DE Typologie Ausflug Wochenende 4-5 Tage Bis zu 15 Tage länger als 14 Tage 1-2 giorni private Führung Führung Ausflug in die Natur Archäologischer Ausflug Besonderer Ausflug Kultureller Ausflug Geologische Ausflug Rafting
Traduire "kultureller ausflug geologische" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "kultureller ausflug geologische" de Allemand à Anglais
Traduction de Allemand en Anglais de kultureller ausflug geologische
Allemand
Anglais
EN Tipology Excursion Weekend 4-5 days Up to 15 days More than 15 days 1-2 giorni Personal guide Guided visit Naturalistic excursion Archaeological excursion Special excursion Cultural excursion Geological excursion Rafting
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| wochenende | weekend |
| führung | guide |
| kultureller | cultural |
| rafting | rafting |
| ausflug | excursion |
| länger | more |
| zu | to |
| tage | days |
| private | personal |
| die | special |
DE Bozen als Zentrum verschiedener kultureller Einflüsse ist geografischer Knotenpunkt des Grenz- und Begegnungsraumes Südtirol und steht metaphorisch für die Komplexität und Vielschichtigkeit kultureller Traditionen, Erbschaften und Produktionen.
EN Bolzano, as the center of various cultural influences, is the geographical crossroads of the South Tyrol border and a meeting place, and metaphorically stands for the complexity and plurality of cultural traditions, inheritances and productions.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| bozen | bolzano |
| zentrum | center |
| verschiedener | various |
| kultureller | cultural |
| einflüsse | influences |
| geografischer | geographical |
| komplexität | complexity |
| traditionen | traditions |
| produktionen | productions |
| als | as |
| steht | is |
| für | for |
| und | and |
| ist | stands |
| des | the |
DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.
EN A trip to the Breggia Gorges is a real time travelling experience. In this part of the Mendrisiotto along the Breggia River you will find some unusual geological formations.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| wahren | real |
| fluss | river |
| findet | find |
| ausflug | trip |
| in | in |
| zu | to |
DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.
EN A trip to the Breggia Gorges is a real time travelling experience. In this part of the Mendrisiotto along the Breggia River you will find some unusual geological formations.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| wahren | real |
| fluss | river |
| findet | find |
| ausflug | trip |
| in | in |
| zu | to |
DE Dann fügen Sie noch einen Ausflug in eine unterirdische Höhle hinzu, fahren eine der Radtouren auf Weltklasseniveau, genießen einen entspannten Ausflug in einem Llaut oder machen einen unterhaltsamen Familienausflug.
EN Add a trip to an underground cave, world-class cycling, a lazy trip in a Llaut or some fun family entertainment, and you’ll definitely gain a taste for Mallorca.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| unterirdische | underground |
| höhle | cave |
| ausflug | trip |
| oder | or |
| unterhaltsamen | fun |
| in | in |
| auf | definitely |
| einen | a |
| hinzu | add |
DE Cortina und seine Millionen Jahre alte geologische Geschichte
EN Four food events to explore the taste of Cortina's cuisine
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| jahre | four |
| seine | the |
DE Das Unternehmen für geologische Analysen verbessert die Benutzererfahrung
EN Geological analytics company improves user experiences
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| unternehmen | company |
| analysen | analytics |
| verbessert | improves |
DE Perfect, Waldklima, Mineralwasserquellen, wunderbar, Tannen- und Buchenwald, zahlreiche geologische Kur? Mehr zeigen
EN Ideal, forest climate, sourcing mineral waters, superb fir and beech forests, numerous geologic? Show more
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| zeigen | show |
| und | and |
| mehr | more |
| zahlreiche | numerous |
DE Vorsichtig zu sein, um keine Pflanzen, Vögel, Tiere oder geologische Merkmale zu (zer-)stören.
EN Be very careful not to disturb or destroy a plant, bird, animal or geological feature.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| vorsichtig | careful |
| pflanzen | plant |
| stören | disturb |
| oder | or |
| vögel | bird |
| tiere | animal |
| zu | to |
| sein | be |
| keine | not |
DE Das bevölkerungsreichste Dorf im Fleimstal und der "Geologische Garten der Alpen".
EN The most populated village in Val di Fiemme and the 'Geological Garden of the Alps'.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| dorf | village |
| garten | garden |
| alpen | alps |
| und | and |
DE Im Naturpark gibt es verschiedene geologische Formationen; so findet man auf dem Kreuzbergpass Mendeldolomit, auf dem Haunold und auf der Dreischusterspitze hingegen Schlerndolomit.
EN It is also home to a variety of geological formations, such as Mendola dolomite in the Monte Croce di Comelico Pass and Sciliar dolomite at Rocca dei Baranci and Tre Scarperi.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| im | in the |
| es | it |
| und | and |
DE Die geologische Struktur der Siedlungskammer Dunum Siegmüller (NIhK)
EN Underlying geology of the settlement micro-region of Dunum (Illustration: A. Siegmüller, NIhK)
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| nihk | nihk |
DE Geologische Bohrungen durch das NIhK im Zwischenahner Meer (Foto: S. Mahlstedt, NIhK)
EN Geological drilling by NIhK staff in the Zwischenahner Meer (Photo: S. Mahlstedt, NIhK).
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| bohrungen | drilling |
| nihk | nihk |
| foto | photo |
| s | s |
| im | in the |
| das | the |
| durch | by |
DE Die Geologen schwärmen von einer ganz speziellen Ausrichtung des Tales, die eine so nur hier erlebbare geologische Struktur erzeugt hat
EN The geologists are enthusiastic about a very special orientation of the valley, which has produced a geological structure that can only be experienced here
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| ausrichtung | orientation |
| erzeugt | produced |
| struktur | structure |
| hier | here |
| hat | has |
| von | of |
| nur | only |
| des | the |
DE Geologische Besonderheiten des Pays de Caux, diese Klippenöffnungen, diese kleinen Täler oder Strände sind außergewöhnliche, intime und manchmal gefährliche Orte
EN Geological curiosities peculiar to the Pays de Caux, these cliff openings, these small valleys perched up high or opening onto beaches are exceptional places, intimate and sometimes perilous
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| kleinen | small |
| täler | valleys |
| strände | beaches |
| außergewöhnliche | exceptional |
| intime | intimate |
| manchmal | sometimes |
| de | de |
| öffnungen | openings |
| oder | or |
| orte | places |
| und | and |
| sind | are |
| des | the |
DE Cortina und seine Millionen Jahre alte geologische Geschichte
EN Four food events to explore the taste of Cortina's cuisine
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| jahre | four |
| seine | the |
DE Das Unternehmen für geologische Analysen verbessert die Benutzererfahrung
EN Geological analytics company improves user experiences
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| unternehmen | company |
| analysen | analytics |
| verbessert | improves |
DE Das bevölkerungsreichste Dorf im Fleimstal und der "Geologische Garten der Alpen".
EN The most populated village in Val di Fiemme and the 'Geological Garden of the Alps'.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| dorf | village |
| garten | garden |
| alpen | alps |
| und | and |
DE Im Mikro-ComputertomografieLabor (kurz Mikro-CT-Labor) des Museums werden biologische, paläontologische und geologische Objekte computertechnisch analysiert
EN In the museum's micro-computed tomography laboratory biological, palaeontological and geological objects are analyzed using computer technology
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| museums | museums |
| biologische | biological |
| objekte | objects |
| analysiert | analyzed |
| labor | laboratory |
| im | in the |
| und | and |
| des | the |
| werden | are |
DE Standard-, Mischboden- oder Felsbohrkopf: Herrenknecht bietet für jede geologische Herausforderung die passende Lösung.
