alte) o solo immagini di ritratti (più alte che larghe), non una miscela di entrambe.

Allemand italien
beispiel esempio
mischung miscela
bilder immagini
oder o
verwende usa
keine non

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

IT Se il contenuto della sezione (inclusa la spaziatura) supera l'altezza del browser, esso manterrà l'altezza originale.

Allemand italien
browsers browser
ursprüngliche originale
einschließlich inclusa
wenn se
des del

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

IT Layout: slideshow - Consulta Utilizza altezza fissa per impostare manualmente l'altezza.

Allemand italien
layout layout
slideshow slideshow
höhe altezza
feste fissa
festzulegen impostare
manuell manualmente
verwenden utilizza
um per

DE HPC-Anwendungen benötigen häufig eine hohe Netzwerkleistung, schnelle Speicherung, viel Arbeitsspeicher, hohe Datenverarbeitungskapazitäten oder alles gleichzeitig

IT Le applicazioni HPC spesso richiedono prestazioni di rete elevate, storage veloce, grandi quantità di memoria e funzioni di elaborazione di alto livello o tutte queste caratteristiche insieme

Allemand italien
benötigen richiedono
häufig spesso
schnelle veloce
speicherung storage
arbeitsspeicher memoria
gleichzeitig insieme
hpc hpc
oder o
anwendungen applicazioni
eine di
viel quantità
hohe grandi

DE Eine hohe Maschinenverfügbarkeit und eine hohe Produktivität sind entscheidend für einen profitablen Zuschnitt

IT L’alta disponibilità della macchina e l’elevata produttività sono cruciali per un taglio redditizio

Allemand italien
entscheidend cruciali
produktivität produttività
und e
sind sono
für per
einen un

DE Höhe 75cm tiefe 33cm breite 102cm höhe 29½" tiefe 13" breite 40¼"

IT Altezza 75cm profondita 33cm larghezza 102cm altezza 29½" profondita 13" larghezza 40¼"

Allemand italien
höhe altezza
breite larghezza

DE Deinen Tauchcomputer zum Tauchen in größerer Höhe einzustellen oder das Tauchprofil in größerer Höhe mit der RDP Tabelle oder dem eRDP-MLTM zu planen.

IT Come regolare il tuo computer subacqueo per le immersioni in altitudine o come calcolare profilli d'immersione usando la Tabella RDP o l'eRDPMLTM.

Allemand italien
höhe altitudine
rdp rdp
tabelle tabella
tauchen immersioni
in in
oder o
der il
zu per

DE Die Crucial X6 übersteht Stürze aus einer Höhe von bis zu 2 m und die Crucial X8 Stürze aus einer Höhe von bis zu 2,2 m auf einen Teppichboden, ohne dass Daten auf dem Laufwerk beschädigt werden.

IT A prova di caduta da un’altezza massima di 2 m per Crucial X6 e di 2,2 m per Crucial X8 senza danneggiare i dati dell’unità su un pavimento in moquette.

Allemand italien
m m
daten dati
und e
ohne senza
zu a
einen un

DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.

IT L'importo delle spese di spedizione per i Prodotti dipende dall'area geografica di consegna e dal peso dell'ordine. In tutti i casi, l'importo delle spese di consegna è indicato al Cliente prima della convalida dell'ordine.

Allemand italien
hängt dipende
geografischen geografica
gewicht peso
kunden cliente
validierung convalida
in in
und e
lieferung consegna
produkte prodotti
jedem per
versandkosten spedizione

DE Die Höhe des Beitrages hängt dabei von der Höhe der effektiv eingesparten klimawirksamen Emissionen ab

IT L’entità del contributo dipende dall’ammontare delle emissioni con effetti sul clima effettivamente risparmiate

Allemand italien
hängt dipende
effektiv effettivamente
emissionen emissioni
der delle
des del

DE Wenn der Kunde einen Gewinn in Höhe von 1 BTC macht, erhält der Broker einen Gewinn in Höhe des aktuellen Kurses von 7000 USD pro BTC = 7000 USD

IT Se il cliente ottiene un profitto di 1 BTC, il broker riceve un profitto al tasso corrente di 7000 USD per BTC = 7000 USD

Allemand italien
kunde cliente
gewinn profitto
btc btc
broker broker
aktuellen corrente
usd usd
einen un
wenn se
erhält riceve
pro al

DE Verfolgen Sie schnell und genau Ihren Bestand. Unsere robusten RAIN-RFID-Antennen bieten die für starken Warenverkehr und hohe Präzision erforderliche hohe Leistung und Reichweite.

