DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
EN We have always had the same philosophy: combine the most talented professionals in the industry with leading-edge tools in order to offer a disruptive turnkey solution online.
Allemand | Anglais |
---|---|
philosophie | philosophy |
leiten | leading |
profis | professionals |
branche | industry |
werkzeugen | tools |
lösung | solution |
online | online |
derselben | the same |
eine | a |
wir | we |
DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
EN We have always had the same philosophy: combine the most talented professionals in the industry with leading-edge tools in order to offer a disruptive turnkey solution online.
Allemand | Anglais |
---|---|
philosophie | philosophy |
leiten | leading |
profis | professionals |
branche | industry |
werkzeugen | tools |
lösung | solution |
online | online |
derselben | the same |
eine | a |
wir | we |
DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
EN We have always had the same philosophy: combine the most talented professionals in the industry with leading-edge tools in order to offer a disruptive turnkey solution online.
Allemand | Anglais |
---|---|
philosophie | philosophy |
leiten | leading |
profis | professionals |
branche | industry |
werkzeugen | tools |
lösung | solution |
online | online |
derselben | the same |
eine | a |
wir | we |
DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
EN We have always had the same philosophy: combine the most talented professionals in the industry with leading-edge tools in order to offer a disruptive turnkey solution online.
Allemand | Anglais |
---|---|
philosophie | philosophy |
leiten | leading |
profis | professionals |
branche | industry |
werkzeugen | tools |
lösung | solution |
online | online |
derselben | the same |
eine | a |
wir | we |
DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
EN We have always had the same philosophy: combine the most talented professionals in the industry with leading-edge tools in order to offer a disruptive turnkey solution online.
Allemand | Anglais |
---|---|
philosophie | philosophy |
leiten | leading |
profis | professionals |
branche | industry |
werkzeugen | tools |
lösung | solution |
online | online |
derselben | the same |
eine | a |
wir | we |
DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
EN We have always had the same philosophy: combine the most talented professionals in the industry with leading-edge tools in order to offer a disruptive turnkey solution online.
Allemand | Anglais |
---|---|
philosophie | philosophy |
leiten | leading |
profis | professionals |
branche | industry |
werkzeugen | tools |
lösung | solution |
online | online |
derselben | the same |
eine | a |
wir | we |
DE Seit unseren Anfängen haben wir uns von derselben Philosophie leiten lassen: das Zusammenspiel von den talentiertesten Profis der Branche und innovativen Werkzeugen garantiert eine schlagkräftige schlüsselfertige Online-Lösung.
EN We have always had the same philosophy: combine the most talented professionals in the industry with leading-edge tools in order to offer a disruptive turnkey solution online.
Allemand | Anglais |
---|---|
philosophie | philosophy |
leiten | leading |
profis | professionals |
branche | industry |
werkzeugen | tools |
lösung | solution |
online | online |
derselben | the same |
eine | a |
wir | we |
DE Dieses Pack enthält schlagkräftige Beats, brachiale Synth-Leads, derbe Bassläufe, Dub-Akkorde, manipulierte Vocals und mehr.
EN This Pack comes loaded with pounding beats, raw synth lines, dirty basslines, dubbed-out chords, processed vocals and much more.
Allemand | Anglais |
---|---|
pack | pack |
beats | beats |
vocals | vocals |
akkorde | chords |
und | and |
mehr | more |
dieses | this |
DE Ziel ist eine schlagkräftige Organisation, die die Kundinnen und Kunden mit einem einzigartigen Einkaufserlebnis begeistert.
EN The objective is to create a powerful organisation that inspires consumers with a unique shopping experience.
