DE Wie kann ich dem Schulkind die richtige Stifthaltung vermitteln? Gibt es eine richtige Stifthaltung? Wie ist die Stifthaltung ökonomisch und welche Variationen gibt es?
"stifthaltung ökonomisch" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
ökonomisch | economic |
DE Wie kann ich dem Schulkind die richtige Stifthaltung vermitteln? Gibt es eine richtige Stifthaltung? Wie ist die Stifthaltung ökonomisch und welche Variationen gibt es?
EN How can I teach the schoolchild the right way to hold a pen? Is there a right way to hold a pen? How is the way we hold a pen economical and what are the variations?
Allemand | Anglais |
---|---|
variationen | variations |
kann | can |
ich | i |
richtige | right |
eine | a |
und | teach |
dem | the |
DE Unser Verpackungsband ist mit Fiberglas verstärkt, manipulationsfest und ökonomisch – Ihr Paket wird mit nur einem Verpackungsband abgedichtet
EN Reinforced with fiberglass, our packaging tape is strong, tamper-resistant and economical - your package seals with just one strip of tape
Allemand | Anglais |
---|---|
verstärkt | reinforced |
paket | package |
ist | is |
ihr | your |
nur | just |
und | and |
mit | our |
DE Wir sind innovativ und denken langfristig. Unsere eBikes sind ökologisch, sozial und ökonomisch nachhaltig.
EN By being innovative and thinking in the long run, we want our bikes to be economically, socially and ecologically sustainable.
Allemand | Anglais |
---|---|
innovativ | innovative |
denken | thinking |
sozial | socially |
nachhaltig | sustainable |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Denn Verantwortung bedeutet für Benkert mehr als nur ökologisch und ökonomisch zu handeln
EN At Benkert, responsibility means much more than just being ecological and economical
Allemand | Anglais |
---|---|
verantwortung | responsibility |
nur | just |
bedeutet | means |
mehr | more |
und | and |
DE Ziel des Feldversuches ist, das eHighway-System im Realbetrieb ökologisch, ökonomisch und technisch zu bewerten.
EN The aim of the field test is to evaluate the eHighway system in real operation ecologically, economically and technically.
Allemand | Anglais |
---|---|
ziel | aim |
technisch | technically |
system | system |
bewerten | evaluate |
und | and |
zu | to |
ist | is |
des | the |
DE Deswegen richten wir unser Handeln nach ökonomisch, ökologisch und sozial verträglichen Massstäben aus
EN Which is why we factor economic, ecological and social sustainability into everything we do
Allemand | Anglais |
---|---|
ökonomisch | economic |
sozial | social |
und | and |
wir | we |
handeln | do |
aus | which |
DE Nicht nur ökonomisch, auch ökologisch ist Industrie 4.0 sinnvoll
EN But Industry 4.0 not only makes sense from an economic perspective
Allemand | Anglais |
---|---|
ökonomisch | economic |
industrie | industry |
nur | only |
nicht | not |
auch | but |
DE Ehrlich und vor allem ökologisch und ökonomisch sinnvolle Verpackungen.
EN viaprinto stands also for climate action. Every customer has the possibility to order his print product carbon neutral.
Allemand | Anglais |
---|---|
und | has |
DE Ökonomisch nachhaltig werden unsere Produkte und Anlagen aber erst, wenn wir sie und die zugehörigen Produktionsprozesse am langfristigen Kundennutzen ausrichten.
EN But our products and systems only become sustainable in economic terms if we orient them and the associated production processes along long-term customer benefits.
Allemand | Anglais |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
anlagen | systems |
zugehörigen | associated |
produktionsprozesse | production processes |
langfristigen | long-term |
produkte | products |
wenn | if |
und | and |
am | along |
unsere | our |
wir | we |
aber | but |
DE Die Forschungsstrategie der FH JOANNEUM steht unter drei Prämissen, die die gesellschaftliche Bedeutung der F&E-Aktivitäten untermauern: Sie fördert ökologisch, sozial und ökonomisch nachhaltige Konzepte
EN The FH JOANNEUM research strategy rests on three pillars emphasising the social significance of our R&D activities: It promotes ecologically, socially and economically sustainable concepts
Allemand | Anglais |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
bedeutung | significance |
amp | amp |
fördert | promotes |
nachhaltige | sustainable |
aktivitäten | activities |
konzepte | concepts |
drei | three |
und | and |
gesellschaftliche | social |
DE „Für energieintensive Industrien ist dies kein leichter Schritt, aber ökonomisch und gesellschaftlich unabdingbar“, so Hochstein weiter.
