DE Neues Trek Madone SLR Disc 2023 mit IsoFlow vorgestellt – Das schnellste Madone aller Zeiten?
DE Neues Trek Madone SLR Disc 2023 mit IsoFlow vorgestellt – Das schnellste Madone aller Zeiten?
EN Introducing the 2023 Trek Madone SLR Disc featuring IsoFlow technology – The fastest Madone yet?
DE Neues Trek Madone SLR Disc 2023 mit IsoFlow vorgestellt – Das schnellste Madone...
EN Introducing the 2023 Trek Madone SLR Disc featuring IsoFlow technology – The...
DE Derzeit fahre ich ein Trek Madone, und wirklich immer habe ich Wasser, einen Ersatzschlauch und eine Druckluftkartusche dabei. Was hast du dabei?
EN Right now I ride a Trek Madone and I always, hands down, bring water, a spare tube and c02. What do you bring?
Allemand | Anglais |
---|---|
trek | trek |
was | bring |
ich | i |
immer | always |
wasser | water |
derzeit | right now |
und | and |
DE Die große Besonderheit am Trek ist die IsoSpeed-Technologie, die man als Roadie bereits vom Madone und Domane kennt
EN The IsoSpeed technology is the standout feature of the Procaliber
Allemand | Anglais |
---|---|
technologie | technology |
ist | is |
DE Das neue Trek Rail 9.9 XX1 AXS 2022 im ersten Test – Das smarteste Trek aller Zeiten?
EN 2022 Trek Rail 9.9 XX1 AXS first ride review – The smartest Trek of all time?
DE FedCon 28-Stargast Ethan Peck tritt in legendäre Star Trek-Fußstapfen, denn der in Los Angeles geborene Schauspieler übernimmt in der zweiten Staffel von Star Trek: Discovery die
EN FedCon 28 star guest Ethan Peck follows in legendary Star Trek footsteps as the Los Angeles-born actor takes on the role of ?pointed ear? Spock in
Allemand | Anglais |
---|---|
fedcon | fedcon |
legendäre | legendary |
star | star |
angeles | angeles |
geborene | born |
schauspieler | actor |
trek | trek |
in | in |
DE Betrachtet man die Geschichte hinter Star Trek genauer, werden sehr schnell verschiedene mythologische Überformungen erkennbar, die immer wiederkehren und Star Trek zu dem gemacht haben, was
EN If you take a closer look at the story behind Star Trek, you can very quickly see various mythological transformations that recur time and again and
Allemand | Anglais |
---|---|
star | star |
trek | trek |
schnell | quickly |
geschichte | story |
sehr | very |
und | and |
hinter | behind |
werden | can |
verschiedene | various |
immer | again |
DE Star Trek ? Medizin und Medizinprodukte vs. die heutige Realität in der Medizin des 21. Jahrhunderts Im gesamten Star Trek-Universum existieren zahlreiche innovative Ideen und Medizinprodukte,
EN Star Trek ? Medicine and Medical Devices vs. Today?s Reality in 21st Century Medicine In the entire Star Trek universe there are numerous innovative ideas and
Allemand | Anglais |
---|---|
star | star |
trek | trek |
realität | reality |
jahrhunderts | century |
gesamten | entire |
zahlreiche | numerous |
innovative | innovative |
universum | universe |
in | in |
im | in the |
medizin | medicine |
vs | vs |
ideen | ideas |
DE Pilgermotive in Star Trek Im Jahr 2151 trifft die Crew von Jonathan Archer in Star Trek: Enterprise auf eine Pilgergruppe. Diese ist auf dem Weg, die
EN Pilgrim motifs in Star Trek In 2151, Jonathan Archer?s crew meets a group of pilgrims in Star Trek: Enterprise. They are on their way to visit
Allemand | Anglais |
---|---|
star | star |
trek | trek |
trifft | meets |
crew | crew |
enterprise | enterprise |
in | in |
eine | a |
von | of |
weg | way |
DE Im Vortrag Die VFX bei B5 und Star Trek geht es über die Geschichte, Entwicklung und das Machen der CGI-Spezialeffekte von Babylon 5, Star Trek: Deep Space
EN The lecture The VFX at B5 and Star Trek deals with the history, development and making of the CGI special effects of Babylon 5, Star Trek:
Allemand | Anglais |
---|---|
vortrag | lecture |
vfx | vfx |
star | star |
trek | trek |
geschichte | history |
entwicklung | development |
und | and |
DE Star Trek New Voyages ? Das Heiligste Wesen ? Premiere der deutschen Synchronfassung Star Trek New Voyages ist eine amerikanische Fan-Filmgruppe, die für die vierte Staffel
EN Star Trek New Voyages ? The Holiest Thing ? Premiere of the German dubbed version Star Trek New Voyages is an American fan-film group that has
Allemand | Anglais |
---|---|
star | star |
trek | trek |
new | new |
amerikanische | american |
premiere | premiere |
deutschen | the |
ist | is |
vierte | has |
der | german |
die | version |
DE Trek'n eat Trek'n eat Rindfleisch Stroganoff mit Reis...
EN Trek'n eat Trek'n eat beef stroganoff with rice trekking food
Allemand | Anglais |
---|---|
rindfleisch | beef |
mit | with |
reis | rice |
eat | eat |
DE Trek'n eat Trek'n eat Waldpilz Soja-Ragout mit Nudeln...
EN Trek'n eat Trek'n eat wild mushroom soy ragout with...
Allemand | Anglais |
---|---|
eat | eat |
mit | with |
soja | soy |
DE Trek'n eat Trek'n eat Reispfanne Balkan Art Trekkingnahrung
EN Trek'n eat Trek'n eat rice pan Balkan style trekking food
Allemand | Anglais |
---|---|
art | style |
eat | eat |
DE Trek'n eat Trek'n eat Couscous mit Gemüse Trekkingnahrung
EN Trek'n eat Trek'n eat couscous with vegetables trekking food
Allemand | Anglais |
---|---|
mit | with |
gemüse | vegetables |
eat | eat |
DE Trek'n eat Trek'n eat Waldpilz Soja-Ragout mit Nudeln...
EN Trek'n eat Trek'n eat wild mushroom soy ragout with...
Allemand | Anglais |
---|---|
eat | eat |
mit | with |
soja | soy |
DE Trek'n eat Trek'n eat Couscous mit Gemüse Trekkingnahrung
EN Trek'n eat Trek'n eat couscous with vegetables trekking food
Allemand | Anglais |
---|---|
mit | with |
gemüse | vegetables |
eat | eat |
DE Trek Domane Hidden Storage: Ein wahres Highlight des neuen Trek Domane 2020 ist das Hidden-Storage-Verstaufach im Unterrohr, in dem sich die Bontrager BITS Tool Rolle mit Werkzeug, Schlauch und CO2-Kartusche unterbringen lässt
EN Trek Domane Hidden Storage: A true highlight on the new Trek Domane 2020 is the Hidden Storage compartment in the down tube where you can stash the Bontrager BITS tool roll containing a multi-tool, spare tube and CO2 cartridge
Allemand | Anglais |
---|---|
trek | trek |
hidden | hidden |
storage | storage |
bontrager | bontrager |
bits | bits |
schlauch | tube |
rolle | roll |
im | in the |
in | in |
tool | tool |
neuen | new |
mit | containing |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Das neue Trek Rail 9.9 XX1 AXS 2022 im ersten Test – Das smarteste Trek aller Zeiten? | E-MOUNTAINBIKE Magazine
EN 2022 Trek Rail 9.9 XX1 AXS first ride review – The smartest Trek of all time? | E-MOUNTAINBIKE Magazine
DE Das neue Trek Rail 9.9 XX1 AXS 2022 im ersten Test – Das smarteste Trek aller Zeiten?
EN 2022 Trek Rail 9.9 XX1 AXS first ride review – The smartest Trek of all time?
DE Ob der Spagat zwischen Aerodynamik und geringem Gewicht gelingt und wie es sich im Vergleich zum Madone schlägt, erfahrt ihr in unserem ersten Test.
EN Read on to find out whether Trek have mastered the balancing act between aerodynamics and light weight and how it compares to the Madone.
Allemand | Anglais |
---|---|
aerodynamik | aerodynamics |
gewicht | weight |
vergleich | compares |
erfahrt | find out |
es | it |
ob | whether |
zwischen | between |
DE In Sachen Fit und Geometrie orientiert sich das Émonda stark am Aero-Bike Madone.
EN In terms of fit and geometry, the Émonda is heavily based on the Madone aero bike.
Allemand | Anglais |
---|---|
fit | fit |
geometrie | geometry |
stark | heavily |
aero | aero |
bike | bike |
und | and |
in | in |
das | the |
DE Wie schlägt sich das Émonda im Vergleich zum Madone
EN How does the Émonda compare to the Madone
Allemand | Anglais |
---|---|
vergleich | compare |
zum | the |
DE Èmonda oder Madone? Eine Frage, der sich nicht nur die Profis bei künftigen Wettkämpfen stellen müssen
EN Èmonda or Madone? This is a question that not only the professionals will have to ask themselves in future races
Allemand | Anglais |
---|---|
profis | professionals |
künftigen | future |
oder | or |
frage | question |
nicht | not |
nur | only |
die | themselves |
eine | a |
der | the |
bei | to |
DE Auch im sportlichen Downhill ist es mit seinem messerscharfen Handling und der bereitwilligen Beschleunigung am Kurvenausgang dem Madone überlegen
EN Even on the descents, the razor-sharp handling and fast acceleration out of the corners put it far ahead of the Madone
Allemand | Anglais |
---|---|
handling | handling |
beschleunigung | acceleration |
es | it |
und | and |
im | out |
DE In der Ebene fehlt es dem Èmonda nur eine Nuance zum Madone und die geringe Empfindlichkeit gegenüber wechselhaften Windbedingungen und seitlichen Böen lässt es auch für die sportliche Runde im Flachen glänzen
EN On flat terrain, the Èmonda comes in at a very close second to the Madone as it is unaffected by changing wind conditions and crosswinds, delivering an equally convincing performance here
Allemand | Anglais |
---|---|
es | it |
in | in |
flachen | flat |
und | and |
gegenüber | to |
über | on |
DE Auch wenn es unter Laborbedingungen minimal „langsamer“ als das aerodynamischere Madone ist, kann es bei böigen Winden sein volles Potenzial ausspielen.
EN Even if it is slightly ?slower? than the more aerodynamic Madone when studied in a laboratory, it has some clear advantages over the Madone in certain scenarios.
Allemand | Anglais |
---|---|
langsamer | slower |
wenn | if |
ist | is |
auch | even |
als | than |
bei | in |
es | it |
unter | some |
DE Das Madone eignet sich hingegen ausgesprochen gut für hügeliges bis flaches Terrain
EN The Madone is perfectly equipped for everything from hilly to flat terrain
Allemand | Anglais |
---|---|
flaches | flat |
terrain | terrain |
gut | perfectly |
für | for |
das | the |
bis | from |
DE Wer im Klettermodus nicht gegen die Uhr, sondern überwiegend gegen den eigenen Schweinehund kämpft, kann auch mit dem Madone die Pässe in Angriff nehmen
EN If you’re not racing against the clock on the climbs but simply trying to defeat your inner bastard, you can also tackle those mountain passes on the Madone
Allemand | Anglais |
---|---|
uhr | clock |
pässe | passes |
in angriff nehmen | tackle |
kann | can |
nicht | not |
sondern | you |
eigenen | your |
den | the |
DE In Sachen Komfort ist es dem Émonda deutlich überlegen: Das gedämpfte IsoSpeed-System hat keinerlei Einfluss auf den Vortrieb des Madone, nimmt schlechten Straßen aber den Schrecken und ist besonders bei ausgedehnten Runden ein enormer Zugewinn
EN In terms of comfort, the Madone is clearly superior: the IsoSpeed damping system doesn?t affect efficiency while taking the horror out of bad roads and is a huge plus on long rides
Allemand | Anglais |
---|---|
komfort | comfort |
deutlich | clearly |
einfluss | affect |
schlechten | bad |
straßen | roads |
enormer | huge |
system | system |
in | in |
und | taking |
es | doesn |
ein | a |
DE Auf dem Madone kann man also auch ohne anschließenden Termin beim Physiotherapeuten ausgedehnte Fahrten oder Touren im Cruise-Modus antreten.
EN It allows you to go on long rides in a relaxed fashion without having to make an appointment with the physiotherapist when you get home.
Allemand | Anglais |
---|---|
termin | appointment |
kann | allows |
im | make |
ohne | without |
also | to |
fahrten | rides |
DE Wer mit seinem Rennrad auch ausgedehnte Touren fahren möchte, findet mit dem Madone oder auch dem Domane vielseitigere Alternativen, die über ein ungleich höheres Maß an Komfort verfügen
EN If you enjoy long all-day rides, you?ll find more versatile alternatives in the Madone or the Domane, which are much more comfortable
Allemand | Anglais |
---|---|
findet | find |
komfort | comfortable |
touren | rides |
oder | or |
alternativen | alternatives |
verfügen | are |
an | all |
dem | the |
mit | in |
DE Man erkennt schnell die optischen und technischen Elemente, die vom Aero-Renner Madone übernommen bzw
EN You’ll quickly recognise elements that have been adapted from the Madone aero-machine to suit this model
Allemand | Anglais |
---|---|
erkennt | recognise |
schnell | quickly |
und | have |
elemente | elements |
man | the |
vom | from |
DE vom Madone inspirierte Designsprache
EN design language inspired by the aero Madone
Allemand | Anglais |
---|---|
inspirierte | inspired |
vom | the |
DE Trek Bicycle nutzt die Social-Listening-Tools von Sprout, um markenrelevante Gespräche zu finden und sich an der Diskussion zu beteiligen.
EN Trek Bicycle uses Sprout’s social listening tools to find conversations relevant to its brand and join in the discussion.
Allemand | Anglais |
---|---|
trek | trek |
gespräche | conversations |
diskussion | discussion |
beteiligen | join |
social | social |
nutzt | uses |
tools | tools |
finden | find |
zu | to |
an | relevant |
der | the |
DE Das neue Star Trek-Set von Playmobil führt uns zurück zur ursprünglichen TV-Show
EN Playmobil's new Star Trek set takes us back to the original TV show
Allemand | Anglais |
---|---|
star | star |
ursprünglichen | original |
set | set |
show | show |
neue | new |
uns | us |
zurück | back |
zur | the |
von | to |
DE Besuchen Sie die Eisbärenfamilie des Zoos im preisgekrönten, 10 Hektar großen Tundra Trek, zusammen mit Schneeeulen, Polarwölfen, Polarfüchsen und mehr.
EN Visit the Zoo’s polar bear family in the award-winning 10-acre Tundra Trek, along with snowy owls, Arctic wolves, Arctic foxes and more.
Allemand | Anglais |
---|---|
besuchen | visit |
preisgekrönten | award-winning |
trek | trek |
im | in the |
mehr | more |
zusammen | with |
und | and |
des | the |
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer...
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and...
DE Casio Pro Trek WSD-F30 Test: WearOS für die Natur
EN Casio Pro Trek WSD-F30 review: WearOS for the great outdoors
Allemand | Anglais |
---|---|
trek | trek |
test | review |
natur | outdoors |
für | for |
die | the |
pro | pro |
DE Casio hat seine Pro Trek Outdoor-Smartwatch aktualisiert und bietet einen längeren Akku, ein schlankeres Paket und viele weitere Informationen.
EN Casio has updated its Pro Trek outdoors smartwatch, giving longer battery, a slimmer package and lots more information.
Allemand | Anglais |
---|---|
trek | trek |
längeren | longer |
akku | battery |
paket | package |
outdoor | outdoors |
smartwatch | smartwatch |
bietet | giving |
aktualisiert | updated |
informationen | information |
weitere | more |
und | and |
hat | has |
seine | its |
pro | pro |
DE Das verborgene Tal - Jurassic Trek
EN The hidden valley - Jurassic Trek
Allemand | Anglais |
---|---|
das | the |
verborgene | hidden |
tal | valley |
jurassic | jurassic |
trek | trek |
DE Der Kesch-Trek bietet vier Tage Bündner Bergwelt der Superlative. Grandiose Berglandschaften mit wilden Tälern, schroffen Gipfelformationen und eindrücklichen Gletscherwelten machen die Tour zur einmaligen Bergwanderung.
EN The Kesch Trek offers four days of spectacular hiking in the Graubünden mountains. Stunning mountain scenery with wild valleys, rugged peaks and imposing glacier landscapes.
Allemand | Anglais |
---|---|
bietet | offers |
wilden | wild |
tour | hiking |
bergwelt | mountain |
vier | four |
mit | with |
und | and |
tage | days |
DE Trekkies strömen nach wie vor zu Star-Trek-Conventions: „Wir haben das Spektakel 1999 eigentlich beendet, aber die Leute wollen nicht aufhören“, lacht er und gibt zu, dass er selten dabei war
EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy
Allemand | Anglais |
---|---|
die | of |
er | his |
DE Im Jahr 2002 sicherte er sich die Rolle als Kameramann für einen von National Geographic gesponserten Trek über Tibets Changtang-Steppen
EN In 2002, he secured a breakthrough assignment to be the cinematographer for a high-profile National Geographic–sponsored trek across Tibet’s Chang Tang Plateau
Allemand | Anglais |
---|---|
sicherte | secured |
er | he |
national | national |
gesponserten | sponsored |
trek | trek |
für | for |
einen | a |
die | the |
DE Bikepacking auf dem Dach der Welt – Annapurna Circuit Trek
EN Bikepacking the roof of the world – Annapurna Circuit in Nepal
DE Trek Émonda SLR 9 eTap-Rennrad im Test
EN BMC Teammachine SLR01 ONE road bike in review
Allemand | Anglais |
---|---|
test | review |
slr | slr |
im | one |
DE Trek Fuel EX 9.9 XTR Project One im Bikepacking-Test
EN ROSE BACKROAD AXS Mullet Build in bikepacking review
Allemand | Anglais |
---|---|
one | in |
test | review |
DE Trek Émonda SLR 9 eTap 2021 Rennrad im ersten Test – Aerodynamischer Klettermeister
EN Kinesis Tripster AT Gravel Bike in Review – Adventure on a budget
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer und Commuter
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and everyone in between
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer und Commuter | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and everyone in between | GRAN FONDO Cycling Magazine
Affichage de 50 sur 50 traductions