Allemand | Anglais |
---|---|
ziel | objective |
einkaufserlebnis | shopping experience |
begeistert | inspires |
kunden | consumers |
organisation | organisation |
und | create |
ist | is |
kundinnen | the |
mit | with |
einzigartigen | a |
DE Das Team nutzte einheimische Sorten und Klone aus der ganzen Welt, um einzigartige und schlagkräftige Sorten zu erschaffen
EN They’ve harnessed native cultivars and clones from around the world to create unique and hard-hitting varieties
Allemand | Anglais |
---|---|
sorten | varieties |
klone | clones |
welt | world |
einzigartige | unique |
zu | to |
aus | from |
der | the |
erschaffen | create |
und | and |
DE Die elitären Eltern sind Critical und die schlagkräftige Double Glock und ihr Nachkomme ist eine hoch produktive von Indica geprägte (80%) Sorte mit einer kurzen Blütezeit von nur 50-55 Tagen
EN The elitary parents are Critical and the powerful Double Glock and their offspring is a highly productive Indica dominant (80%) strain with a short flowering time of only 50-55 days
Allemand | Anglais |
---|---|
eltern | parents |
critical | critical |
produktive | productive |
indica | indica |
sorte | strain |
kurzen | short |
sind | are |
ist | is |
mit | with |
und | and |
von | of |
nur | only |
tagen | the |
DE Die über 300 SAP- und IT-Experten des Unternehmens verstärken seither das schlagkräftige SAP-Team
EN It has also strengthened the company’s powerful SAP team, adding more than 300 SAP and IT experts
Allemand | Anglais |
---|---|
sap | sap |
team | team |
experten | experts |
und | and |
des | the |
DE Wir entwickeln individuelle und schlagkräftige Mediastrategien auf Basis des „Daten-zu Insights-zu Aktion“ Prinzips
EN We develop powerful customized media strategies based on the ?data-to-insights-to-action? principle
Allemand | Anglais |
---|---|
wir | we |
entwickeln | develop |
individuelle | customized |
basis | based |
auf | on |
DE „Hier können wir gemeinsam mit Xuanji in Branchen wie dem Automobil-, Maschinen- und Anlagenbau schlagkräftige Unterstützung leisten“, sagt der CONTACT-Manager (Bild r.).
EN "Together with Xuanji, we can provide powerful support in sectors such as automotive, mechanical engineering and plant construction," says the CONTACT manager (photo: right).
Allemand | Anglais |
---|---|
leisten | provide |
unterstützung | support |
branchen | sectors |
automobil | automotive |
maschinen | mechanical |
sagt | says |
contact | contact |
manager | manager |
bild | photo |
wir | we |
können | can |
in | in |
wie | as |
und | and |
mit | together |
DE 28 Kampfsport-Logos, die für schlagkräftige Inspiration sorgen
EN 40+ creative packaging ideas that are inspirational and innovative
Allemand | Anglais |
---|---|
die | ideas |
für | and |
DE Dieses Pack enthält schlagkräftige Beats, brachiale Synth-Leads, derbe Bassläufe, Dub-Akkorde, manipulierte Vocals und mehr.
EN This Pack comes loaded with pounding beats, raw synth lines, dirty basslines, dubbed-out chords, processed vocals and much more.
Allemand | Anglais |
---|---|
pack | pack |
beats | beats |
vocals | vocals |
akkorde | chords |
und | and |
mehr | more |
dieses | this |
DE Ziel ist eine schlagkräftige Organisation, die die Kundinnen und Kunden mit einem einzigartigen Einkaufserlebnis begeistert.
EN The objective is to create a powerful organisation that inspires consumers with a unique shopping experience.
Allemand | Anglais |
---|---|
ziel | objective |
einkaufserlebnis | shopping experience |
begeistert | inspires |
kunden | consumers |
organisation | organisation |
und | create |
ist | is |
kundinnen | the |
mit | with |
einzigartigen | a |
DE Die über 300 SAP- und IT-Experten des Unternehmens verstärken seither das schlagkräftige SAP-Team
EN It has also strengthened the company’s powerful SAP team, adding more than 300 SAP and IT experts
Allemand | Anglais |
---|---|
sap | sap |
team | team |
experten | experts |
und | and |
des | the |
DE Wir entwickeln individuelle und schlagkräftige Mediastrategien auf Basis des „Daten-zu Insights-zu Aktion“ Prinzips
EN We develop powerful customized media strategies based on the ?data-to-insights-to-action? principle
Allemand | Anglais |
---|---|
wir | we |
entwickeln | develop |
individuelle | customized |
basis | based |
auf | on |
DE Altova ContractManager ist eine schlüsselfertige Lösung mit den folgenden Funktionalitäten:
EN Altova ContractManager is a turn-key solution that provides:
Allemand | Anglais |
---|---|
altova | altova |
lösung | solution |
folgenden | a |
ist | is |
DE Die schlüsselfertige Platform as a Service (PaaS) für Entwickler und Unternehmen
EN The turnkey platform as a service (PaaS) solution for developers and businesses
Allemand | Anglais |
---|---|
paas | paas |
entwickler | developers |
platform | platform |
a | a |
service | service |
für | for |
unternehmen | businesses |
und | and |
die | the |
DE Die schlüsselfertige Lösung für die effiziente Verwaltung und Organisation Ihrer Einladungen
EN The perfect solution for effectively managing and organising your invitations
Allemand | Anglais |
---|---|
lösung | solution |
effiziente | effectively |
verwaltung | managing |
organisation | organising |
einladungen | invitations |
für | for |
und | and |
DE Sie leiten Sie Schritt für Schritt durch die Umsetzung Ihrer Projekte – für eine kundenorientierte und schlüsselfertige Lieferung.
EN We are here to guide you step by step in the realization of your projects for a customized and turn-key delivery.
Allemand | Anglais |
---|---|
leiten | guide |
durch | by |
umsetzung | realization |
projekte | projects |
lieferung | delivery |
eine | a |
die | of |
und | and |
schritt | step |
DE Bietet eine schlüsselfertige Lösung für Teile der WordPress-Ersteller, um in kürzester Zeit von Null auf AMP-Seiten zu veröffentlichen, unabhängig von technischem Know-how oder der Verfügbarkeit von Ressourcen.
EN Provide a turnkey solution for segments of WordPress creators to be able to go from zero to publishing AMP pages in no time, regardless of technical expertise or availability of resources.
Allemand | Anglais |
---|---|
lösung | solution |
veröffentlichen | publishing |
technischem | technical |
wordpress | wordpress |
ersteller | creators |
seiten | pages |
oder | or |
verfügbarkeit | availability |
ressourcen | resources |
zeit | time |
in | in |
null | zero |
zu | to |
unabhängig | regardless |
eine | a |
um | for |
DE im Jahr 2004, entwickelte David 2010 die Mission des Unternehmens, sich auf schlüsselfertige Softwarelösungen zu konzentrieren
EN in 2004 as a software consulting service, David evolved the company’s mission in 2010 to focus on turn-key software solutions
Allemand | Anglais |
---|---|
entwickelte | evolved |
david | david |
softwarelösungen | software solutions |
mission | mission |
zu | to |
des | the |
konzentrieren | focus |
DE Altova ContractManager ist eine schlüsselfertige Lösung für die Verwaltung von Verträgen
EN Altova ContractManager is a turnkey solution for contract management
Allemand | Anglais |
---|---|
altova | altova |
lösung | solution |
verwaltung | management |
verträgen | contract |
für | for |
ist | is |
eine | a |
DE schlüsselfertige, berufsbezogene Lernprogramme, die mit erstklassigen Kursen und praktischen, geführten Projekten zielgerichtete Fertigkeiten entwickeln.
EN job-based learning programs that develop target skill proficiencies with world-class courses and hands-on Guided Projects.
Allemand | Anglais |
---|---|
geführten | guided |
fertigkeiten | skill |
projekten | projects |
entwickeln | develop |
mit | with |
die | target |
kursen | courses |
und | and |
DE Vorgefertigte Sammlungen erstellen schlüsselfertige Lernpläne für eine Vielzahl von Teams
EN Pre-designed collections create turnkey learning plans for a variety of teams
Allemand | Anglais |
---|---|
sammlungen | collections |
erstellen | create |
vielzahl | variety |
teams | teams |
für | for |
von | of |
eine | a |
DE Schlüsselfertige Lösungen mit Lumen℠ Building Extensions* und Advanced Technical Solutions
EN Turnkey solutions with Lumen℠ Building Extensions* and Advanced Technical Solutions
DE Nutzen Sie schlüsselfertige, auf Ihre Bedürfnisse konfigurierte Insights.
EN Leverage turnkey insights configured to your needs.
Allemand | Anglais |
---|---|
nutzen | leverage |
bedürfnisse | needs |
konfigurierte | configured |
insights | insights |
ihre | your |
auf | to |
DE Wir bieten schlüsselfertige Lösungen: von einem Datenverarbeitungsalgorithmus bis zu einer nutzerfreundlichen Schnittstelle
EN We provide turnkey solutions: from a data processing algorithm to a convenient interface
Allemand | Anglais |
---|---|
lösungen | solutions |
schnittstelle | interface |
bieten | provide |
wir | we |
zu | to |
einer | a |
DE Die schlüsselfertige, industrielle 3D-Druck-Lösung für jede Art von Funktionsteilen.
EN The turnkey industrial 3D printer for many types of functional parts.
Allemand | Anglais |
---|---|
industrielle | industrial |
art | types |
für | for |
die | the |
von | of |
DE Extrem sichere, schlüsselfertige Intranet-Lösung, die zur Steigerung der Produktivität der Mitarbeiter und Optimierung interner Operationen eine umfassende Zusammenarbeits-Funktionalität liefert
EN Highly secure, turnkey intranet solution for small and medium-sized businesses designed for effective collaboration, communication, social networking, business process and knowledge management
Allemand | Anglais |
---|---|
extrem | highly |
intranet | intranet |
lösung | solution |
und | and |
zur | for |
DE Extrem sichere, schlüsselfertige Intranet-Lösung, die zur Steigerung der Produktivität der Mitarbeiter und Optimierung interner Operationen eine umfassende Zusammenarbeits-Funktionalität liefert. Das... Mehr erfahren
EN Highly secure, turnkey intranet solution for small and medium-sized businesses designed for effective collaboration, communication, social networking, business process and knowledge management.... Read more
Allemand | Anglais |
---|---|
intranet | intranet |
lösung | solution |
mehr | more |
zur | for |
erfahren | and |
DE EINE „SCHLÜSSELFERTIGE“ SCM-FABRIK SCM hat an Cherwell, ein in Dubai ansässiges Unternehmen, das sich auf maßgeschneiderte Einrichtungsgegenstände für Wohn- und Geschäftsgebäude spezialisiert hat, bis zu 2...
EN A ?TURNKEY? SCM FACTORY SCM has supplied to Cherwell, a Dubai-based company specialising in customised furnishings for residential and commercial buildings as many as 2...
Allemand | Anglais |
---|---|
einrichtungsgegenstände | furnishings |
wohn | residential |
fabrik | factory |
unternehmen | company |
in | in |
eine | a |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Der schlüsselfertige RAD-Application-Server, der Ihnen eine robuste, sofort einsatzfähige Backend-Plattform zur Verfügung stellt, auf der Sie Ihre Delphi- und C++Builder-Anwendungsdienste erstellen und weitergeben können
EN Turn-key application server that provides a robust "out of the box" back-end platform on which to build and deploy Delphi and C++Builder application services.
Allemand | Anglais |
---|---|
robuste | robust |
c | c |
backend | back-end |
delphi | delphi |
builder | builder |
plattform | platform |
server | server |
application | application |
und | and |
eine | a |
stellt | the |
DE Diese schlüsselfertige Lösung ermöglicht es Ihnen, ein Registrierungsformular einfach auf Ihrer Website zu integrieren und eine unbegrenzte Anzahl von Kontakten zu importieren
EN This turnkey solution makes it easy for you to integrate a subscription form onto your website and import an unlimited number of contacts
Allemand | Anglais |
---|---|
lösung | solution |
registrierungsformular | form |
unbegrenzte | unlimited |
kontakten | contacts |
importieren | import |
es | it |
website | website |
integrieren | integrate |
und | and |
zu | to |
einfach | easy |
diese | this |
ein | a |
anzahl | number of |
von | of |
DE Dieser Dienst, ein regelrechter digitaler Tresor, ist eine schlüsselfertige Lösung, um Daten vor den immer häufigeren Bedrohungen zu schützen
EN Like a true digital safe, the service offers a turnkey solution to protect users from the ever more frequent threats to data
Allemand | Anglais |
---|---|
lösung | solution |
bedrohungen | threats |
schützen | protect |
dienst | the service |
digitaler | a |
daten | data |
immer | more |
zu | to |
den | the |
DE Infomaniak führt Jelastic Cloud ein, die schlüsselfertige Platform as a Service (PaaS) zum Entwickeln, Testen und Bereitstellen von Web-Apps in der Cloud
EN Infomaniak launches Jelastic Cloud: the turn-key Swiss platform as a service (PaaS) for developing, testing and deploying Web applications in the Cloud
Allemand | Anglais |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
jelastic | jelastic |
cloud | cloud |
paas | paas |
testen | testing |
bereitstellen | deploying |
web | web |
apps | applications |
platform | platform |
a | a |
service | service |
in | in |
entwickeln | developing |
und | and |
DE Implementieren Sie schlüsselfertige Lernprogramme für die arbeitsplatzbezogene Entwicklung von wichtigen Fähigkeiten und Kompetenzen in Ihrem Unternehmen.
EN Implement turnkey learning programs for the job-based development of high-impact skills and competencies across your organization
Allemand | Anglais |
---|---|
implementieren | implement |
entwicklung | development |
fähigkeiten | skills |
für | for |
kompetenzen | competencies |
von | of |
unternehmen | programs |
und | and |
DE Mit ONCITE erhalten Sie eine hochverfügbare, schlüsselfertige Lösung aus einer Hand
EN With ONCITE you get a highly available turnkey solution from a single source
Allemand | Anglais |
---|---|
lösung | solution |
mit | with |
erhalten | get |
sie | you |
aus | from |
DE Wir entwickeln einzigartige digitale Produkte und schlüsselfertige Anwendungen mit Mehrwert.
EN We develop new digital products and turn-key applications with added value.
Allemand | Anglais |
---|---|
entwickeln | develop |
digitale | digital |
mehrwert | added value |
produkte | products |
wir | we |
anwendungen | applications |
mit | with |
und | and |
DE RAD Server ist der schlüsselfertige RAD-Application-Server, der Ihnen eine robuste, sofort einsatzfähige Backend-Plattform zur Verfügung stellt, auf der Sie Ihre Delphi- und C++Builder-Anwendungsdienste erstellen und weitergeben können
EN Enterprise-grade REST API application platform available as on-premise or deployable to the cloud. Generate database APIs instantly in Delphi and C++Builder to build applications faster. Bring legacy applications to the cloud using existing code.
Allemand | Anglais |
---|---|
c | c |
delphi | delphi |
builder | builder |
verfügung | available |
plattform | platform |
application | application |
und | and |
stellt | the |
weitergeben | as |
eine | database |
DE Wir sind einer der weltweit führenden Hersteller für Doppelschneckenextruder und schlüsselfertige Extrusionsanlagen
EN We are one of the world's leading manufacturers of twin screw extruders and systems
Allemand | Anglais |
---|---|
hersteller | manufacturers |
weltweit | worlds |
wir | we |
und | and |
sind | are |
DE Cloud-first vSIRIS-Software bietet rein softwarebasierte Bereitstellungsflexibilität für schlüsselfertige Business Continuity und Disaster Recovery
EN Cloud-first vSIRIS software brings software-only deployment flexibility to turn-key business continuity and disaster recovery
Allemand | Anglais |
---|---|
business | business |
continuity | continuity |
disaster | disaster |
recovery | recovery |
software | software |
bietet | brings |
und | and |
DE Die Firma für schlüsselfertige Bauprojekte, Reformen und Projektmanagement in Port d?Andratx: Construcciones Puchet macht Immobilienbesitzern das Leben leicht.
EN A reputable construction, reform and project management firm in Port d?Andratx, Construcciones Puchet makes property ownership easy.
Allemand | Anglais |
---|---|
projektmanagement | project management |
port | port |
andratx | andratx |
construcciones | construcciones |
puchet | puchet |
leicht | easy |
d | d |
macht | makes |
in | in |
firma | firm |
und | and |
DE Ganz gleich ob schlüsselfertige oder kundenspezifische Lösung: SmartServices sind so konzipiert, dass Sie den Wert Ihrer Cloudera-Investition schnell, reibungslos, zu geringeren Kosten und mit maximaler Leistung realisieren können.
EN From out of the box offerings to customized packages, SmartServices are designed for you to realize the value of your Cloudera investment quickly, painlessly, at a lower cost and with peak performance.
Allemand | Anglais |
---|---|
kundenspezifische | customized |
cloudera | cloudera |
investition | investment |
schnell | quickly |
kosten | cost |
sind | are |
mit | with |
leistung | performance |
realisieren | realize |
und | and |
geringeren | lower |
gleich | the |
oder | your |
DE Settop ist spezialisiert auf die Entwicklung von Geopositionierungstechnologien, kundenspezifische Monitoring-Lösungen für die Vermessung, schlüsselfertige Hardware [...]
EN Settop specializes in the development of geopositioning technologies, customized monitoring solutions for surveying, turn-key hardware [...]
Allemand | Anglais |
---|---|
spezialisiert | specializes |
kundenspezifische | customized |
vermessung | surveying |
hardware | hardware |
monitoring | monitoring |
lösungen | solutions |
entwicklung | development |
für | for |
von | of |
DE BrauKon, Lieferant für schlüsselfertige Komplettanlagen für die Brauindustrie, setzt auf Remote Support mit TeamViewer
EN BrauKon, supplier of complete turnkey systems for the brewing industry, relies on remote support with TeamViewer
Allemand | Anglais |
---|---|
lieferant | supplier |
remote | remote |
support | support |
teamviewer | teamviewer |
mit | with |
setzt | of |
für | for |
DE BrauKon stellt schlüsselfertige Brauanlagen individuell abgestimmt auf die Anforderungen des Kunden her
EN BrauKon manufactures turnkey brewing systems individually tailored to the customer‘s requirements
Allemand | Anglais |
---|---|
anforderungen | requirements |
kunden | customers |
individuell | individually |
stellt | the |
Affichage de 50 sur 50 traductions