IT Monitoraggio rapido e accurato del vostro inventario e delle vostre risorse. Le nostre solide antenne RFID RAIN offrono le alte prestazioni e l’ampiezza di gamma necessarie per ambienti con elevate esigenze di traffico e di precisione.

Allemand italien
verfolgen monitoraggio
bestand inventario
bieten offrono
präzision precisione
erforderliche necessarie
leistung prestazioni
reichweite gamma
antennen antenne
rfid rfid
und e
starken solide
schnell rapido
hohe alte
sie vostre
unsere le

DE Fall aus 1,83 m (6 ft.) Höhe auf Sperrholz über Beton bzw. 1,2 m (4 ft.) Höhe direkt auf Beton, beides getestet gemäß MIL-STD 810G

IT Cadute su cemento piastrellato da 1,83 m, cadute su cemento da 1,2 m; testate entrambe secondo lo standard MIL-STD 810G

Allemand italien
m m
beton cemento
getestet testate
beides entrambe
aus da
gemäß secondo

DE Hohe Auflösung: Bis zu 1600 DPI hohe Auflösung Fließbewegung8

IT Alta risoluzione: fino a 1600 DPI alta risoluzione di fluido movimento8

Allemand italien
auflösung risoluzione
dpi dpi
bis di

DE Hohe Leistung - Eine schnelle Datenvisualisierung gewährleistet hohe Leistungen, selbst mit besonders umfangreichen Datensätzen für das Echtzeit-Streaming

IT Flexible Angular Grid - Le caratteristiche includono filtraggio, ordinamento, paging, modelli, colonne mobili, e la possibilità di modificare e aggiornare i dati

Allemand italien
leistungen dati

DE Diese Behandlungen erfordern eine hohe Zuverlässigkeit in der Versorgung für hohe Volumina, sowie die Reduzierung von falschen Aussortierungen

IT Questi trattamenti richiedono un'elevata affidabilità nella fornitura per volumi elevati, evitando fermi di linea e riducendo i falsi scarti

Allemand italien
behandlungen trattamenti
erfordern richiedono
versorgung fornitura
volumina volumi
reduzierung riducendo
zuverlässigkeit affidabilità

DE Damit mehr Stationen die Antenne auf dem Empire State Building nutzen können, wird auf dem Gebäude eine neue über 67 Meter hohe und 60 Tonnen schwere Antenne installiert, sodass die Spitze eine Höhe von mehr als 447 Meter erreicht.

IT Per consentire a un numero maggiore di stazioni di utilizzare le antenne dell'Empire State Building, viene installata sull'edificio una nuova antenna di 68 metri e 60 tonnellate, che porta l'altezza della guglia a 443 metri. 

Allemand italien
stationen stazioni
antenne antenna
state state
neue nuova
meter metri
tonnen tonnellate
installiert installata
building building
nutzen utilizzare
und e
wird viene
können consentire
mehr per
die una

DE Die Höhe des Beitrages hängt dabei von der Höhe der effektiv eingesparten klimawirksamen Emissionen ab

IT L’entità del contributo dipende dall’ammontare delle emissioni con effetti sul clima effettivamente risparmiate

Allemand italien
hängt dipende
effektiv effettivamente
emissionen emissioni
der delle
des del

DE Verfolgen Sie schnell und genau Ihren Bestand. Unsere robusten RAIN-RFID-Antennen bieten die für starken Warenverkehr und hohe Präzision erforderliche hohe Leistung und Reichweite.

IT Monitoraggio rapido e accurato del vostro inventario e delle vostre risorse. Le nostre solide antenne RFID RAIN offrono le alte prestazioni e l’ampiezza di gamma necessarie per ambienti con elevate esigenze di traffico e di precisione.

Allemand italien
verfolgen monitoraggio
bestand inventario
bieten offrono
präzision precisione
erforderliche necessarie
leistung prestazioni
reichweite gamma
antennen antenne
rfid rfid
und e
starken solide
schnell rapido
hohe alte
sie vostre
unsere le

DE Trotz der Gewichtsreduzierung lässt sich die hohe rechte Höhe, die Sie in diesen Ecken spüren, nicht vermeiden, aber der SQ7 bleibt hängen und verführt Sie dazu, ihn schneller zu drehen, als Sie jemals gedacht hätten.

IT Nonostante la riduzione del peso, non si può evitare laltezza giusta che sentirai in quegli angoli, ma lSQ7 resiste, tentandoti di girarlo più velocemente di quanto avresti mai pensato di dover fare.

Allemand italien
ecken angoli
vermeiden evitare
gedacht pensato
spüren sentirai
und la
trotz nonostante
in in
aber ma
nicht non
schneller velocemente

DE Eine hohe Maschinenverfügbarkeit und eine hohe Produktivität sind entscheidend für einen profitablen Zuschnitt

IT L’alta disponibilità della macchina e l’elevata produttività sono cruciali per un taglio redditizio

Allemand italien
entscheidend cruciali
produktivität produttività
und e
sind sono
für per
einen un

DE Bitte wählen Sie folgende Merkmale aus: - Breite offen - Höhe offen Breite offen: 50 - 1000 mm Höhe offen: 50 - 1000 mm Bitte geben Sie das offene Format des Beipackzettels ein.

IT Selezionare le seguenti caratteristiche: - Larghezza - Altezza Larghezza: 50 - 1000 mm Altezza: 50 - 1000 mm Si prega di inserire il formato aperto del foglio illustrativo.

Allemand italien
merkmale caratteristiche
höhe altezza
mm mm
folgende seguenti
breite larghezza
format formato
bitte prega
offene aperto
des del
ein di
sie il

DE Um die Kompatibilität mit allen PCIe-Anschlüssen zu gewährleisten, wird die Karte mit zwei Montagehalterungen geliefert, sodass Sie eine Halterung mit voller Höhe und eine weitere Halterung mit halber Höhe haben.

IT Per garantire la compatibilità con tutte le porte PCIe, la scheda viene fornita con due staffe di montaggio, quindi hai una staffa a tutta altezza e un'altra a mezza altezza.

Allemand italien
gewährleisten garantire
halterung staffa
höhe altezza
kompatibilität compatibilità
pcie pcie
karte scheda
und e
zu a
wird viene
die una
zwei due
sodass di

DE Deinen Tauchcomputer zum Tauchen in größerer Höhe einzustellen oder das Tauchprofil in größerer Höhe mit der RDP Tabelle oder dem eRDP-MLTM zu planen.

IT Come regolare il tuo computer subacqueo per le immersioni in altitudine o come calcolare profilli d'immersione usando la Tabella RDP o l'eRDPMLTM.

Allemand italien
höhe altitudine
rdp rdp
tabelle tabella
tauchen immersioni
in in
oder o
der il
zu per

DE Aktivieren Sie die Option Benutzerdefinierte Höhe, um eine benutzerdefinierte Höhe für das Codefenster festzulegen.

IT Seleziona Altezza personalizzata per impostare l'altezza personalizzata per la finestra del codice.

Allemand italien
option seleziona
benutzerdefinierte personalizzata
höhe altezza
festzulegen impostare
für per
um la

DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.

IT L'importo delle spese di spedizione per i Prodotti dipende dall'area geografica di consegna e dal peso dell'ordine. In tutti i casi, l'importo delle spese di consegna è indicato al Cliente prima della convalida dell'ordine.

Allemand italien
hängt dipende
geografischen geografica
gewicht peso
kunden cliente
validierung convalida
in in
und e
lieferung consegna
produkte prodotti
jedem per
versandkosten spedizione

DE Nicht nur der Preis der Panels treibt die Kosten in die Höhe: Große Videowände benötigen auch mehr Controller und Rechenleistung, um die hohe Auflösung zu verarbeiten

IT Non solo il prezzo dei pannelli fa aumentare i costi: i videowall di grandi dimensioni richiedono anche potenze di elaborazioni differenti per poter gestire le alte risoluzioni e quindi più controller grafici

Allemand italien
panels pannelli
benötigen richiedono
controller controller
verarbeiten gestire
auflösung risoluzioni
kosten costi
und e
nicht non
nur solo
preis prezzo
hohe alte
große grandi
auch anche
mehr per

DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.

IT Ad esempio, usa solo immagini paesaggistiche (più ampie che alte) o solo immagini di ritratti (più alte che larghe), non una miscela di entrambe.

Allemand italien
beispiel esempio
mischung miscela
bilder immagini
oder o
verwende usa
keine non

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

IT Se il contenuto della sezione (inclusa la spaziatura) supera l'altezza del browser, esso manterrà l'altezza originale.

Allemand italien
browsers browser
ursprüngliche originale
einschließlich inclusa
wenn se
des del

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

IT Layout: slideshow - Consulta Utilizza altezza fissa per impostare manualmente l'altezza.

Allemand italien
layout layout
slideshow slideshow
höhe altezza
feste fissa
festzulegen impostare
manuell manualmente
verwenden utilizza
um per

DE Farbe und Kontrast des Bildschirms sind zwar nicht ganz auf der Höhe der Zeit, aber die relativ hohe Helligkeit und Auflösung sind das, was den meisten Leuten auffallen wird.

IT Mentre il colore e il contrasto dello schermo non sono proprio di livello superiore, la luminosità ragionevolmente alta e la risoluzione sono ciò che la maggior parte delle persone noterà davvero.

Allemand italien
kontrast contrasto
bildschirms schermo
höhe livello
auflösung risoluzione
leuten persone
helligkeit luminosità
farbe colore
sind sono
meisten maggior
und e
nicht non
auf der superiore

DE QoS ist besonders wichtig, um die hohe Leistung kritischer Anwendungen zu gewährleisten, die eine hohe Bandbreite für Echtzeit-Datenverkehr erfordern

IT La QoS è particolarmente importante per garantire le prestazioni delle applicazioni critiche, che richiedono un’elevata larghezza di banda per il traffico in tempo reale

Allemand italien
gewährleisten garantire
erfordern richiedono
datenverkehr traffico
wichtig importante
leistung prestazioni
anwendungen applicazioni
ist è
besonders particolarmente
um la
bandbreite larghezza di banda

DE Die neuesten Online-Anwendungen und -Dienste erfordern große Mengen an Bandbreite und hohe Netzwerkleistung, und die Benutzer verlangen, dass sie jederzeit eine hohe Leistung bieten

IT Le applicazioni e i servizi online più recenti richiedono grandi quantità di larghezza di banda e prestazioni di rete elevate per soddisfare in ogni momento le aspettative degli utenti

Allemand italien
neuesten recenti
benutzer utenti
jederzeit in ogni momento
leistung prestazioni
und e
online online
erfordern richiedono
große grandi
anwendungen applicazioni
dienste servizi
bandbreite larghezza di banda
sie degli

DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.

IT All?estremità meridionale del Lago di Lugano si erge il Monte Generoso che con i suoi 1701 metri di altezza è senza dubbio la montagna panoramica più importante del Canton Ticino.

Allemand italien
südlichen meridionale
lugano lugano
meter metri
zweifellos senza dubbio
kanton canton
höhe altezza
lago lago
ist è
berg montagna
am panoramica
des del
mit con

DE Mitten im Eschenbergwald ragt der 30 Meter hohe Eschenbergturm in die Höhe

IT Immersa nel cuore della foresta di Eschenberg, s'innalza verso il cielo la torre di Eschenberg con un'altezza di 30 metri

Allemand italien
meter metri
die cuore
in nel
mitten con

DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.

IT All?estremità meridionale del Lago di Lugano si erge il Monte Generoso che con i suoi 1701 metri di altezza è senza dubbio la montagna panoramica più importante del Canton Ticino.

Allemand italien
südlichen meridionale
lugano lugano
meter metri
zweifellos senza dubbio
kanton canton
höhe altezza
lago lago
ist è
berg montagna
am panoramica
des del
mit con

DE Sehen Sie sich die folgenden Lösungsbeschreibungen an, um zu erfahren, wie Cloud Internet Services in Hybrid-Cloud-Umgebungen hohe Verfügbarkeit und Notfallwiederherstellung bieten.– VMware Hybrid-Cloud-Management für hohe Verfügbarkeit

IT Leggi i documenti riepilogativi delle soluzioni per capire meglio in che modo Cloud Internet Services è in grado di fornire un livello di disponibilità elevato e opzioni di disaster recovery per gli ambienti cloud ibridi.

DE Vertikale Linie in der Höhe des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Höhe der Seite und erstellt eine neue Spalte

IT Linea verticale alta come l'area del contenuto: il blocco si estenderà per tutta l'altezza della pagina, creando una nuova colonna

DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block

IT Linea corrispondente all'altezza o alla larghezza di un altro blocco: il blocco sarà aggiunto a una colonna o riga esistente, alla stessa altezza o larghezza di quel blocco

DE Spalten können sich über die gesamte Höhe des Inhaltsbereichs erstrecken oder an einem Block in einer vorhandenen Zeile ausgerichtet werden, um eine Spalte mit passender Höhe zu erstellen. So erstellst du eine Spalte:

IT Le colonne possono occupare l'intera altezza dell'area contenuti o allinearsi a un blocco in una riga esistente per creare una colonna di altezza corrispondente. Per creare una colonna:

DE Beim Ändern der Größe eines Blocks werden gelbe Indikatoren angezeigt, wenn der Block dieselbe Höhe, Breite oder Höhe und Breite wie andere Blöcke im Abschnitt hat

IT Quando si ridimensiona un blocco, vengono visualizzati degli indicatori gialli quando il blocco ha la stessa altezza, larghezza o altezza e larghezza degli altri blocchi della sezione

DE Wenn du die Höhe änderst, werden gelbe Indikatoren am linken oder rechten Rand angezeigt, wenn die Höhen übereinstimmen, und wenn die Blöcke die gleiche Breite und Höhe haben, umrahmen die Indikatoren den gesamten Block.

IT Quando si modifica l'altezza, gli indicatori gialli appaiono sul bordo sinistro o destro quando le altezze corrispondono e quando i blocchi hanno la stessa larghezza e altezza, gli indicatori delineano l'intero blocco.

DE Hohe Inflation ist schlecht für die Konjunktur, hohe Zinsen auch. Die Notenbanken sind in einem Dilemma.

IT I tassi aumenteranno ancora significativamente fino a riportare l'inflazione entro il margine del 2%. Il commento della presidente della Bce, Christine Lagarde

DE Hohe Erstausbeute. Durch die Verwendung eines Massensinterprozesses, der weniger interne Spannungen als selektives Sintern erzeugt, wird eine hohe Erstausbeute erzielt.

IT Elevata resa con la prima stampa. Ottenuta grazie a un processo di sinterizzazione in massa che introduce meno sollecitazioni interne rispetto alla sinterizzazione selettiva.

DE Liquide Märkte, wie zum Beispiel Forex, weisen oft feiner abgestufte Schwankungen auf, da hohe Liquidität weniger Volatilität bedeutet. Allerdings kann hohe Volatilität aufgrund bedeutender externer Ereignisse auftreten.

IT I mercati liquidi, come il forex, tendono a fluttuare con incrementi minori, poiché un'elevata liquidità significa meno volatilità. Tuttavia, un'elevata volatilità può verificarsi a causa di eventi esterni significativi.

Affichage de 50 sur 50 traductions