EN Cutterheads for standard soil, mixed soil, and rock: Herrenknecht offers the appropriate solution for all geological challenges.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| bietet | offers |
| herausforderung | challenges |
| lösung | solution |
| standard | standard |
| herrenknecht | herrenknecht |
| für | for |
| die | appropriate |
DE Herrenknecht hat auf der Basis jahrelanger Projekterfahrungen passende Bedüsungssysteme für unterschiedliche geologische Herausforderungen entwickelt
EN Based upon years of practical project experience, Herrenknecht has developed a range of water nozzle options, which can cope with different geological requirements
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| jahrelanger | years |
| herrenknecht | herrenknecht |
| entwickelt | developed |
| hat | has |
| der | of |
| herausforderungen | which |
| auf | upon |
DE Technologische Fortschritte haben das jeweilige geologische Einsatzspektrum in den letzten Jahren zusätzlich erweitert
EN Technological advances have also enhanced the respective geological range of implementation over the past years
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| technologische | technological |
| fortschritte | advances |
| jeweilige | respective |
| jahren | years |
| erweitert | enhanced |
| haben | have |
| den | the |
DE Für brüchigere geologische Formationen mit geringerer Standzeit sind diverse Einrichtungen für frühzeitige Felssicherungsmaßnahmen direkt hinter dem Bohrkopf auf der TBM installiert.
EN In more fractured geological formations, various systems for immediate rock support behind the cutterhead are installed at the TBM directly.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| einrichtungen | systems |
| tbm | tbm |
| installiert | installed |
| für | for |
| sind | are |
| direkt | directly |
| diverse | more |
| hinter | behind |
DE Die Vortriebstechnik kann dank einfacher Bauart sowohl in Lockerböden als auch in Festgestein leicht an wechselnde geologische Verhältnisse angepasst werden.
EN This tunnelling technology can be easily adapted to changing geological conditions both in loose soils and in hard rock due to its strikingly simple design.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| angepasst | adapted |
| wechselnde | changing |
| in | in |
| kann | can |
| leicht | easily |
| den | its |
| einfacher | simple |
| die | and |
| auch | to |
DE Geologische Vorauserkundung - Herrenknecht AG
EN Seismic and geological exploration - Herrenknecht AG
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| herrenknecht | herrenknecht |
| ag | ag |
DE Störzonen und geologische Herausforderungen verlangten von Mineuren und Maschinen Höchstleistungen.
EN Fault zones and geological challenges demanded maximum performance by machine and miners
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| maschinen | machine |
| und | and |
| von | by |
DE Mit 3D-Seismiken lassen sich geologische Schichten dreidimensional abbilden
EN 3D Seismic surveys create an exact picture of the geological layers
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| schichten | layers |
| mit | of |
| sich | the |
DE Vorsichtig zu sein, um keine Pflanzen, Vögel, Tiere oder geologische Merkmale zu (zer-)stören.
EN Be very careful not to disturb or destroy a plant, bird, animal or geological feature.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| vorsichtig | careful |
| pflanzen | plant |
| stören | disturb |
| oder | or |
| vögel | bird |
| tiere | animal |
| zu | to |
| sein | be |
| keine | not |
DE Beide Wege sind mit Schau- und Informationstafeln über die geologische Geschichte, die Flora und die Fauna der Bletterbach-Schlucht gesäumt.
EN Along the routes there are plenty of information boards on the geological history, flora and fauna of the Bletterbach.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| geschichte | history |
| flora | flora |
| sind | are |
| fauna | fauna |
| und | and |
DE Im Naturpark gibt es verschiedene geologische Formationen; so findet man auf dem Kreuzbergpass Mendeldolomit, auf dem Haunold und auf der Dreischusterspitze hingegen Schlerndolomit.
EN It is also home to a variety of geological formations, such as Mendola dolomite in the Monte Croce di Comelico Pass and Sciliar dolomite at Rocca dei Baranci and Tre Scarperi.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| im | in the |
| es | it |
| und | and |
DE Die geologische Struktur der Siedlungskammer Dunum Siegmüller (NIhK)
EN Underlying geology of the settlement micro-region of Dunum (Illustration: A. Siegmüller, NIhK)
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| nihk | nihk |
DE Geologische Bohrungen durch das NIhK im Zwischenahner Meer (Foto: S. Mahlstedt, NIhK)
EN Geological drilling by NIhK staff in the Zwischenahner Meer (Photo: S. Mahlstedt, NIhK).
