DE Wie bereits erwähnt, können Sie die teureren Optionen normalerweise drinnen oder draußen aufstellen, aber wenn Sie wissen, dass Sie sie nur für drinnen wollen, können Sie sich für ein billigeres Modell entscheiden.
Traduire "drinnen" en italien
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "drinnen" de Allemand à italien
Traduction de Allemand en italien de drinnen
Allemand
italien
IT Come accennato, le opzioni più costose in genere ti consentono di posizionarle all'interno o all'esterno, ma, se sai che lo desideri solo per interni, potresti optare per un modello più economico.
| Allemand | italien |
|---|---|
| erwähnt | accennato |
| normalerweise | in genere |
| modell | modello |
| entscheiden | optare |
| optionen | opzioni |
| aber | ma |
| wenn | se |
| oder | o |
| nur | solo |
DE Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, ein Interview aufzunehmen: draußen oder drinnen, sitzend oder stehend, geplant oder spontan, nur Video oder nur Audio und wahrscheinlich mehr, woran ich noch nicht gedacht habe.
IT Ci sono molti modi diversi di registrare un'intervista: all'esterno o all'interno, seduti o in piedi, pianificata o d'impulso, solo video o audio, e probabilmente anche di più a cui non ho pensato.
| Allemand | italien |
|---|---|
| stehend | in piedi |
| wahrscheinlich | probabilmente |
| gedacht | pensato |
| aufzunehmen | registrare |
| video | video |
| und | e |
| audio | audio |
| verschiedene | diversi |
| möglichkeiten | modi |
| nur | solo |
| nicht | non |
| habe | ho |
| viele | molti |
| es | sono |
| ein | di |
| oder | o |
| geplant | a |
DE Wegen des Komforts und aus Sicherheitsgründen darf nur eine begrenzte Zahl von Personen drinnen warten
IT Per motivi di sicurezza, c'è un limite al numero di persone che possono aspettare all'interno contemporaneamente
| Allemand | italien |
|---|---|
| darf | possono |
| warten | aspettare |
| wegen | per |
| personen | persone |
DE Sobald Sie drinnen sind, können Sie die regulären Ticket-Warteschlangen für das Empire State Building übergehen und sich direkt zur Warteschlange für den Hochgeschwindigkeitsaufzug begeben.
IT Una volta dentro, potrete saltare la coda per i biglietti dell'Empire State Building e procedere direttamente alla fila per l'ascensore ad alta velocità.
| Allemand | italien |
|---|---|
| building | building |
| direkt | direttamente |
| ticket | biglietti |
| warteschlange | coda |
| können | potrete |
| für | per |
| state | state |
| und | e |
| sobald | una volta |
| die | una |
| zur | alla |
DE Ich habe immer wieder eine Diät gemacht, nachdem ich den größten Teil des Winters drinnen verbracht habe
IT Mi sono messa a dieta dopo aver trascorso la maggior parte dell’inverno in casa
| Allemand | italien |
|---|---|
| diät | dieta |
| größten | maggior |
| verbracht | trascorso |
| ich | mi |
| nachdem | dopo |
| gemacht | in |
| teil | parte |
| des | la |
DE Denn was noch wichtiger ist, es ist das, was drinnen ist, nicht draußen.
IT Perché, cosa più importante, è ciò che è dentro, non fuori.
| Allemand | italien |
|---|---|
| ist | è |
| nicht | non |
| das | ciò |
| draußen | fuori |
| wichtiger | importante |
| was | cosa |
DE Sky-Frame hat für ihren neuesten Werbefilm der Serie «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne» ein verspiegeltes Floss als imaginäres Wohnzimmer auf dem Vierwaldstättersee installiert. So gelangt das Drinnen nach draussen, und der Wohnraum
IT Per l’ultimo video promozionale della serie «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne», SkyFrame ha installato un salotto immaginario su una piattaforma galleggiante di specchi sul lago dei Quattro Cantoni. Così l’interno diventa esterno e lo
DE Porträt-Männer, die drinnen auf Laptop im Internet surfen. 3612331 Stock-Video bei Vecteezy
IT uomini di ritratto che navigano in internet su laptop al chiuso. 3612331 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Allemand | italien |
|---|---|
| laptop | laptop |
| männer | uomini |
| porträt | ritratto |
| bei | di |
| video | filmati |
DE Porträt-Männer, die drinnen auf Laptop im Internet surfen. Pro Video
IT uomini di ritratto che navigano in internet su laptop al chiuso. Video Pro
| Allemand | italien |
|---|---|
| laptop | laptop |
| video | video |
| männer | uomini |
| porträt | ritratto |
| pro | pro |
DE Wasserdichte IP66 für drinnen und draußen
IT Resistente alle intemperie IP66 per l'uso sia interno che esterno
| Allemand | italien |
|---|---|
| und | sia |
| für | per |
DE Ob du den Koriander drinnen oder draußen ziehst, die Pflanzen brauchen zumindest ein wenig direktes Sonnenlicht, um zu wachsen
IT Che tu decida di coltivare il coriandolo in casa o in giardino, questa pianta ha bisogno di almeno qualche ora di luce solare diretta
| Allemand | italien |
|---|---|
| direktes | diretta |
| brauchen | bisogno |
| pflanzen | pianta |
| ein | di |
| oder | o |
| um | qualche |
DE Das Hotel ist sowohl drinnen als auch draussen mit Lichtern und Christbaumkugeln wunderschön dekoriert.
IT L’hotel è splendidamente decorato sia all’interno che all’esterno con luci e palline.
| Allemand | italien |
|---|---|
| und | e |
| ist | è |
| sowohl | sia |
| mit | con |
DE Genießen Sie es, drinnen oder draußen im Shark Bites Cafe zu speisen, wo alle Gerichte frisch und auf Bestellung zubereitet werden.
IT Goditi i pasti al chiuso o all'aperto allo Shark Bites Cafe, dove tutto il cibo è fresco e preparato su ordinazione.
| Allemand | italien |
|---|---|
| genießen | goditi |
| speisen | cibo |
| frisch | fresco |
| bestellung | ordinazione |
| zubereitet | preparato |
| cafe | cafe |
| oder | o |
| und | e |
| wo | dove |
| zu | allo |
DE Wenn Sie bei aufkommendem Wind normalerweise drinnen bleiben, ist die neue Hybrid-Kollektion Ihr neuer ultimativer Schutzschild, mit dem Sie auch bei heulenden Stürmen vorankommen.
IT Se di solito rimani in casa quando il vento si alza, la nuova Hybrid Collection è il tuo nuovo scudo definitivo per tenerti in movimento attraverso le burrasche.
| Allemand | italien |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| wind | vento |
| ist | è |
| normalerweise | di solito |
| bei | di |
| wenn | se |
| neue | nuova |
DE Kaltes Wetter ist kein Grund, drinnen zu bleiben. Unsere neue Damenkollektion hilft dir, bei allen Bedingungen den perfekten Kälteschutz zu finden.
IT Il freddo non è un motivo per rimanere a casa. La nostra nuova collezione da donna ti offrirà il massimo calore, qualunque cosa accada.
| Allemand | italien |
|---|---|
| neue | nuova |
| wetter | freddo |
| ist | è |
| grund | motivo |
| zu | a |
| kein | un |
| unsere | nostra |
| den | il |
DE Kaltes Wetter ist kein Grund, drinnen zu bleiben. Unsere neue Herrenkollektion hilft dir, bei allen Bedingungen den perfekten Kälteschutz zu finden.
IT Il freddo non è un motivo per rimanere a casa. La nostra nuova collezione da uomo ti offrirà il massimo calore, qualunque cosa accada.
| Allemand | italien |
|---|---|
| neue | nuova |
| wetter | freddo |
| ist | è |
| grund | motivo |
| zu | a |
| kein | un |
| unsere | nostra |
| den | il |
DE Konzentrieren Sie Sich Auf Das Waschbecken Zum Haarewaschen. Schönheitssalon Drinnen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 143325554.
IT Immagini Stock - Focus Sul Lavandino Per Lavare I Capelli. Salone Di Bellezza All'interno. Image 143325554.
| Allemand | italien |
|---|---|
| stock | stock |
| image | image |
| und | per |
| zum | di |
| sie | capelli |
| fotografie | immagini |
DE Standard-Bild — Konzentrieren Sie sich auf das Waschbecken zum Haarewaschen. Schönheitssalon drinnen
IT Archivio Fotografico — Focus sul lavandino per lavare i capelli. Salone di bellezza all'interno
DE Konzentrieren Sie sich auf das Waschbecken zum Haarewaschen. Schönheitssalon drinnen
IT Focus sul lavandino per lavare i capelli. Salone di bellezza all'interno
| Allemand | italien |
|---|---|
| zum | di |
| sie | capelli |
DE Team Medizinischer Mitarbeiter, Die Sich Drinnen An Den Händen Halten, Draufsicht Einheitskonzept Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 128765413.
IT Immagini Stock - Team Di Operatori Sanitari Che Si Tengono Per Mano Insieme All'interno, Vista Dall'alto. Concetto Di Unità. Image 128765413.
| Allemand | italien |
|---|---|
| stock | stock |
| team | team |
| image | image |
| händen | mano |
| den | di |
| und | per |
| fotografie | immagini |
DE Standard-Bild — Team medizinischer Mitarbeiter, die sich drinnen an den Händen halten, Draufsicht Einheitskonzept
IT Archivio Fotografico — Team di operatori sanitari che si tengono per mano insieme all'interno, vista dall'alto. concetto di unità
DE Team medizinischer Mitarbeiter, die sich drinnen an den Händen halten, Draufsicht Einheitskonzept
IT Team di operatori sanitari che si tengono per mano insieme all'interno, vista dall'alto. concetto di unità
| Allemand | italien |
|---|---|
| team | team |
| händen | mano |
| den | di |
DE Ein Porträt Einer Verträumten Dame In Einem Hochzeitskleid, Die Mit Blumen Drinnen Posiert. Hochzeit, Schönheit, Mode. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 130843777.
IT Immagini Stock - Un Ritratto Di Una Signora Sognante In Un Abito Da Sposa In Posa Al Coperto Con Fiori. Matrimonio, Bellezza, Moda.. Image 130843777.
| Allemand | italien |
|---|---|
| dame | signora |
| blumen | fiori |
| hochzeit | matrimonio |
| schönheit | bellezza |
| mode | moda |
| stock | stock |
| in | in |
| porträt | ritratto |
| image | image |
| posiert | in posa |
| mit | con |
| fotografie | immagini |
DE Standard-Bild — Ein Porträt einer verträumten Dame in einem Hochzeitskleid, die mit Blumen drinnen posiert. Hochzeit, Schönheit, Mode.
IT Archivio Fotografico — Un ritratto di una signora sognante in un abito da sposa in posa al coperto con fiori. Matrimonio, bellezza, moda.
DE Ein Porträt einer verträumten Dame in einem Hochzeitskleid, die mit Blumen drinnen posiert. Hochzeit, Schönheit, Mode.
IT Un ritratto di una signora sognante in un abito da sposa in posa al coperto con fiori. Matrimonio, bellezza, moda.
| Allemand | italien |
|---|---|
| porträt | ritratto |
| dame | signora |
| blumen | fiori |
| hochzeit | matrimonio |
| schönheit | bellezza |
| mode | moda |
| in | in |
| posiert | in posa |
| mit | con |
DE Drinnen, draußen, alles ist möglich! Alles, was Sie benötigen, ist ein Stromanschluss. Genießen Sie jeden Augenblick Ihrer Party!
IT Interno, esterno, avrete offerte tutte le possibilità, basta solo disporre di una presa elettrica per collegarla. E potrete godere di ogni momento della vostra festa!
| Allemand | italien |
|---|---|
| genießen | godere |
| augenblick | momento |
| party | festa |
| ein | di |
| jeden | ogni |
| alles | per |
| sie | vostra |
| ihrer | le |
DE Die sharingbox verfügt über einen eingebauten Blitz, der Aufnahmen sowohl drinnen als auch draußen, auch in schwach beleuchteten Bereichen, ermöglicht.
IT La sharingbox dispone di flash integrato che vi consente di scattare foto all’esterno come all’interno, anche nei posti più bui.
| Allemand | italien |
|---|---|
| verfügt | dispone |
| eingebauten | integrato |
| blitz | flash |
| aufnahmen | foto |
| ermöglicht | consente |
| sharingbox | sharingbox |
| auch | anche |
| in | allinterno |
DE Das Le Cafe befindet sich am Fuß des Turms und ist genau richtig für einen schnellen Happen auf dem Weg nach draußen oder drinnen, bevor man die rasante Fahrt nach oben antritt
IT Le Cafe è alla base della torre ed è perfetto per un pasto veloce e informale al momento di entrare o di uscire, prima del veloce viaggio verso l'alto
| Allemand | italien |
|---|---|
| schnellen | veloce |
| cafe | cafe |
| le | le |
| und | ed |
| ist | è |
| einen | un |
| oder | o |
| das | entrare |
| bevor | di |
DE Durch einen Abwehrmechanismus, der das Internet, Cloud-Anwendungen und private Anwendungen abdeckt, bleiben komplexe Bedrohungen draußen und sensible Daten drinnen.
IT Lascia fuori le minacce avanzate e mantieni protetti i dati sensibili, con una difesa su Web, applicazioni cloud e private.
| Allemand | italien |
|---|---|
| einen | una |
| komplexe | avanzate |
| bedrohungen | minacce |
| sensible | sensibili |
| daten | dati |
| cloud | cloud |
| und | e |
| internet | web |
| private | private |
| anwendungen | applicazioni |
| durch | su |
DE Die Hosen, Jogginghosen und kurzen Hosen für Jungen von The North Face sind nicht nur stylish, sondern bieten auch besonderen Schutz – ob drinnen oder draußen
IT I pantaloni, pantaloni da tuta e gli shorts da bambino The North Face uniscono stile e funzionalità per offrire comfort e protezione in ogni situazione, all'aperto come in casa
| Allemand | italien |
|---|---|
| hosen | pantaloni |
| jungen | bambino |
| north | north |
| face | face |
| bieten | offrire |
| schutz | protezione |
| und | e |
| die | i |
| von | da |
DE Teile deine Snaps mit uns, wie du feierst – drinnen und draußen – unter #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
IT Condividi i tuoi scatti e facci sapere come stai festeggiando – indoor e outdoor – usando l’hashtag #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
DE 1,5 kg-Kerze Ambre (Amber) in limitierter Edition – für drinnen und draußen
IT Candela per interni ed esterni Ambre (Ambra) da 1,5 kg in edizione limitata
| Allemand | italien |
|---|---|
| kerze | candela |
| kg | kg |
| edition | edizione |
| in | in |
| und | ed |
| für | da |
DE Kerze Feu de Bois / Holzfeuer für drinnen und draußen 1,5kg
IT Candela da interni ed esterni Fuoco di Legna 1,5kg
| Allemand | italien |
|---|---|
| kerze | candela |
| und | ed |
| für | di |
DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.
IT Che siano in città o in campagna, semplici o di lusso, queste case, giardini e idee décor vengono tutte dalla Germania.
| Allemand | italien |
|---|---|
| stadt | città |
| einfach | semplici |
| gärten | giardini |
| ideen | idee |
| und | e |
| oder | o |
| deutschland | germania |
| aus | dalla |
| diese | queste |
| häuser | case |
DE Im ShareThis' 2020 End of the Year Insights Report haben wir herausgefunden, dass das ShareThis Online-Publikum sich um 27 % mehr mit kochbezogenen Themen beschäftigt hat als im Jahr 2019. Ein klares Zeichen dafür, dass die Menschen drinnen blieben,...
IT In ShareThis' 2020 End of the Year Insights Report, abbiamo scoperto che la ShareThis Online Audience si è impegnata con argomenti legati alla cucina +27% in più rispetto al 2019. Un chiaro segno che, mentre le persone sono rimaste in casa, hanno...
| Allemand | italien |
|---|---|
| end | end |
| herausgefunden | scoperto |
| beschäftigt | impegnata |
| zeichen | segno |
| online | online |
| publikum | audience |
| insights | insights |
| themen | argomenti |
| report | report |
| menschen | persone |
| mit | con |
| um | la |
| ein | un |
| klares | chiaro |
| die | è |
| mehr | più |
| haben | hanno |
| wir | che |
| drinnen | in |
DE Damit ist das Modell „Boston“ der ideale Begleiter für drinnen und draußen, für die Freizeit genauso wie für den Beruf
IT Il taglio marcato e il plantare anatomico e asimmetrico in sughero e lattice conferiscono a questo sabot classico il suo look inconfondibile
| Allemand | italien |
|---|---|
| und | e |
| die | in |
| das | questo |
| für | a |
DE Stilvolle Einriemer für draußen oder drinnen
IT Stilosi sandali con un cinturino per fuori e dentro casa
| Allemand | italien |
|---|---|
| für | per |
DE Auch wenn Außenmöbel die Nische sind, in der sich Extremis hervorragend bewegt, haben verschiedene Entwürfe wie Picnik und Kosmos schnell den Weg nach drinnen gefunden
IT Extremis si concentra soprattutto sulla nicchia dell‘arredamento da esterni, ma molti dei suoi modelli (come Picnik e Kosmos) si sono rivelati perfetti anche per gli ambienti interni
| Allemand | italien |
|---|---|
| nische | nicchia |
| entwürfe | modelli |
| und | e |
| auch | anche |
| sind | sono |
| weg | per |
DE innere zimmer zuhause innerhalb drinnen inländisch dekor fenster dekorativ
IT casa arredamento mobilia appartamento domestico alloggio camera spazio vitale
| Allemand | italien |
|---|---|
| dekor | arredamento |
| zimmer | camera |
| zuhause | casa |
DE Einige Bänke können je nach dem Material, aus dem sie bestehen, drinnen und draußen verwendet werden
IT Alcune panche a seconda del materiale di cui sono composte consentono il duplice utilizzo indoor/outdoor
| Allemand | italien |
|---|---|
| material | materiale |
| einige | alcune |
| und | del |
| drinnen | indoor |
| nach dem | seconda |
DE Ob drinnen oder draußen, die Tischleuchte ist ein Einrichtungselement, das sich dank seiner geringen Größe dezent und dennoch aussagekräftig perfekt in die Einrichtung jeder Umgebung einfügt
IT Che sia indoor o outdoor, la lampada da tavolo è un elemento d'arredo che grazie alle sue dimensioni contenute si inserisce perfettamente nell'arredo di qualsiasi ambiente in maniera discreta ma al tempo stesso significativa
| Allemand | italien |
|---|---|
| größe | dimensioni |
| perfekt | perfettamente |
| umgebung | ambiente |
| in | in |
| oder | o |
| dennoch | ma |
| und | la |
| ist | è |
DE Dazu gehört nicht zuletzt die LED-Technologie für Geräte für drinnen und draußen, mit der sich Artemide sehr gut auskennt
IT A questo si affianca un intenso ed incessante percorso di ricerca per rimanere sempre al passo con le ultime innovazioni tecnologiche, non ultima la tecnologia LED di cui Artemide ha oggi grande padronanza sia per gli apparecchi da interni che da esterni
| Allemand | italien |
|---|---|
| zuletzt | ultima |
| led | led |
| geräte | apparecchi |
| und | ed |
| technologie | tecnologia |
| nicht | non |
| mit | con |
| der | di |
DE Beobachten Sie den zarten Schneefall vor Ihrem Fenster, während Sie es sich drinnen gemütlich machen
IT Guarda dalla finestra i fiocchi di neve che scendono leggeri mentre tu sei al calduccio in casa
| Allemand | italien |
|---|---|
| beobachten | guarda |
| fenster | finestra |
DE WLAN-Speaker Set für drinnen und draußen | Sonos
IT Kit di wireless speaker da interno ed esterno | Sonos
| Allemand | italien |
|---|---|
| set | kit |
| drinnen | interno |
| sonos | sonos |
| wlan | wireless |
| speaker | speaker |
| und | ed |
| für | di |
DE Sanus Halterung für Sonos Move für drinnen/draußen
IT Supporto Sanus da interno/esterno per Sonos Move
| Allemand | italien |
|---|---|
| halterung | supporto |
| sonos | sonos |
| für | per |
DE Lassen Sie sich eher durch gute Leistung überraschen als durch die helle Sonne dank der Predator Flex Schwimmbrille von Zoggs, die sich perfekt für drinnen und draußen eignet.
IT Occhialini per il nuoto ad alte performance, usano la tecnologia Zoggs 4 Flexpoint TM per adattarsi ad una varietà di forme del viso in modo confortevole. Ideali per chi cerca le performance più elevate dai propri occhialini.
| Allemand | italien |
|---|---|
| leistung | performance |
| perfekt | ideali |
| und | la |
| die | una |
DE Getränk zur Einnahme während des Trainings bei heißen Temperaturen, drinnen und draußen
IT Alto contenuto di sodio per mantenere l'idratazione
| Allemand | italien |
|---|---|
| bei | di |
DE Musik in Konzertqualität überall in Ihrem Haus, drinnen und draußen.
IT Musica di qualità da concerto ovunque in casa tua, dentro e fuori.
| Allemand | italien |
|---|---|
| und | e |
| musik | musica |
| in | in |
| überall | ovunque |
DE Draußen auf dem Balkon heizt der Grill ein, drinnen locken kaltes Bier und fröhliches Kronkorken-Weitwerfen am Bierbaum
IT Fuori sul balcone si accende il barbecue, dentro ci si gode la birra fredda e ci si diverte a lanciare i tappi a corona sull'albero della birra
| Allemand | italien |
|---|---|
| balkon | balcone |
| grill | barbecue |
| bier | birra |
| und | e |
DE Egal, ob Du drinnen oder draußen anbauen möchtest, gibt es für jeden die passenden Weed-Samen und Setups.
IT Che siate coltivatori indoor o outdoor, ci sono semi ed impianti di coltivazione per tutti i gusti.
| Allemand | italien |
|---|---|
| samen | semi |
| und | ed |
| oder | o |
| es | sono |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien