CS GIF je zkratka pro Graphics Interchange Format a podporuje 256 barev a průhlednost. GIFy mohou být také animované. Soubory GIF mohou být malé, ale pokud obsahují složité animace, mohou být také větší.
Traduire "být" en néerlandais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "být" de tchèque à néerlandais
Traductions de být
"být" dans tchèque peut être traduit dans les mots/expressions néerlandais suivants:
Traduction de tchèque en néerlandais de být
tchèque
néerlandais
NL GIF staat voor Graphics Interchange Format en ondersteunt 256 kleuren en transparantie. GIF's kunnen ook geanimeerd zijn. GIF's kunnen klein zijn, maar ze kunnen ook grotere bestanden opleveren als ze complexe animaties bevatten.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| podporuje | ondersteunt |
| soubory | bestanden |
| a | en |
| mohou | kunnen |
| ale | maar |
| pro | voor |
| také | ook |
| pokud | als |
| je | zijn |
CS Plugin nebyl testován na 3 nejnovějších verzích WordPressu. Nemusí už být tedy podporován a u novějších verzí WordPressu může mít problémy s kompatibilitou a může být nestabilní.
NL Deze plugin is niet getest met de laatste 3 grotere versies van WordPress. Mogelijk wordt het niet meer onderhouden of ondersteund. Ook kunnen er compatibiliteitsproblemen ontstaan wanneer het wordt gebruikt met recentere versies van WordPress.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| plugin | plugin |
| wordpressu | wordpress |
| s | met |
| může | kunnen |
CS U předplatných s automatickým obnovením: Pro úspěšné obnovení musí být váš způsob platby funkční a musí být zapnuto automatické obnovení.
NL Voor abonnementen met automatische verlenging: voor een succesvolle verlenging moet uw methode voor terugkerende betaling geldig zijn en moet automatische verlenging zijn ingeschakeld.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| musí být | moet |
| a | en |
| být | zijn |
| pro | voor |
| s | met |
CS Dobrovolné, bezplatné služby a služby RAIDBOXES , které jsou jako takové výslovně označeny a nejsou součástí popisu služby, mohou být RAIDBOXES být kdykoli nastaveny
NL Vrijwillige, gratis diensten en voordelen van RAIDBOXES, die uitdrukkelijk als dusdanig worden aangeduid en geen deel uitmaken van de beschrijving van de dienst, kunnen op elk moment door RAIDBOXES worden stopgezet
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| bezplatné | gratis |
| mohou | kunnen |
| a | en |
| služby | diensten |
| které | die |
| jako | als |
| jsou | de |
| být | worden |
CS Má-li být zákazník považován za spotřebitele ve smyslu § 13 německého občanského zákoníku (BGB), může být uzavřená smlouva bez udílně zrušena do čtrnácti dnů (lhůta pro odstoupení od smlouvy)
NL Indien de klant als consument in de zin van § 13 BGB moet worden beschouwd, kan de gesloten overeenkomst binnen veertien dagen (herroepingstermijn) zonder opgave van redenen worden herroepen
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| zákazník | klant |
| být | worden |
| může | kan |
| bez | zonder |
| pro | van |
CS Společně se pak můžete rozhodnout, zda má být aktualizace nejprve pozastavena nebo zda má být použita další placená služba podpory.
NL Samen kan dan worden afgesproken of een update voorlopig moet worden opgeschort of dat een beroep moet worden gedaan op een aanvullende, betalende ondersteuningsdienst.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| být | worden |
| společně | samen |
| nebo | of |
| můžete | kan |
CS Barcelona Pro města Madrid, Sevilla, Valladolid, Valencia musí být zakoupen Distintivo-Ambiental nebo musí být dodržena pravidla vstupu.
NL Barcelona Voor de steden Madrid, Sevilla, Valladolid, Valencia kan het zijn dat er een Distintivo-Ambiental moet worden aangeschaft of dat de toegangsregels moeten worden nageleefd.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| musí | moet |
| být | worden |
| pro | voor |
| nebo | of |
CS V některých případech a v rozsahu, ve kterém to není zakázáno příslušnými právními předpisy, může být hovor nahráván a e-mailové zprávy mohou být ukládány pro účely interního školení, kontroly kvality a ověřování
NL In sommige gevallen kan het gesprek geregistreerd worden en kunnen e-mails bewaard worden met het oog op interne training, kwaliteitscontrole en verificatie, voor zover de toepasselijke wet dit niet verbiedt
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| v | in |
| a | en |
| být | worden |
| může | kan |
| mohou | kunnen |
| pro | voor |
CS Např. vyřízení repatriace může být neproveditelné kvůli uzavřeným hranicím; navíc zdravotní zařízení mohou být přeplněná nebo zcela nedostupná.