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| bohrungen | drilling |
| nihk | nihk |
| foto | photo |
| s | s |
| im | in the |
| das | the |
| durch | by |
DE In den Anbaugebieten nahe des Nil-Deltas herrschen ideale klimatische und geologische Anbaubedingungen. Dort wachsen die besten Chnuspernüssli der Schweiz.
EN The climatic and geological conditions in the growing regions are just perfect. For the best Chnuspernüssli peanuts in Switzerland.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| wachsen | growing |
DE Betrachten Sie Meteoriten, Mineralien und Edelsteine, die über 4,5 Billionen Jahre geologische Geschichte repräsentieren
EN Examine meteorites, minerals, and gems that represent over 4.5 billion years of geological history
DE Eine umfangreiche Bibliothek kultureller Initiativen wie Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles und andere werden angemessen präsentiert, damit sie leicht entdeckt werden können.
EN An extensive library of cultural initiatives like Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles, and more are properly showcased for easy discovery.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| umfangreiche | extensive |
| bibliothek | library |
| kultureller | cultural |
| initiativen | initiatives |
| action | action |
| footprint | footprint |
| chronicles | chronicles |
| angemessen | properly |
| präsentiert | showcased |
| leicht | easy |
| works | works |
| und | and |
| werden | are |
| andere | the |
DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten
EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| ziele | goals |
| kultureller | cultural |
| hintergründe | backgrounds |
| gemeinsame | common |
| trotz | despite |
| arbeitsweisen | work |
| oder | or |
| um | for |
| auch | also |
DE Wellington Writers‘ Walk - Ein kultureller Erkundungsweg am Hafen von Wellington.
EN Wellington Writers Walk - an arts discovery tour of Wellington's waterfront.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| wellington | wellington |
| walk | walk |
| von | of |
DE Kultureller und organisatorischer Wandel
EN Cultural & Organizational Change
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| kultureller | cultural |
| organisatorischer | organizational |
| wandel | change |
DE Kultureller Wandel in der Wieland Gruppe.
EN How Max Mara Fashion Group Informed, Engaged and Aligned Their Entire Workforce
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| gruppe | group |
| der | and |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
EN Travel to San Juan County, New Mexico to get a glimpse of Shiprock, a 482 meter high winged rock formation governed by the Navajo Nation, and a significant feature of Navajo history and religion
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| san | san |
| juan | juan |
| county | county |
| new | new |
| mexico | mexico |
| meter | meter |
| hohe | high |
| und | and |
| eine | a |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
EN Travel to San Juan County, New Mexico to get a glimpse of Shiprock, a 482 meter high winged rock formation governed by the Navajo Nation, and a significant feature of Navajo history and religion
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| san | san |
| juan | juan |
| county | county |
| new | new |
| mexico | mexico |
| meter | meter |
| hohe | high |
| und | and |
| eine | a |
DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.
EN Get a deeper understanding of Lady Liberty’s history and what she stands for at the Statue of Liberty Museum, with its vast collection of historic and cultural artifacts.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| statue | statue |
| liberty | liberty |
| umfangreichen | vast |
| kultureller | cultural |
| artefakte | artifacts |
| tieferes | deeper |
| lady | lady |
| of | of |
| museum | museum |
| geschichte | history |
| steht | stands |
| wofür | what |
| für | for |
| erhalten | get |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE Wir decken dabei weltweit die wichtigsten Sprachen ab und bieten Ihnen eine Analyse unter Berücksichtigung kultureller und rechtlicher Aspekte Ihrer Zielländer und Zielgruppen.
EN We cover the most important languages worldwide and offer you an analysis that takes cultural and legal aspects of your target countries and target groups into account.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| decken | cover |
| weltweit | worldwide |
| sprachen | languages |
| analyse | analysis |
| kultureller | cultural |
| rechtlicher | legal |
| aspekte | aspects |
| zielgruppen | target groups |
| bieten | offer |
| wir | we |
| die | target |
| und | and |
| ihnen | the |
| unter | of |
| wichtigsten | most |
DE Es musste auch ein kultureller Wandel stattfinden
EN There was a cultural change that needed to occur, too
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| kultureller | cultural |
| stattfinden | occur |
| es | there |
| musste | was |
| wandel | that |
| auch | to |
| ein | a |
DE Besondere Aufmerksamkeit widmet sie dem wissenschaftlichen Nachwuchs sowie der Zusammenarbeit von Forscherinnen und Forschern auch jenseits wissenschaftlicher, kultureller und staatlicher Grenzen.
