DE Wenn Sie diesen Artikel lesen, sind Sie bereits auf einem guten Weg. Achten Sie aber auch auf unseren News-Bereich. Dort könnte es Warnungen vor internationalen Phishing-Versuchen geben, die von Unternehmen oder Regierungen herausgegeben werden.
"herausgegeben" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:
herausgegeben | pubblicato |
DE Wenn Sie diesen Artikel lesen, sind Sie bereits auf einem guten Weg. Achten Sie aber auch auf unseren News-Bereich. Dort könnte es Warnungen vor internationalen Phishing-Versuchen geben, die von Unternehmen oder Regierungen herausgegeben werden.
IT Se stai leggendo questo articolo, sei già sulla buona strada. Potrebbero esserci avvisi su tentativi di phishing internazionale emessi da aziende o governi.
Allemand | italien |
---|---|
warnungen | avvisi |
internationalen | internazionale |
unternehmen | aziende |
regierungen | governi |
versuchen | tentativi |
phishing | phishing |
wenn | se |
bereits | già |
oder | o |
sind | potrebbero |
von | di |
es | questo |
DE Sie wurde von RCS MediaGroup herausgegeben und ist die führende italienische Zeitung in Bezug auf Auflage und Leserschaft
IT Edito da RCS MediaGroup, è il primo quotidiano italiano per diffusione e lettori
Allemand | italien |
---|---|
rcs | rcs |
führende | primo |
zeitung | quotidiano |
leserschaft | lettori |
und | e |
ist | è |
DE veröffentlicht und ist Gegenstand mehrerer Beaux Livres herausgegeben von Flammarion, the Oak, Hozhoni ..
IT ed è oggetto di numerosi Beaux Livres edito da Flammarion, la Quercia, Hozhoni..
Allemand | italien |
---|---|
gegenstand | oggetto |
und | ed |
ist | è |
von | di |
DE Ron Haviv, ein preisgekrönter Fotojournalist, dokumentiert seine Lost Rolls in einem neuen Buch, herausgegeben von Blurb.
IT Ron Haviv, popolare fotogiornalista, documenta i suoi Lost Rolls in un nuovo libro pubblicato da Blurb.
Allemand | italien |
---|---|
ron | ron |
buch | libro |
herausgegeben | pubblicato |
in | in |
DE Anlässlich seines 20-jährigen Bestehens hat das globale Affiliate-Marketing-Netzwerk Awin eine Sonderausgabe des Awin Reports herausgegeben.
IT Awin e affilinet diventeranno un unico network di affiliazione globale, posseduto da Axel Springer e United Internet.
Allemand | italien |
---|---|
globale | globale |
affiliate | affiliazione |
netzwerk | network |
des | e |
DE Die Anfrage sollte auch beinhalten, ob die Ergebnisse bis zu einem bestimmten Datum herausgegeben werden müssen und wohin die Ergebnisse zu senden sind.
IT La richiesta deve indicare anche se i risultati devono essere inviati entro una data specifica e dove dovrebbero essere inviati.
Allemand | italien |
---|---|
ergebnisse | risultati |
ob | se |
bis | entro |
und | e |
anfrage | richiesta |
auch | anche |
werden | devono |
DE Laut einem jüngsten Bericht, den die Universität Oxford in Zusammenarbeit mit Pictet herausgegeben hat, ist er zweifelsohne die grösste Herausforderung unserer Zeit.
IT Come evidenziato in un recente rapporto pubblicato dall’Università di Oxford in collaborazione con Pictet, si può affermare che è la problematica che definisce il tempo in cui viviamo.
Allemand | italien |
---|---|
jüngsten | recente |
bericht | rapporto |
oxford | oxford |
zusammenarbeit | collaborazione |
herausgegeben | pubblicato |
in | in |
zeit | tempo |
einem | un |
ist | è |
mit | con |
den | di |
DE Wir haben diese Daten sogar aus unserer eigenen Reichweite herausgegeben, weil wir der Meinung sind, dass der Inhalt Ihres iPhones nichts für uns ist.
IT Abbiamo persino messo questi dati fuori dalla nostra portata, perché crediamo che i contenuti del tuo iPhone non siano affari nostri.
