DE Wenn die Arbeitsabläufe in deinem Unternehmen funktionieren, dann gilt das auch für den Einstellungsprozess – von Kapazitätsgesprächen bis zum ersten Arbeitstag
"arbeitstag" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
arbeitstag | workday working day |
DE Wenn die Arbeitsabläufe in deinem Unternehmen funktionieren, dann gilt das auch für den Einstellungsprozess – von Kapazitätsgesprächen bis zum ersten Arbeitstag
EN When your work flows smoothly, so does the hiring process – from capacity conversations to start date
DE Es ist definitiv eine Zeitfrage. Wenn wir nicht irgendeine Art von Social-Media-Tool benutzen würden, wäre mein Arbeitstag eine Katastrophe.
EN It’s definitely a time thing. If we weren’t using any kind of social media tool my workday would be a disaster.
Allemand | Anglais |
---|---|
definitiv | definitely |
arbeitstag | workday |
katastrophe | disaster |
social | social |
media | media |
tool | tool |
irgendeine | any |
mein | my |
wenn | if |
wir | we |
von | of |
es | its |
eine | a |
wäre | be |
würden | would |
DE Damit machen Sie Ihre Plattform zu dem Ort, an dem Mitarbeiter*innen ihren Arbeitstag beginnen und beenden.
EN And it’s even simple to connect the tools you already rely on, like SAP.
Allemand | Anglais |
---|---|
zu | to |
und | and |
dem | the |
DE An nur einem Arbeitstag“ ist eine originale Animationsserie in Kurzform, die wir mit It’s Nice That produziert haben. Sieh dir alle 12 Folgen auf Mailchimp Presents an.
EN All In A Day’s Work is our original, short-form animated series made with It’s Nice That. Watch all 12 episodes on Mailchimp Presents now.
Allemand | Anglais |
---|---|
sieh | watch |
folgen | episodes |
mailchimp | mailchimp |
in | in |
eine | a |
auf | on |
alle | all |
ist | is |
DE Von der Unterschrift bis zum ersten Arbeitstag
EN From signing your contract to starting your first day
Allemand | Anglais |
---|---|
ersten | first |
DE Wir möchten, dass du dich ab dem Moment der Vertragsunterzeichnung bei uns wohl fühlst, auch wenn der erste Arbeitstag unter Umständen noch in weiter Ferne liegt
EN We want you to feel happy with us from the moment you sign the contract, even if your first working day may still be a long way off
Allemand | Anglais |
---|---|
fühlst | feel |
arbeitstag | working day |
ab | from |
moment | moment |
möchten | want |
erste | a |
dich | your |
wir | we |
du | you |
uns | us |
DE An einem typischen Arbeitstag können sich Sysadmins mit Remote Desktop Protokoll (RDP), PuTTY, browserbasierten Tools, proprietärer Software, virtuellen privaten Netzwerken (VPNs) und vielen weiteren Remote-Verbindungstechnologien verbinden
EN On any given day, sysadmins will remotely access a host of systems using a variety of software, services, and applications
Allemand | Anglais |
---|---|
können | will |
remote | remotely |
verbinden | access |
software | software |
und | and |
einem | a |
privaten | of |
an | on |
DE Die Küche ist der Raum, in dem man mit der Familie zusammensitzt, der Raum, in dem man nach einem langen Arbeitstag plaudert, kurz gesagt, die Küche ist der Ausdruck eines gemeinsamen Moments der rund um den Esstisch sitzenden Familie
EN The kitchen is the family meeting space where everyone hangs out after a day at work, where the whole family reunites around a table
Allemand | Anglais |
---|---|
küche | kitchen |
raum | space |
familie | family |
esstisch | table |
rund | around |
ist | is |
DE Erinnern Sie sich an Ihren ersten Arbeitstag? So viele neue Namen und Gesichter, Aufgaben und To-dos
EN Remember your first day at work? So many new names and faces, tasks and to-do’s
Allemand | Anglais |
---|---|
erinnern | remember |
neue | new |
namen | names |
gesichter | faces |
so | so |
aufgaben | tasks |
an | to |
und | and |
ihren | your |
viele | many |
ersten | first |
DE Um dies zu erreichen, schaffen wir eine Kultur der Empathie, die das Wohlbefinden fördert – und Produkte, die Ihren Arbeitstag etwas mehr in Fluss bringen.
EN To get there, we’re building a compassionate culture that encourages well-being—and products that bring a bit more flow to your workday.
DE Legen Sie nach jedem Arbeitstag Geld beiseite
EN Save the pennies directly after each shift
Allemand | Anglais |
---|---|
jedem | the |
DE Im Rahmen des Technical Account Manager Service kannst du für bis zu einem Arbeitstag pro Woche einen TAM von Atlassian für 70.000 USD pro Jahr in Anspruch nehmen.
EN The Atlassian Technical Account Manager Service includes up to one business day of service from an Atlassian TAM per week for $70,000/ year.
Allemand | Anglais |
---|---|
technical | technical |
account | account |
atlassian | atlassian |
tam | tam |
manager | manager |
service | service |
woche | week |
zu | to |
jahr | year |
für | for |
pro | per |
von | of |
DE Der Dienst hat sich als ein echter Lebensretter erwiesen! Übersetzungen in 32 Sprachen sind oft nach nur einem Arbeitstag fertig, und wir können die Neuerungen schnell und ohne Release in die App integrieren
EN Your service has been a true life-saver! Translations into 32 languages are oftentimes ready in just one business day, and we can quickly add the option to the app without a release
Allemand | Anglais |
---|---|
echter | true |
release | release |
integrieren | add |
oft | oftentimes |
schnell | quickly |
in | in |
sprachen | languages |
app | app |
dienst | service |
wir | we |
ohne | without |
sind | are |
können | can |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Nach einem langen Arbeitstag auf die Couch und etwas Leckeres essen? Mit Lieferando kein Problem. Über das Online-Portal bestellen Hungrige per App oder Mausklick im Handumdrehen ihr Lieblingsessen und müssen dann nur noch die Tür aufmachen.
EN Lieferando is an online app that gathers over 13.000 restaurants and delivery services and allows you to order using your smartphone or mobile device and pay with cash or card.
Allemand | Anglais |
---|---|
online | online |
app | app |
oder | or |
ihr | your |
mit | with |
und | and |
per | to |
DE Die Mitarbeiter sind ab dem ersten Arbeitstag im Unternehmen mit ihren Ressourcen verknüpft, und mit den entsprechenden Daten können Sie deren Anforderungen mühelos erfüllen
EN Employees and their assets are attached from the day they begin work at your organization, and the data from both can easily help connect you to their needs quickly
Allemand | Anglais |
---|---|
verknüpft | connect |
ersten | begin |
mitarbeiter | employees |
ab | from |
anforderungen | needs |
unternehmen | organization |
ihren | your |
sind | are |
daten | data |
können | can |
ressourcen | assets |
mühelos | quickly |
und | and |
mit | attached |
den | the |
DE Auch können Sie sich mit dem Vor-Ort-Austausch von Hardware am nächsten Arbeitstag, der fünfjährigen Gewährleistung
EN Furthermore, with next business day on-site hardware replacement, 5-year warranty
Allemand | Anglais |
---|---|
hardware | hardware |
gewährleistung | warranty |
austausch | replacement |
am | on |
mit | with |
nächsten | next |
auch | furthermore |
DE Das war kein gewöhnlicher Arbeitstag für die OTRS Mitarbeiter im Kinderhospiz Bärenherz in Wiesbaden.
EN This was no ordinary working day for the employee of OTRS at the children's hospice Bärenherz in Wiesbaden.
Allemand | Anglais |
---|---|
arbeitstag | working day |
otrs | otrs |
mitarbeiter | employee |
wiesbaden | wiesbaden |
war | was |
in | in |
kein | no |
für | for |
DE Die Entscheidung ist gefallen: Herzlich Willkommen im neuen Team! Deine zukünftige Führungskraft wird sich noch vor dem ersten Arbeitstag mit dir in Verbindung setzen und selbstverständlich erhältst du deinen neuen Arbeitsvertrag.
EN It’s decided: Welcome to your new team! Your future manager will contact you before your first day at work and naturally you will receive a new employment contract.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decided |
neuen | new |
zukünftige | future |
führungskraft | manager |
willkommen | welcome |
team | team |
wird | will |
dir | your |
verbindung | contact |
und | and |
du | you |
ersten | a |
selbstverständlich | to |
DE Nach Erhalt und erfolgreicher Prüfung der eingereichten Unterlagen werden Sie von bob Finance in der Regel am darauffolgenden Arbeitstag mit einem Kreditangebot kontaktiert, das Sie anschliessend unterzeichnen können.
EN After receipt and successful verification of the documents submitted, you will generally be contacted by bob Finance on the following working day with a loan offer which you can then sign.
Allemand | Anglais |
---|---|
erhalt | receipt |
erfolgreicher | successful |
prüfung | verification |
eingereichten | submitted |
unterlagen | documents |
bob | bob |
finance | finance |
arbeitstag | working day |
kontaktiert | contacted |
unterzeichnen | sign |
und | and |
anschliessend | then |
können | can |
mit | with |
in | on |
werden | be |
DE Das Rektorat der TU Wien wünscht viel Erfolg und Freude beim Studium, sowie allen Mitarbeiter_innen einen erfolgreichen Arbeitstag!
EN The Rectorate of the TU Wien wishes you much success and joy in your studies, and a successful working day to all employees!
Allemand | Anglais |
---|---|
rektorat | rectorate |
wien | wien |
wünscht | wishes |
studium | studies |
mitarbeiter | employees |
arbeitstag | working day |
tu | tu |
viel | much |
und | and |
erfolg | success |
innen | in |
beim | to |
DE Medien, die Sie außerhalb dieser Zeiten zurückgeben, werden erst am nächsten Arbeitstag auf dem Bibliothekskonto verbucht. Nicht ausleihbare Medien müssen innerhalb dieser Zeiten zurückgegeben werden.
EN Media returned outside these hours will not be posted to the library account until the next working day. Publications not available for loan must be returned within these hours.
Allemand | Anglais |
---|---|
arbeitstag | working day |
zurückgegeben | returned |
medien | media |
außerhalb | outside |
zeiten | hours |
erst | for |
nicht | not |
nächsten | the |
innerhalb | within |
DE Bei uns finden Sie bequeme Betten, eine freundliche familiäre Atmosphäre und regenerieren nach einem anstrengenden Arbeitstag Ihre Kräfte
EN With us you will find comfortable beds, a friendly family atmosphere, and regenerate your strength after a tiring day of work
Allemand | Anglais |
---|---|
bequeme | comfortable |
betten | beds |
freundliche | friendly |
familiäre | family |
atmosphäre | atmosphere |
regenerieren | regenerate |
finden | find |
und | and |
uns | us |
ihre | your |
sie | you |
bei | with |
eine | a |
nach | after |
DE DevSkiller hilft Unternehmen im IT-Rekrutierungsprozess, indem wir ihnen eine Infrastruktur zur Verfügung stellen, mit der sie die Programmierfähigkeiten von Kandidaten in einer Umgebung testen können, die den ersten Arbeitstag imitiert
EN DevSkiller helps companies in IT recruitment process by providing them with an infrastructure which lets them test programming skills of candidates in the environment which imitates 1st day at work experience
Allemand | Anglais |
---|---|
hilft | helps |
infrastruktur | infrastructure |
kandidaten | candidates |
umgebung | environment |
unternehmen | companies |
im | in the |
testen | test |
in | in |
indem | by |
verfügung | providing |
mit | with |
den | the |
DE Die Lufthansa Cargo eServices vereinfachen Ihren Arbeitstag.
EN Lufthansa Cargo ID-eServices which will simplify your working day.
Allemand | Anglais |
---|---|
cargo | cargo |
vereinfachen | simplify |
arbeitstag | working day |
lufthansa | lufthansa |
ihren | your |
DE Es geht um mehr als das Unterschreiben von ein paar Formularen am ersten Arbeitstag. Neue Mitarbeiter*innen willkommen zu heißen und in das Unternehmen zu integrieren gehört untrennbar zum Einstellungsprozess.
EN This is about more than signing a few forms on the first day. How you welcome and integrate new employees into your business is an essential part of the hiring process.
Allemand | Anglais |
---|---|
formularen | forms |
neue | new |
mitarbeiter | employees |
willkommen | welcome |
integrieren | integrate |
einstellungsprozess | hiring process |
unternehmen | business |
unterschreiben | signing |
und | and |
mehr | more |
es | you |
um | about |
ersten | the first |
zum | the |
DE Sie können manuell eine Aufgabe so planen, dass sie an einem Nicht-Arbeitstag beginnt
EN You can manually schedule a task to Start on a non-working day
Allemand | Anglais |
---|---|
manuell | manually |
planen | schedule |
aufgabe | task |
sie | you |
können | can |
an | on |
beginnt | to start |
eine | a |
dass | to |
DE TIPP: Standardmäßig hat ein Arbeitstag 8 Stunden, Sie können diesen Wert jedoch in den Projekteinstellungen für das Blatt ändern.
EN TIP: By default, the number of hours per working day is 8 but you can open the Project Settings on your sheet to change this.
Allemand | Anglais |
---|---|
tipp | tip |
arbeitstag | working day |
blatt | sheet |
stunden | hours |
wert | to |
ändern | change |
können | can |
den | the |
DE Der Beginn von Aufgaben und Meilensteinen kann manuell für einen Nicht-Arbeitstag oder Feiertag geplant werden; Enddaten dürfen jedoch nicht auf solche Tage fallen.
EN Tasks and milestones can be scheduled manually to start on a non-working or holiday, but end dates can't occur on these types of days.
Allemand | Anglais |
---|---|
manuell | manually |
feiertag | holiday |
geplant | scheduled |
aufgaben | tasks |
oder | or |
tage | days |
kann | can |
und | and |
nicht | but |
DE Geben Sie einen Wert für die Anzahl von Stunden pro Arbeitstag im Feld „Länge das Tages (Stunden)“ ein, wenn das Team mehr oder weniger als 8 Stunden pro Tag arbeitet.
EN Enter a value representing the number of hours per working day in the Length of Day (hours) field if your team works more or less than 8 hours per day.
Allemand | Anglais |
---|---|
länge | length |
oder | or |
stunden | hours |
team | team |
wenn | if |
wert | value |
weniger | less |
anzahl | number |
sie | your |
mehr | more |
pro | per |
arbeitet | works |
feld | field |
als | than |
geben sie | enter |
tag | day |
von | a |
die | of |
DE Geben Sie einen Wert für die Anzahl von Stunden pro Arbeitstag im Feld Länge das Tages (Stunden) ein, wenn das Team mehr oder weniger als 8 Stunden pro Tag arbeitet.
EN Enter a value representing the number of hours per working day in the Length of Day (hours) field if your team works more or less than 8 hours per day.
Allemand | Anglais |
---|---|
arbeitstag | working day |
länge | length |
im | in the |
team | team |
stunden | hours |
oder | or |
mehr | more |
weniger | less |
wert | value |
feld | field |
wenn | if |
arbeitet | works |
geben sie | enter |
pro | per |
anzahl | number of |
von | of |
tages | the |
als | in |
DE Zum Zeitpunkt, an dem Channing Adler, Produktmarketingmanager (PMM) für Prezi Video, morgens ihren Arbeitstag in San Francisco startet, wartet Bens Video bereits auf sie
EN By the time Channing Adler, Product Marketing Manager (PMM) for Prezi Video, starts work in the morning in San Francisco, Ben’s video is waiting for her to view
Allemand | Anglais |
---|---|
prezi | prezi |
san | san |
francisco | francisco |
startet | starts |
wartet | waiting |
adler | adler |
zeitpunkt | the time |
video | video |
in | in |
für | for |
morgens | in the morning |
DE Installationszeitraum inklusiver Einschulung des Personals ein Arbeitstag
EN Installation period including training of personnel one working day
Allemand | Anglais |
---|---|
arbeitstag | working day |
ein | of |
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitstag völlig stressfrei verläuft, mit einer Lösung, die nur für Sie entworfen wurde!
EN Take the stress out of your work day with a solution that’s built for you!
Allemand | Anglais |
---|---|
lösung | solution |
entworfen | built |
dafür | for |
ihr | your |
mit | with |
DE Sie bieten Pre-Boarding, On-Boarding und Off-Boarding, so dass Sie in jedem wichtigen Moment, von der Annahme des Angebots bis zum letzten Arbeitstag, eine Wirkung für Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erzielen können.
EN They offer pre-boarding, onboarding, and offboarding so you can create an impact for your employees at every important moment, from accepting the offer until their last day on the job.
Allemand | Anglais |
---|---|
wichtigen | important |
annahme | accepting |
letzten | last |
wirkung | impact |
bieten | offer |
so | so |
mitarbeiter | employees |
können | can |
für | for |
ihre | your |
in | on |
von | from |
DE Täglicher E-Mail-Bericht ? Dieser Bericht sendet zusammenfassende E-Mail-Berichte über den vergangenen Arbeitstag
EN Daily email report ? This report sends summary email reports about the previous workday
Allemand | Anglais |
---|---|
täglicher | daily |
arbeitstag | workday |
bericht | report |
berichte | reports |
sendet | sends |
über | about |
den | the |
DE Mein Arbeitstag beginnt mit der Auswertung der täglichen Produktionsübersicht, um sicherzustellen, dass alles richtig ist
EN I start my workdays by evaluating the daily production overview to make sure everything looks right
Allemand | Anglais |
---|---|
beginnt | start |
auswertung | evaluating |
täglichen | daily |
produktions | production |
übersicht | overview |
alles | everything |
mein | my |
der | the |
dass | to |
DE Sie können diese wichtigen Mitarbeiter für ihre Arbeit mit einem Angebot belohnen, das ihnen den Arbeitstag erleichtert.
EN You can reward these essential workers for the work they do with an offer that makes their workday easier.
Allemand | Anglais |
---|---|
mitarbeiter | workers |
angebot | offer |
belohnen | reward |
arbeitstag | workday |
arbeit | work |
mit | with |
für | for |
können | can |
wichtigen | essential |
den | the |
DE Ihr Arbeitstag besteht aus Computerspielen: Drei junge Leute geben Einblicke in ihre Ausbildung an der Games Academy in Berlin.
EN The first Start Up Energy Transition Award will be presented in Berlin. The 18 finalists include five startups from Germany.
Allemand | Anglais |
---|---|
berlin | berlin |
in | in |
der | the |
aus | from |
DE (3) ?Geschäftstag? bezieht sich auf einen Arbeitstag zwischen Montag und Freitag mit Ausnahme aller Feiertage.
EN (3) ?Business Day? refers to a working day between Mondays to Friday excluding all Public Holidays.
Allemand | Anglais |
---|---|
arbeitstag | working day |
zwischen | between |
freitag | friday |
feiertage | holidays |
einen | a |
bezieht | refers |
DE Alle Geräte sind an Lager. Der Versand wird per A-Post ausgelöst, sobald Ihre Zahlung auf unserem Konto eingetroffen ist. Sie erhalten unser Paket somit bereits am nächsten Arbeitstag. Am Wochenende werden durch die Post keine Pakete ausgeliefert.
EN All devices are in stock. These are shipped via A-Post as soon as your payment has been received in our account. You will therefore receive our package on the next working day. No parcels are delivered by the post office on the weekend.
Allemand | Anglais |
---|---|
geräte | devices |
lager | stock |
arbeitstag | working day |
konto | account |
paket | package |
zahlung | payment |
alle | all |
wochenende | weekend |
ihre | your |
keine | no |
somit | as |
ausgeliefert | shipped |
unser | our |
die | therefore |
sind | are |
durch | by |
pakete | parcels |
DE Lächeln auch mitten in einem intensiven arbeitstag
EN Smiling even in the middle of an intensive work day
Allemand | Anglais |
---|---|
lächeln | smiling |
auch | even |
einem | the |
in | in |
DE Lächeln auch mitten in einem intensiven arbeitstag
EN Smiling even in the middle of an intensive work day
Allemand | Anglais |
---|---|
lächeln | smiling |
auch | even |
einem | the |
in | in |
DE Die Lieferfristen gelten für alle Bestellungen, die vor 13 Uhr aufgegeben werden. Bei Bestellungen nach 13 Uhr müssen Sie einen Arbeitstag hinzurechnen.
EN The delivery periods are for any order made before 13h (French Time zone: UTC +1). For orders placed after 13h, you must add a business day.
Allemand | Anglais |
---|---|
bestellungen | orders |
für | for |
uhr | day |
werden | are |
DE Achtung: Exotische Währungen und Bestellungen über CHF 20’000.– haben eine längere Lieferfrist. Diese werden einen Arbeitstag später ausgeliefert.
EN Please note: exotic currencies and orders exceeding CHF 20,000 have a longer delivery period. These are delivered one working day later.
Allemand | Anglais |
---|---|
exotische | exotic |
währungen | currencies |
bestellungen | orders |
chf | chf |
längere | longer |
ausgeliefert | delivered |
später | later |
und | and |
haben | have |
diese | these |
eine | a |
DE Bitte wählen Sie ein Rückrufdatum von Montag bis Freitag. An Wochenenden und Feiertagen rufen wir Sie am nächsten Arbeitstag zurück.
EN Please choose a date from Monday to Friday. For weekends and public holidays: we will call you back on the next business day.
Allemand | Anglais |
---|---|
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
rufen | call |
und | and |
montag | monday |
freitag | friday |
wir | we |
bitte | please |
wählen | choose |
nächsten | the |
an | on |
ein | a |
zurück | back |
DE Letzter Tag mit Lohnanspruch (es handelt sich grundsätzlich um den letzten Arbeitstag).
EN Last day of entitlement to salary (Usually, this is the last day of work)
Allemand | Anglais |
---|---|
handelt | work |
letzten | last |
den | the |
DE Berechnungsbeispiel: Letzter Arbeitstag: 28.2.2015 UVG-Deckung bis am 31.3.2015 Beginn der Abredeversicherung: 1.4.2015
EN Example of calculation: Last day of work: 28.02.2015 LAA/UVG coverage until 31.03.2015 Beginning of extended insurance: 01/04/2015
Allemand | Anglais |
---|---|
letzter | last |
beginn | beginning |
deckung | coverage |
der | of |
DE UPS Express: Internationaler Expressversand mit Zustellung am nächsten Arbeitstag bis 10:30 Uhr innerhalb Deutschlands oder 12:00 Uhr zu den meisten Geschäftsadressen in Europa
EN UPS Express: International delivery on the next working day till 10:30 within Germany or till 12:00 to most european business addresses
Allemand | Anglais |
---|---|
internationaler | international |
zustellung | delivery |
arbeitstag | working day |
express | express |
uhr | day |
oder | or |
bis | till |
zu | to |
europa | european |
deutschlands | germany |
ups | on |
nächsten | the |
innerhalb | within |
DE Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen am Lieferort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Arbeitstag.
EN If the last day is a Saturday, Sunday or a generally recognized holiday at the place of delivery, the delivery deadlines moves to the next business day.
Allemand | Anglais |
---|---|
letzte | last |
anerkannten | recognized |
allgemeinen | generally |
stelle | place |
oder | or |
am | at the |
samstag | saturday |
sonntag | sunday |
nächste | the |
DE Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die nicht immunisiert sind, müssen an jedem Arbeitstag unmittelbar vor der Arbeitsaufnahme ein Testergebnis vorlegen, aus dem hervorgeht, dass sie nicht mit Covid-19 infiziert sind
EN Employees who are not immunized must submit a test result immediately prior to starting work each workday showing that they are not infected with Covid-19
Allemand | Anglais |
---|---|
arbeitstag | workday |
vorlegen | submit |
mitarbeiter | employees |
nicht | not |
sind | are |
infiziert | infected |
mit | with |
ein | a |
dass | that |
vor | to |
Affichage de 50 sur 50 traductions