EN In particular, the Foundation perceives its mission in supporting aspiring young researchers and in promoting interdisciplinary and international collaboration.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| besondere | particular |
| zusammenarbeit | collaboration |
| forscherinnen | researchers |
| und | and |
DE Digitale Transformation ist nicht nur ein Buzzword. Sie ist ein organisatorischer und kultureller Trend, den sich jedes Unternehmen zu eigen machen muss. Wie können Startups diese Transformation in ihre Strategie einbinden?
EN Digital transformation isn’t just a buzzword. It’s an organizational and cultural trend that every business needs to embrace. How do startups incorporate this transformation into their strategy?
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| kultureller | cultural |
| trend | trend |
| transformation | transformation |
| strategie | strategy |
| startups | startups |
| zu | to |
| diese | this |
| und | and |
| digitale | a |
| nur | just |
DE Kultureller Wandel in der Wieland Gruppe | Staffbase
EN How a modern intranet is supporting cultural change at the Wieland Group | Staffbase
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| kultureller | cultural |
| wandel | change |
| wieland | wieland |
| gruppe | group |
| staffbase | staffbase |
| der | the |
| in | at |
DE Damaszener Rose (Rosa damascena) (Tasten) Getrocknete Rosenknospen nURSPRUNG: Marokko - Tal der Rosen El-Kelaa M'Gouna Kultureller Methoden: Biologische An
EN Ghassoul is a natural clay. It comes from Morocco and is known for its astringent, soothing and absorbent. it is ideal for the skin as with haircare. nFor oil
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| marokko | morocco |
| der | the |
| an | comes |
DE Das Bogenschießen, eine der ältesten noch ausgeübten Sportarten, ist eng mit der Entwicklung der Zivilisation verbunden. Als kultureller Fortschritt war es vergleichbar mit der Entdeckung des Feuers und der Erfindung des Rades.
EN Archery, one of the oldest sports still practiced, is closely linked to the development of civilisation. As a cultural advance, it was comparable to the discovery of fire and the invention of the wheel.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| ältesten | oldest |
| sportarten | sports |
| eng | closely |
| zivilisation | civilisation |
| verbunden | linked |
| kultureller | cultural |
| entdeckung | discovery |
| erfindung | invention |
| entwicklung | development |
| es | it |
| vergleichbar | comparable |
| war | was |
| und | and |
| ist | is |
| als | as |
| eine | a |
DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| berühmtesten | most famous |
| mittelalterlichen | medieval |
| altstadt | old town |
| gesellschaftlicher | social |
| club | clubs |
| shopping | shopping |
| meilen | miles |
| angebot | offerings |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| zürcher | zurich |
| höchste | highest |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
kultureller ausflug geologische ausflug kultureller ausflug geologische brüchigere geologische formationen zahlreiche geologische kur kultureller kultureller wandel kultureller zündstoff kultureller trend vielschichtigkeit kultureller traditionen kultureller missbrauch akzeptanz kultureller stätten berücksichtigung kultureller kultureller fortschritt war hoher kultureller umfangreiche bibliothek kultureller kultureller artefakte erhalten mischung diverser kultureller ausflug ausflug bietet kurzen ausflug quer attraktiven ausflug tun ausflug mit freunden ausflug zwischen ausflug wert ausflug zu zweit ausflug zu reservieren ausflug erleben ausflug führt sie natur archäologischer ausflug typologie ausflug wochenende ausflug rafting ausflug zum wachusett ausflug aufs jungfraujoch ausflug zur mündung attraktiven ausflug ausflug für menschen atemberaubender ausflug ausflug zum wat ausflug nach oamaru ausflug macht bevor ausflug zum bohinjer zugleich ein ausflug ausflug ins mallorca ausflug führt sie brüder einen ausflug ob ein ausflug ausflug zwischen anderen romantischen ausflug ausflug ins einkaufszentrum
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien