DE Jeden Sonntag zwischen 9.00 und 15.00 Uhr werden auf dem Markt von Valldemossa Obst, Gemüse, Textilien, Kunsthandwerk, Mitbringsel, Pflanzen und Blumen verkauft. Der Markt zieht Besucher der ganzen Insel an.
DE Jeden Sonntag zwischen 9.00 und 15.00 Uhr werden auf dem Markt von Valldemossa Obst, Gemüse, Textilien, Kunsthandwerk, Mitbringsel, Pflanzen und Blumen verkauft. Der Markt zieht Besucher der ganzen Insel an.
EN Between 9am ? 3pm every Sunday, fruit, vegetables, textiles, crafts, gifts, plants and flowers are on sale at the Valldemossa Market, attracting visitors from all over the island.
Allemand | Anglais |
---|---|
sonntag | sunday |
gemüse | vegetables |
textilien | textiles |
kunsthandwerk | crafts |
besucher | visitors |
markt | market |
pflanzen | plants |
blumen | flowers |
werden | are |
und | and |
zwischen | between |
insel | island |
verkauft | sale |
von | from |
obst | fruit |
ganzen | at |
DE Die süßen Igelplätzchen aus Haselnussteig sind nicht nur in der Weihnachtszeit schmackhaft, sondern auch eine leckere Dekoration zum Kindergeburtstag oder ein schönes, selbstgebackenes Mitbringsel
EN The sweet hedgehog cookies made from hazelnut dough are not only tasty during the Christmas season, they are also a delicious decoration for children's birthday parties or a nice, home-baked souvenir
Allemand | Anglais |
---|---|
dekoration | decoration |
schönes | nice |
oder | or |
in | during |
auch | also |
sind | are |
nicht | not |
die | dough |
aus | from |
leckere | tasty |
süß | sweet |
nur | only |
ein | a |
DE Das ideale Mitbringsel aus dem Skiurlaub
EN One of the favorite animals of hunters
Allemand | Anglais |
---|---|
dem | the |
DE magnetischer Kronkorken-Sammler, ideal als Mitbringsel für Partys, fasst bis zu 70 Kronkorken
EN magnetic beer cap collector, ideal party gift, holds up to 70 bottle caps
Allemand | Anglais |
---|---|
ideal | ideal |
partys | party |
sammler | collector |
zu | to |
DE magnetischer Kronkorken-Sammler, ideal als Mitbringsel für Partys, fasst bis zu 120 Kronkorken
EN magnetic beer cap collector, ideal party gift, holds up to 120 bottle caps
Allemand | Anglais |
---|---|
ideal | ideal |
partys | party |
sammler | collector |
zu | to |
DE Fotoseile und Fotoleinen sind deshalb ideal als Mitbringsel zur Geburtstagsparty, als kleine Aufmerksamkeit, Wichtelgeschenk, Ostergeschenk oder Weihnachtsgeschenk
EN That makes photo ropes the perfect small gift for a birthday party, Secret Santa, Easter, Christmas or simply as a little something to give to someone
Allemand | Anglais |
---|---|
ideal | perfect |
oder | or |
kleine | small |
als | as |
zur | the |
DE "Magnetleisten finde ich ein schönes und praktisches Mitbringsel für Freunde und Familie. Für eine Magnettafel ist nicht überall Platz, aber für eine schmale Magnetleiste findet sich in jeder Wohnung ein passendes Fleckchen.
EN “I find magnetic strips to be a nice and practical small present for friends and family. There might not always be room for a magnetic board, but there will always be a suitable spot in every home for a narrow magnetic strip.
Allemand | Anglais |
---|---|
schönes | nice |
praktisches | practical |
schmale | narrow |
passendes | suitable |
ich | i |
familie | family |
nicht | not |
finde | find |
freunde | friends |
aber | but |
in | in |
überall | to |
ein | a |
für | for |
platz | room |
sich | and |
DE Sie machen sich bestens in selbstgebastelten Adventskalendern und auch als kleines Dankeschön oder Mitbringsel verfehlen sie ihre Wirkung nicht
EN They are great for DIY advent calendars or as a little Thank You
Allemand | Anglais |
---|---|
oder | or |
und | thank |
sie | you |
als | as |
machen | for |
kleines | a little |
dankeschön | thank you |
DE Ich habe zu Hause immer einige auf Vorrat, denn sie eignen sich perfekt als kleines, spontanes Mitbringsel. Und mit einem Gutschein im Bauch verwandeln sie sich zu einem in allen Situationen passenden Geschenk."
EN I always have some at home, because they are perfect little souvenir. And with a gift card in their belly, they turn into a great gift for all occasions."
Allemand | Anglais |
---|---|
geschenk | gift |
eignen | are |
ich | i |
hause | at home |
immer | always |
kleines | little |
perfekt | perfect |
in | in |
einige | some |
mit | with |
verwandeln | turn |
einem | a |
und | and |
denn | for |
sie | home |
DE Zugegeben, wir haben auch früher unsere Kataloge und kleine Mitbringsel verkauft
EN Admittedly we sold our catalogue and some small souvenirs in the past at the cash register simply because there was no other place to do so
Allemand | Anglais |
---|---|
kleine | small |
verkauft | sold |
auch | to |
früher | in the past |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Wenn Sie vor lauter Einkaufsspass ein Mitbringsel für Ihre Liebsten zuhause vergessen haben, kein Problem
EN If you've forgotten a gift for your loved ones at home, no problem
Allemand | Anglais |
---|---|
vergessen | forgotten |
problem | problem |
wenn | if |
ihre | your |
kein | no |
ein | a |
für | for |
sie | ones |
zuhause | at |
Affichage de 11 sur 11 traductions