EN "This is not an easy step for energy-intensive industries, but it is economically and socially indispensable," Hochstein continued.
Allemand | Anglais |
---|---|
schritt | step |
industrien | industries |
gesellschaftlich | socially |
weiter | continued |
ist | is |
aber | but |
kein | not |
und | and |
DE Diese externe Wertschöpfung von (technologischem) Wissen mit Dritten - der Technologietransfer – setzt sich das Ziel, Wissen ökonomisch nutzbar zu machen.
EN This technology transfer is to ensure that scientific and technological developments are accessible to third parties, who can then further develop and exploit the technology.
Allemand | Anglais |
---|---|
machen | develop |
der | third |
zu | to |
DE Bei jedem Projekt bemühen sich erfahrene Ingenieure um ökologisch und ökonomisch optimale Abläufe
EN Throughout every project, experienced engineers strive to achieve ecologically and economically the best solutions out there
Allemand | Anglais |
---|---|
projekt | project |
bemühen | strive |
erfahrene | experienced |
ingenieure | engineers |
jedem | the |
optimale | best |
und | and |
DE Die Überzeugung, dass ökologisches Handeln gleichsam ökonomisch sein kann, steht im Mittelpunkt der Unternehmensphilosophie und bewegt uns dazu, Verantwortung zu übernehmen und unseren Teil zur nachhaltigen Energieerzeugung beizutragen.
EN The conviction that acting in an ecologically responsible manner can also be profitable is at the center of the company?s philosophy and causes us to assume responsibility and to contribute our share to sustainable power generation.
Allemand | Anglais |
---|---|
mittelpunkt | center |
übernehmen | assume |
nachhaltigen | sustainable |
steht | is |
verantwortung | responsibility |
kann | can |
handeln | acting |
und | and |
sein | be |
teil | of |
zu | to |
uns | us |
dazu | contribute |
dass | that |
DE Innovationen sind die Grundlage dafür, dass die Bioökonomie eine ökologisch, ökonomisch und sozial nachhaltige Wirtschaftsform ist.
EN Today, in light of the growing world population, dwindling biodiversity, advancing climate changes and shifting consumer needs, we are particularly challenged to use these resources efficiently and sustainably.
Allemand | Anglais |
---|---|
nachhaltige | sustainably |
sind | are |
und | and |
dass | to |
DE Unsere Vision ist eine vernetzte, enkeltaugliche Gesellschaft im Jahr 2030 mit nachhaltigen Sozial-, Kommunikations- und Wirtschaftsstrukturen. Dazu braucht es ein ökonomisch selbsttragendes Netzwerk, das Kräfte und Ressourcen bündelt.
EN Our vision is a networked, grandchildren-compatible society in 2030 with corporate good-compliant social, communication and economic structures. This requires an economically self-supporting network that bundles forces and resources.
Allemand | Anglais |
---|---|
vision | vision |
vernetzte | networked |
braucht | requires |
ökonomisch | economic |
kräfte | forces |
ressourcen | resources |
bündelt | bundles |
gesellschaft | society |
netzwerk | network |
kommunikations | communication |
und | and |
unsere | our |
ist | is |
mit | with |
ein | a |
DE Das Thema Kohlenhydrate ist in aller Munde? Der Körper benötigt Kohlenhydrate für die Energiebereitstellung und das macht er mit ihnen sehr ökonomisch.
EN Everybody is talking about carbohydrates, or carbs as they are commonly called?
Allemand | Anglais |
---|---|
kohlenhydrate | carbohydrates |
und | talking |
in | about |
ist | is |
ihnen | are |
sehr | as |
DE Das ist dann der Fall, wenn das Bestandssystem selbst keine adäquate Unterstützung für die geforderte Projekt- und Fachlogik bietet oder die umfassende Anbindung von Legacy-Systemen für eine Vielzahl von Partnern nicht ökonomisch ist
EN This is the case if the legacy system itself does not provide adequate support for the required project and business logic or if the comprehensive connection of legacy systems is not economical for a large number of partners
Allemand | Anglais |
---|---|
umfassende | comprehensive |
anbindung | connection |
partnern | partners |
projekt | project |
systemen | systems |
oder | or |
vielzahl | number |
unterstützung | support |
ist | is |
für | for |
und | and |
fall | the |
wenn | if |
die | itself |
eine | a |
nicht | not |
DE Das ist auch ökonomisch sinnvoll, wie Rabson Kondowe in E+Z/D+C erläuterte:
EN The cultivation of traditional crops also makes sense in economic terms, as Rabson Kondowe reported for D+C/E+Z:
Allemand | Anglais |
---|---|
ökonomisch | economic |
e | e |
c | c |
d | d |
z | z |
in | in |
auch | also |
DE Für jeden Dispergierschritt, abhängig von der Anwendung, haben wir Lösungen erarbeitet, mit denen unsere Kunden ökonomisch und umweltfreundlich die optimale Produktqualität erzielen
EN For every step of the dispersing process, depending on the application, we have developed economical, eco-friendly solutions with which our customers can achieve the optimal product quality
Allemand | Anglais |
---|---|
lösungen | solutions |
erarbeitet | developed |
kunden | customers |
umweltfreundlich | eco-friendly |
optimale | optimal |
produktqualität | product quality |
anwendung | application |
für | for |
abhängig | depending |
unsere | our |
wir | we |
haben | have |
mit | with |
DE Solche Risiken frühzeitig zu erkennen, ökonomisch einordnen zu können und daraus die richtigen Schlüsse zu ziehen, dafür setzen wir uns ein.
EN We are committed to recognizing such risks at an early stage, to be able to classify them economically and to draw the right conclusions from them.
Allemand | Anglais |
---|---|
risiken | risks |
frühzeitig | early |
ziehen | draw |
erkennen | recognizing |
zu | to |
richtigen | right |
und | and |
wir | we |
DE Ökonomisch und sportlich mit JobRad
EN Economical and sporty with JobRad
Allemand | Anglais |
---|---|
sportlich | sporty |
mit | with |
und | and |
DE Nachhaltigkeit ist für uns nicht einfach ein Schlagwort – sondern ein Thema, das wir ganzheitlich betrachten: ökonomisch, ökologisch und sozial
EN Sustainability is not merely a keyword for us – it is also a subject that we consider holistically: Economically, ecologically and socially
DE Sie können den Prozess der Traubenproduktion unter nationalen und internationalen Bedingungen ökonomisch und ökologisch bewerten.
EN You can evaluate grape growing processes, taking into account national and international economic and environmental factors.
Allemand | Anglais |
---|---|
prozess | processes |
ökonomisch | economic |
bewerten | evaluate |
nationalen | national |
internationalen | international |
und | taking |
sie | you |
den | and |
können | can |
DE Die Global Sourcing Platform der pliXos GmbH sichert effizient und ökonomisch die Qualität des globalen Bezugs von Software und IT Dienstleistungen. Die Kunden erhalten Transparenz und erweiterte Kontrollmöglichkeiten.
EN The Global Sourcing Platform provided by pliXos GmbH secures the quality of globally distributed software and IT services in an efficient and economic way. The customers benefit from enhanced transparency and control over the projects.
Allemand | Anglais |
---|---|
gmbh | gmbh |
sichert | secures |
effizient | efficient |
ökonomisch | economic |
kunden | customers |
transparenz | transparency |
erweiterte | enhanced |
platform | platform |
software | software |
it | it |
dienstleistungen | services |
qualität | quality |
und | and |
globalen | global |
DE Das Thema Kohlenhydrate ist in aller Munde? Der Körper benötigt Kohlenhydrate für die Energiebereitstellung und das macht er mit ihnen sehr ökonomisch.
EN “You’re vegan? But where do you get your protein?” People who have decided to follow a vegan diet have certainly heard that ?
Allemand | Anglais |
---|---|
in | to |
DE Ziel des Feldversuches ist, das eHighway-System im Realbetrieb ökologisch, ökonomisch und technisch zu bewerten.
EN The aim of the field test is to evaluate the eHighway system in real operation ecologically, economically and technically.
Allemand | Anglais |
---|---|
ziel | aim |
technisch | technically |
system | system |
bewerten | evaluate |
und | and |
zu | to |
ist | is |
des | the |
DE Deswegen richten wir unser Handeln nach ökonomisch, ökologisch und sozial verträglichen Massstäben aus
EN Which is why we factor economic, ecological and social sustainability into everything we do
Allemand | Anglais |
---|---|
ökonomisch | economic |
sozial | social |
und | and |
wir | we |
handeln | do |
aus | which |
DE Nicht nur ökonomisch, auch ökologisch ist Industrie 4.0 sinnvoll
EN But Industry 4.0 not only makes sense from an economic perspective
Allemand | Anglais |
---|---|
ökonomisch | economic |
industrie | industry |
nur | only |
nicht | not |
auch | but |
DE Das ist dann der Fall, wenn das Bestandssystem selbst keine adäquate Unterstützung für die geforderte Projekt- und Fachlogik bietet oder die umfassende Anbindung von Legacy-Systemen für eine Vielzahl von Partnern nicht ökonomisch ist
EN This is the case if the legacy system itself does not provide adequate support for the required project and business logic or if the comprehensive connection of legacy systems is not economical for a large number of partners
Allemand | Anglais |
---|---|
umfassende | comprehensive |
anbindung | connection |
partnern | partners |
projekt | project |
systemen | systems |
oder | or |
vielzahl | number |
unterstützung | support |
ist | is |
für | for |
und | and |
fall | the |
wenn | if |
die | itself |
eine | a |
nicht | not |
DE Ehrlich und vor allem ökologisch und ökonomisch sinnvolle Verpackungen.
EN Located near the Port of Hamburg, the family-run Port International has been trading in fruit and vegetables for 140 years. The company was one of the first to introduce organic and fair trade bananas
Allemand | Anglais |
---|---|
und | trading |
DE Die Initiative zeigt, in welchen Dimensionen und Größenordnungen gedacht werden muss, um den Herausforderungen des Klimawandels ökologisch und ökonomisch zu begegnen.
EN The Initiative shows in what dimensions and on what scale we must think if we are to master the challenges from climate change both in ecological and economic terms.
Allemand | Anglais |
---|---|
initiative | initiative |
zeigt | shows |
dimensionen | dimensions |
klimawandels | climate change |
ökonomisch | economic |
herausforderungen | challenges |
in | in |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Die Studie hat auch die verschiedenen Technologien bewertet und kommt zu dem Schluss, dass bei einer ökonomisch optimierten Energieerzeugung in den MENA-Staaten Onshore-Wind die dominierende Quelle werden dürfte gefolgt von Solarstrom
EN The study also evaluated different technologies, concluding that onshore wind would be the most economic form of power generation in the MENA region, followed by solar power
Allemand | Anglais |
---|---|
technologien | technologies |
bewertet | evaluated |
ökonomisch | economic |
wind | wind |
in | in |
auch | also |
verschiedenen | different |
dass | that |
gefolgt | followed |
studie | study |
den | the |
werden | be |
von | of |
DE Der beschleunigte Umbau der Energiewirtschaft führt dazu, dass immer mehr ökonomisch sinnvolle Potenziale im Bereich erneuerbarer Energien genutzt werden
EN Now that the restructuring of the energy sector has gained significant momentum, financially viable potential in the renewable energy field will be increasingly exploited
Allemand | Anglais |
---|---|
potenziale | potential |
erneuerbarer | renewable |
im | in the |
dass | that |
werden | be |
energiewirtschaft | energy |
mehr | increasingly |
DE Solvency II ist die richtige Antwort auf die Krise: Wir brauchen harmonisierte, konsequent risikobasierte und ökonomisch ausgerichtete Aufsichtssysteme auf höchstem Niveau."
EN It is the right answer to the crisis: Regulatory systems should be harmonized, they should be fully risk-based, fully economic and on a very sophisticated level".
Allemand | Anglais |
---|---|
risikobasierte | risk-based |
ökonomisch | economic |
niveau | level |
richtige | right |
krise | crisis |
ist | is |
brauchen | to |
und | and |
antwort | answer |
DE Aufgewachsen ist Jeremias Thiel in ökonomisch schwachen Verhältnissen
EN Jeremias Thiel grew up in difficult economic circumstances
Allemand | Anglais |
---|---|
aufgewachsen | grew up |
in | in |
ökonomisch | economic |
DE Angesichts der Krise der Medien und insbesondere des Wissenschaftsjournalismus muss man dafür sorgen, dass dieser nachhaltig funktionieren kann – ökonomisch stabil und unabhängig von der Wissenschaft
EN Given the current crisis in the media and especially in science journalism, we must ensure that it can work well in the long term, which means being economically stable and independent of science
Allemand | Anglais |
---|---|
krise | crisis |
insbesondere | especially |
wissenschaft | science |
man | it |
stabil | stable |
unabhängig | independent |
kann | can |
muss | must |
medien | media |
und | and |
angesichts | given |
von | of |
DE Ökonomisch nachhaltig werden unsere Produkte und Anlagen aber erst, wenn wir sie und die zugehörigen Produktionsprozesse am langfristigen Kundennutzen ausrichten.
EN But our products and systems only become sustainable in economic terms if we orient them and the associated production processes along long-term customer benefits.
Allemand | Anglais |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
anlagen | systems |
zugehörigen | associated |
produktionsprozesse | production processes |
langfristigen | long-term |
produkte | products |
wenn | if |
und | and |
am | along |
unsere | our |
wir | we |
aber | but |
DE Ökonomisch nachhaltig werden die Produkte und Anlagen aber erst, wenn sie und die zugehörigen Produktionsprozesse am langfristigen Kundennutzen ausgerichtet sind
EN However, products and systems are only economically sustainable if they and the associated production processes are directed towards long-term customer benefits
Allemand | Anglais |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
anlagen | systems |
zugehörigen | associated |
produktionsprozesse | production processes |
langfristigen | long-term |
am | towards |
produkte | products |
wenn | if |
und | and |
sind | are |
DE Die Forschungsstrategie der FH JOANNEUM steht unter drei Prämissen, die die gesellschaftliche Bedeutung der F&E-Aktivitäten untermauern: Sie fördert ökologisch, sozial und ökonomisch nachhaltige Konzepte
EN The FH JOANNEUM research strategy rests on three pillars emphasising the social significance of our R&D activities: It promotes ecologically, socially and economically sustainable concepts
Allemand | Anglais |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
bedeutung | significance |
amp | amp |
fördert | promotes |
nachhaltige | sustainable |
aktivitäten | activities |
konzepte | concepts |
drei | three |
und | and |
gesellschaftliche | social |
DE Ökonomisch sind sie gut ausgestattet: Die über 60-Jährigen in Deutschland verfügen über fast ein Drittel der gesamten Kaufkraft
EN They are also economically better off: the over-60s hold almost a third of total purchasing power
Allemand | Anglais |
---|---|
gut | better |
fast | almost |
sind | are |
sie | hold |
ein | a |
DE Derzeit arbeiten ADNOC und die internationalen Partner daran, das Projekt sowohl ökonomisch als auch technisch weiter zu optimieren
EN ADNOC and the international partners are currently working to further optimise the project in both economic and technical terms
Allemand | Anglais |
---|---|
derzeit | currently |
internationalen | international |
partner | partners |
ökonomisch | economic |
technisch | technical |
optimieren | optimise |
arbeiten | working |
projekt | project |
zu | to |
und | and |
sowohl | the |
DE Unsere Forschung ist vor allem ökonomisch ausgerichtet, greift aber auf Fachwissen aus Philosophie, Politik- und anderen Sozialwissenschaften zurück
EN Our research is mainly rooted in economics, but draws on disciplinary knowledge from philosophy, political science, and other social sciences
Allemand | Anglais |
---|---|
unsere | our |
aber | but |
philosophie | philosophy |
anderen | other |
politik | political |
sozialwissenschaften | social sciences |
forschung | research |
ist | is |
auf | on |
aus | from |
vor allem | mainly |
und | and |
DE Das Projekt zielt auf die Identifizierung von wirtschaftlich effizienten und ökonomisch tragfähigen Politikoptionen für einen globalen Kohleausstieg – unter Berücksichtigung der relevanten polit-ökonomischen Kräfte.
EN The project aims at identifying economically efficient and economically viable policy options for a global coal phase-out taking into account the relevant political economy.
Allemand | Anglais |
---|---|
zielt | aims |
identifizierung | identifying |
wirtschaftlich | economically |
effizienten | efficient |
globalen | global |
projekt | project |
und | taking |
die | and |
von | a |
auf | at |
relevanten | relevant |
DE 5. Februar 2015: Interview mit Klimaretter ("Die ökonomisch optimale Klima-Lösung")
EN February 5, 2015: Interview with Klimaretter ("Die ökonomisch optimale Klima-Lösung", in German only)
Allemand | Anglais |
---|---|
februar | february |
interview | interview |
die | die |
mit | with |
DE Er denkt sehr ökonomisch, verwendete bestehende Teile und schenkt Details wie den richtigen Verbindungen viel Beachtung
EN He thinks very economically, using existing components and paying precise attention to details, like the right connections between parts
Allemand | Anglais |
---|---|
er | he |
denkt | thinks |
verwendete | using |
bestehende | existing |
details | details |
richtigen | right |
verbindungen | connections |
beachtung | attention |
teile | parts |
sehr | very |
und | and |
den | the |
DE Genau in dieser Verbindung liegt ein kraftvolles Potential an Innovation, die Neuerungen unserer Zeit auf vielfältigen Ebenen zu betrachten und sozial, ökologisch und ökonomisch zu denken.
EN Exactly in this connection lies a powerful potential for innovation, to consider the innovations of our time on various levels and to think socially, ecologically and economically.
Allemand | Anglais |
---|---|
verbindung | connection |
potential | potential |
zeit | time |
ebenen | levels |
sozial | socially |
innovation | innovation |
neuerungen | innovations |
in | in |
vielfältigen | various |
zu | to |
betrachten | consider |
und | and |
denken | think |
ein | a |
DE „Für energieintensive Industrien ist dies kein leichter Schritt, aber ökonomisch und gesellschaftlich unabdingbar“, so Hochstein weiter.
EN "This is not an easy step for energy-intensive industries, but it is economically and socially indispensable," Hochstein continued.
Allemand | Anglais |
---|---|
schritt | step |
industrien | industries |
gesellschaftlich | socially |
weiter | continued |
ist | is |
aber | but |
kein | not |
und | and |
DE Diese externe Wertschöpfung von (technologischem) Wissen mit Dritten - der Technologietransfer – setzt sich das Ziel, Wissen ökonomisch nutzbar zu machen.
EN This technology transfer is to ensure that scientific and technological developments are accessible to third parties, who can then further develop and exploit the technology.
Allemand | Anglais |
---|---|
machen | develop |
der | third |
zu | to |
DE Die Überzeugung, dass ökologisches Handeln gleichsam ökonomisch sein kann, steht im Mittelpunkt der Unternehmensphilosophie und bewegt uns dazu, Verantwortung zu übernehmen und unseren Teil zur nachhaltigen Energieerzeugung beizutragen.
EN The conviction that acting in an ecologically responsible manner can also be profitable is at the center of the company?s philosophy and causes us to assume responsibility and to contribute our share to sustainable power generation.
Allemand | Anglais |
---|---|
mittelpunkt | center |
übernehmen | assume |
nachhaltigen | sustainable |
steht | is |
verantwortung | responsibility |
kann | can |
handeln | acting |
und | and |
sein | be |
teil | of |
zu | to |
uns | us |
dazu | contribute |
dass | that |
Affichage de 50 sur 50 traductions