Allemand | italien |
---|---|
sogar | persino |
reichweite | portata |
iphones | iphone |
daten | dati |
inhalt | contenuti |
wir | che |
unserer | nostri |
der | i |
ihres | tuo |
DE Cafébabel wird von der französischen NGO Babel International herausgegeben
IT Cafébabel è pubblicato da Babel International, ONG con sede in Francia
Allemand | italien |
---|---|
international | international |
herausgegeben | pubblicato |
der | in |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux und Mac von Feral Interactive
IT Sviluppato e pubblicato per Linux e Mac da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
linux | linux |
mac | mac |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Die CDC hat bereits Leitlinien für die Injektion von experimentellen mRNA-Impfstoffen bei Kleinkindern herausgegeben.
IT Il C.D.C. (Centers for Disease Control and Prevention) ha già emesso una linea guida per amministrare il vaccino sperimentale mRNA nella prima infanzia.
Allemand | italien |
---|---|
leitlinien | guida |
experimentellen | sperimentale |
bereits | già |
für | per |
hat | ha |
die | una |
von | and |
DE Wir haben eigene Cookies-Richtlinien zur Erklärung der Nutzung und des Zwecks von Cookies herausgegeben
IT Abbiamo un’informativa separata che spiega il nostro utilizzo dei cookie e le finalità per cui li usiamo
Allemand | italien |
---|---|
cookies | cookie |
nutzung | utilizzo |
und | e |
zwecks | per |
wir | che |
wir haben | abbiamo |
DE Dies sind Cookies, die von der Webseite, auf die Sie tatsächlich zugreifen (z. B. Nixon.com), herausgegeben werden. Sie dienen dazu, der Webseite Ihre Daten und Vorlieben anzuzeigen.
IT Si tratta dei cookie rilasciati dal sito web a cui avete effettivamente accesso (ad esempio, Nixon.com). Servono a memorizzare sul sito web i Vostri dati e le Vostre preferenze.
Allemand | italien |
---|---|
cookies | cookie |
zugreifen | accesso |
nixon | nixon |
dienen | servono |
vorlieben | preferenze |
tatsächlich | effettivamente |
daten | dati |
und | e |
z | esempio |
webseite | sito web |
sie | avete |
DE Für den Gora Dam wurde eine schwere Seuchenwarnung herausgegeben, nachdem sich feindliche Kräfte aus südwestlichen Gebieten näherten
IT È stato rilasciato un allarme di contagio per la diga Gora Dam in seguito allo spostamento delle forze ostili dalle aree a sud-ovest
Allemand | italien |
---|---|
wurde | stato |
kräfte | forze |
gebieten | aree |
DE Ergötze dich an dem Anblick der vollständigen Liste kommender und aktuell verfügbarer Mac-Spiele, herausgegeben von Feral.
IT Rifatevi gli occhi con l'elenco completo dei giochi Mac disponibili o di prossima uscita pubblicati da Feral.
Allemand | italien |
---|---|
vollständigen | completo |
spiele | giochi |
mac | mac |
DE Entwickelt und herausgegeben für macOS von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per macOS da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
ltd | ltd |
macos | macos |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Entwickelt und Herausgegeben für macOS und Linux von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per Mac da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
macos | mac |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Alle anderen Copyrights oder Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden unter Lizenz verwendet. Im Original von Codemasters entwickelt und veröffentlicht. Entwickelt und Herausgegeben für macOS von Feral Interactive Ltd.
IT Tutti gli altri copyright e marchi registrati appartengono ai legittimi proprietari e sono usati con licenza. Originariamente sviluppato e pubblicato da Codemasters. Sviluppato e pubblicato per macOS da Feral Interactive Ltd.
Allemand | italien |
---|---|
marken | marchi |
inhaber | proprietari |
lizenz | licenza |
entwickelt | sviluppato |
ltd | ltd |
macos | macos |
interactive | interactive |
veröffentlicht | pubblicato |
anderen | altri |
verwendet | usati |
und | e |
alle | tutti |
sind | sono |
für | per |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux und macOS von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per Linux e macOS da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
linux | linux |
ltd | ltd |
macos | macos |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Entwickelt und Herausgegeben für den Mac von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per Mac da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
mac | mac |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per Linux da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
linux | linux |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux und Mac von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per Linux e Mac da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
linux | linux |
mac | mac |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE NIST unterstützt diese Ausrichtung und hat das Dokument SP 800-66 An Introductory Resource Guide for Implementing the HIPAA Security Rule herausgegeben, in dem beschrieben wird, wie sich NIST 800-53 an den HIPAA-Sicherheitsregeln orientiert.
IT NIST supporta questo allineamento e ha pubblicato la SP 800-66, una guida introduttiva per l’implementazione della normativa di sicurezza HIPAA, per documentare come NIST 800-53 si allinei alla normativa di sicurezza HIPAA.
Allemand | italien |
---|---|
unterstützt | supporta |
ausrichtung | allineamento |
guide | guida |
hipaa | hipaa |
security | sicurezza |
herausgegeben | pubblicato |
nist | nist |
sp | sp |
und | e |
hat | ha |
DE Fragebogen zur Gesundheit des Patienten (PHQ-9): Dieser neun Punkte umfassende Fragebogen wurde von der U.S. Preventive Services Task Force herausgegeben und wird von Ärzten zum Screening auf Depressionen verwendet.
IT Patient Health Questionnaire (PHQ-9): pubblicato dall'U.S. Preventive Services Task Force, questo questionario a nove voci viene usato dai medici per lo screening della depressione.
Allemand | italien |
---|---|
fragebogen | questionario |
gesundheit | health |
s | s |
services | services |
herausgegeben | pubblicato |
screening | screening |
verwendet | usato |
force | force |
neun | nove |
task | task |
und | questo |
wird | viene |
des | della |
der | a |
DE Ring hat Berichten zufolge einen Rückruf für einige Ring Video Doorbells der zweiten Generation in den USA und Kanada herausgegeben, die ein Brand-
IT Secondo quanto riferito, Ring ha emesso un richiamo per alcuni Ring Video Doorbell di seconda generazione negli Stati Uniti e in Canada che potrebbero
Allemand | italien |
---|---|
ring | ring |
video | video |
generation | generazione |
kanada | canada |
und | e |
zufolge | secondo |
in | in |
usa | stati uniti |
hat | ha |
DE Dies umfasst Karten, die von VISA, Mastercard, AMEX, Diners Club und Discover herausgegeben werden
IT Sono incluse le carte emesse da VISA, Mastercard, AMEX, Diners Club e Discover
Allemand | italien |
---|---|
karten | carte |
visa | visa |
mastercard | mastercard |
club | club |
und | e |
werden | sono |
DE Entwickelt und herausgegeben für macOS von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per macOS da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
ltd | ltd |
macos | macos |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Entwickelt und Herausgegeben für macOS und Linux von Feral Interactive Ltd
IT Sviluppato e pubblicato per Mac da Feral Interactive Ltd
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
herausgegeben | pubblicato |
macos | mac |
ltd | ltd |
interactive | interactive |
und | e |
für | per |
DE Fragebogen zur Gesundheit des Patienten (PHQ-9): Dieser neun Punkte umfassende Fragebogen wurde von der U.S. Preventive Services Task Force herausgegeben und wird von Ärzten zum Screening auf Depressionen verwendet.
IT Patient Health Questionnaire (PHQ-9): pubblicato dall'U.S. Preventive Services Task Force, questo questionario a nove voci viene usato dai medici per lo screening della depressione.
Allemand | italien |
---|---|
fragebogen | questionario |
gesundheit | health |
s | s |
services | services |
herausgegeben | pubblicato |
screening | screening |
verwendet | usato |
force | force |
neun | nove |
task | task |
und | questo |
wird | viene |
des | della |
der | a |
DE United States Navy Diving Manual: Umfassender Ratgeber, der von der Marine der Vereinigten Staaten von Amerika herausgegeben wird und nähere Informationen zu Tauchschulung und Tauchvorgängen bereitstellt
IT United States Navy Diving Manual: Dettagliata guida di riferimento pubblicata dalla marina militare degli Stati Uniti che illustra l’addestramento dei subacquei e le attività subacquee
Allemand | italien |
---|---|
diving | diving |
ratgeber | guida |
marine | marina |
vereinigten | uniti |
und | e |
wird | che |
amerika | stati uniti |
DE Mit freundlicher Genehmigung des Herausgebers. Aus Bluten J, Rishäg H. in Gastroenterologie und Hepatologie: Leber. Herausgegeben von M. Feldman (Herausgeber der Schriftenreihe) und WC Maddrey. Philadelphia, Current Medicine, 2004.
IT Su concessione dell’editore. Tratto da Bloomer J, Risheg H. in Gastroenterology and Hepatology: Liver. A cura di M Feldman (series editor) e WC Maddrey. Philadelphia, Current Medicine, 2004.
Allemand | italien |
---|---|
genehmigung | concessione |
j | j |
m | m |
philadelphia | philadelphia |
h | h |
und | e |
in | in |
DE Die CDC haben Empfehlungen zur Vorbeugung einer Übertragung des Zika-Virus während des Geschlechtsverkehrs herausgegeben (CDC: Zika: Sexuelle Übertragung und Vorbeugung).
IT I CDC hanno emesso le seguenti raccomandazioni generali sulla prevenzione della trasmissione sessuale del virus Zika (CDC: Zika: Sexual Transmission and Prevention [Virus Zika: trasmissione sessuale e prevenzione]).
Allemand | italien |
---|---|
empfehlungen | raccomandazioni |
vorbeugung | prevenzione |
sexuelle | sessuale |
virus | virus |
zika | zika |
und | e |
DE In früheren Funktionen hat er an Home Cinema Choice und verschiedenen Videospielmagazinen wie Your Commodore und Amstrad Computer User gearbeitet und diese herausgegeben
IT In ruoli precedenti, ha lavorato e curato Home Cinema Choice e varie riviste di videogiochi, come Your Commodore e Amstrad Computer User
Allemand | italien |
---|---|
in | in |
früheren | precedenti |
cinema | cinema |
verschiedenen | varie |
computer | computer |
user | user |
funktionen | ruoli |
choice | choice |
home | home |
und | e |
gearbeitet | lavorato |
hat | ha |
wie | di |
DE Das Formular DS-11 ist das offizielle Formular für einen Passantrag in den USA und wird vom U.S. Department of State herausgegeben.
IT Il modulo DS-11 è il modulo ufficiale per la domanda di passaporto statunitense ed è fornito dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
Allemand | italien |
---|---|
formular | modulo |
offizielle | ufficiale |
department | dipartimento |
of | di |
state | stato |
und | ed |
ist | è |
usa | stati uniti |
DE Das Formular DS-82 ist das offizielle Formular für die Verlängerung eines Ausweisdokuments in den USA und wird vom U.S. Department of State herausgegeben.
IT Il modulo DS-82 è il modulo ufficiale per il rinnovo del passaporto statunitense ed è fornito dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
Allemand | italien |
---|---|
formular | modulo |
offizielle | ufficiale |
verlängerung | rinnovo |
of | di |
state | stato |
und | ed |
usa | stati uniti |
ist | è |
department | dipartimento |
DE ?Réaliser des montages audiovisuels numériques avec PicturesToExe? von Jean-Charles Pizolatto. Das Buch wird jedes Jahr in einer Neuauflage herausgegeben, wenn neue Versionen von PTE AV Studio erscheinen.
IT ?Réaliser des montages audiovisuels numériques avec PicturesToExe? di Jean-Charles Pizolatto. Il libro è stato ristampato ogni anno in una nuova edizione quando venivano rilasciate le nuove versioni di PTE AV Studio.
Allemand | italien |
---|---|
buch | libro |
studio | studio |
jahr | anno |
jedes | ogni |
in | in |
versionen | versioni |
neue | nuove |
wenn | quando |
DE Rogue Spirit ist ein 3D-Roguelite-Actiongame mit einzigartigen Stealth-Elementen, entwickelt von Kids With Sticks und herausgegeben von 505 Games
IT Rogue Spirit è un gioco d?azione 3D con meccaniche stealth e uno stile di gioco rogue-lite unico sviluppato da Kids With Sticks e pubblicato da 505 Games
Allemand | italien |
---|---|
entwickelt | sviluppato |
kids | kids |
herausgegeben | pubblicato |
games | games |
und | e |
ist | è |
mit | con |
DE Wir haben diese Daten sogar aus unserer eigenen Reichweite herausgegeben, weil wir der Meinung sind, dass der Inhalt Ihres iPhones nichts für uns ist.
IT Abbiamo persino messo questi dati fuori dalla nostra portata, perché crediamo che i contenuti del tuo iPhone non siano affari nostri.
Allemand | italien |
---|---|
sogar | persino |
reichweite | portata |
iphones | iphone |
daten | dati |
inhalt | contenuti |
wir | che |
unserer | nostri |
der | i |
ihres | tuo |
DE Die Anfrage sollte auch beinhalten, ob die Ergebnisse bis zu einem bestimmten Datum herausgegeben werden müssen und wohin die Ergebnisse zu senden sind.
IT La richiesta deve indicare anche se i risultati devono essere inviati entro una data specifica e dove dovrebbero essere inviati.
Allemand | italien |
---|---|
ergebnisse | risultati |
ob | se |
bis | entro |
und | e |
anfrage | richiesta |
auch | anche |
werden | devono |
DE Ron Haviv, ein preisgekrönter Fotojournalist, dokumentiert seine Lost Rolls in einem neuen Buch, herausgegeben von Blurb.
IT Ron Haviv, popolare fotogiornalista, documenta i suoi Lost Rolls in un nuovo libro pubblicato da Blurb.
Allemand | italien |
---|---|
ron | ron |
buch | libro |
herausgegeben | pubblicato |
in | in |
DE Herausgegeben von der Groupe d’études géopolitiques
IT Pubblicato da Il Groupe d’études géopolitiques
Allemand | italien |
---|---|
herausgegeben | pubblicato |
der | il |
von | da |
DE Cafébabel wird von der französischen NGO Babel International herausgegeben
IT Cafébabel è pubblicato da Babel International, ONG con sede in Francia
Allemand | italien |
---|---|
international | international |
herausgegeben | pubblicato |
der | in |
DE Binding Operational Directive (BOD) 18-01, herausgegeben vom Department of Homeland Security, gab den betroffenen Behörden ein Jahr Zeit, das E-Mail-Sicherheitsprotokoll schrittweise in ihren Systemen zu implementieren
IT Binding Operational Directive (BOD) 18-01, emessa dal Department of Homeland Security, ha dato alle agenzie in questione un anno di tempo per implementare in modo incrementale il protocollo di sicurezza e-mail nei loro sistemi
Allemand | italien |
---|---|
gab | ha dato |
behörden | agenzie |
implementieren | implementare |
department | department |
of | di |
zeit | tempo |
systemen | sistemi |
security | security |
in | in |
jahr | anno |
DE Apple hat ein Software-Update herausgegeben, das einen Fehler behebt, der dazu führte, dass die Hälfte des 128-GB-Speicherplatzes des Apple TV 4K
IT Apple ha rilasciato un aggiornamento software che risolve un bug che rendeva indisponibile metà dello spazio di archiviazione dell'Apple TV 4K da 128
Allemand | italien |
---|---|
apple | apple |
fehler | bug |
behebt | risolve |
update | aggiornamento |
software | software |
hälfte | metà |
hat | ha |
die | dello |
DE Er lebt in der Nähe von Bath, Großbritannien, und wechselte von T3.com zu Pocket-lint, wo er die britische Lifestyle- und Technologieseite relaunchte, nachdem er zuvor Lifehacker UK gegründet und herausgegeben hatte.
IT Con sede vicino a Bath, nel Regno Unito, Dan è passato a Pocket-lint da T3.com, dove ha rilanciato il sito britannico di tecnologia e lifestyle dopo aver lanciato e curato Lifehacker UK.
Allemand | italien |
---|---|
britische | britannico |
uk | uk |
zu | a |
wo | dove |
hatte | ha |
und | e |
die | è |
in | vicino |
DE Ron Haviv, ein preisgekrönter Fotojournalist, dokumentiert seine Lost Rolls in einem neuen Buch, herausgegeben von Blurb.
IT Ron Haviv, popolare fotogiornalista, documenta i suoi Lost Rolls in un nuovo libro pubblicato da Blurb.
Allemand | italien |
---|---|
ron | ron |
buch | libro |
herausgegeben | pubblicato |
in | in |
DE Ron Haviv, ein preisgekrönter Fotojournalist, dokumentiert seine Lost Rolls in einem neuen Buch, herausgegeben von Blurb.
IT Ron Haviv, popolare fotogiornalista, documenta i suoi Lost Rolls in un nuovo libro pubblicato da Blurb.
Allemand | italien |
---|---|
ron | ron |
buch | libro |
herausgegeben | pubblicato |
in | in |
DE Ron Haviv, ein preisgekrönter Fotojournalist, dokumentiert seine Lost Rolls in einem neuen Buch, herausgegeben von Blurb.
IT Ron Haviv, popolare fotogiornalista, documenta i suoi Lost Rolls in un nuovo libro pubblicato da Blurb.
Allemand | italien |
---|---|
ron | ron |
buch | libro |
herausgegeben | pubblicato |
in | in |
DE Ron Haviv, ein preisgekrönter Fotojournalist, dokumentiert seine Lost Rolls in einem neuen Buch, herausgegeben von Blurb.
IT Ron Haviv, popolare fotogiornalista, documenta i suoi Lost Rolls in un nuovo libro pubblicato da Blurb.
Allemand | italien |
---|---|
ron | ron |
buch | libro |
herausgegeben | pubblicato |
in | in |
DE Entwickelt und Herausgegeben für Linux und Mac von Feral Interactive
IT Sviluppato e pubblicato per Linux e Mac da Feral Interactive Ltd
Affichage de 50 sur 50 traductions