NL Bij voorbeeld, het organiseren van een repatriëring kan onmogelijk zijn vanwege het sluiten van de grenzen; zo kunnen ook medische instituten overweldigd zijn of zelfs helemaal niet beschikbaar.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| nebo | of |
| být | zijn |
| může | kan |
| mohou | kunnen |
CS Nepřidávejte opakující se nebo irelevantní komentáře. Komentáře by měly být původní a originální. Také vás žádáme, abyste byli k ostatním laskaví. Proto by měly být komentáře uctivé a konstruktivní.
NL Plaats geen repetitieve of irrelevante reacties. Reacties moeten authentiek en origineel zijn. We vragen je ook vriendelijk te zijn voor anderen door je reacties beleefd en constructief te houden.
CS Intenzita světla je maximálně individuální záležitost, ale i zde platí, že čím soustředěnější a přesnější má být práce, tím vyšší musí být intenzita světla.
NL Helderheid is een zeer persoonlijke aangelegenheid, maar ook hier geldt: hoe geconcentreerder en nauwkeuriger het werk, hoe hoger deze zou moeten zijn.
CS Hudba ze služby PremiumBeat nesmí být prodávána, převáděna, směňována, vyměňována, sdílena, pronajímána ani darována žádné třetí straně a licence nesmí být dále pronajímána třetí straně
NL PremiumBeat-muziek mag niet zelf worden verkocht, overgedragen, geruild, verhandeld, gedeeld, verhuurd of weggegeven aan anderen, en de licentie mag niet aan een ander worden onderverhuurd
CS Nastavení může být také šedivé, pokud máte nastavená omezení webového obsahu ve funkci Omezení obsahu a soukromí v části Čas u obrazovky.
NL Deze instelling kan ook grijs zijn als u beperkingen voor webmateriaal hebt ingesteld onder 'Beperkingen' in Schermtijd.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| nastavení | instelling |
| omezení | beperkingen |
| v | in |
| může | kan |
| také | ook |
| ve | onder |
| pokud | als |
CS Momentálně používáte starší prohlížeč a váš zážitek tak nemusí být optimální. Zvažte jeho aktualizaci. Více informací.
NL Momenteel gebruikt u een oudere browser. Uw ervaring is mogelijk niet optimaal. Overweeg uw browser te upgraden. Kom meer te weten.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| váš | uw |
| být | is |
| optimální | optimaal |
| používá | gebruikt |
| více | meer |
| a | een |
CS Pole pro jméno musí být vyplněné
NL Het veld Voornaam moet worden ingevuld
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| být | worden |
| pro | het |
| musí | moet |
CS Pole pro příjmení musí být vyplněné
NL Het veld Achternaam moet worden ingevuld
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| pro | het |
| musí být | moet |
| být | worden |
CS Pole pro jazyk musí být vyplněné
NL Het veld Beste taal moet worden ingevuld
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| být | worden |
| pro | het |
| musí | moet |
CS Alespoň jeden modul musí být vybrán.
NL Er moet minimaal één module worden geselecteerd
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| být | worden |
| musí | moet |
CS Pomocí funkce sdílené poznámky mohou být vytvořeny, exportovány nebo ukládány sdílené nebo osobní poznámky během online hodiny nebo přednášky
NL Door het gebruik van de functie Gedeelde Opmerkingen kunnen gedeelde of persoonlijke opmerkingen gecreëerd, geëxporteerd of opgeslagen worden tijdens een online les of lezing
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| funkce | functie |
| mohou | kunnen |
| být | worden |
| během | tijdens |
| online | online |
| nebo | of |
CS Tento dokument je viditelný pro všechny účastníky v reálném čase a pomocí jednoho kliknutí může být sdílen a označován vybranými účastníky
NL Dit document is in real-time zichtbaar voor alle deelnemers, en met één klik kan het geopend en bewerkt worden door de deler en de geselecteerde deelnemers
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| reálném | real |
| v | in |
| a | en |
| může | kan |
| všechny | alle |
| pro | voor |
| pomocí | met |
| jednoho | de |
| je | worden |
CS Myslíte si, že vaše webová služba může být užitečná pro uživatele editorů ONLYOFFICE? Vytvořte plugin a zajistěte skutečnou integraci!
NL Denkt u dat uw webservice nuttig kan zijn voor gebruikers van ONLYOFFICE editors? Maak een plug-in en maak de integratie echt!
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| může | kan |
| uživatele | gebruikers |
| integraci | integratie |
| a | en |
| být | zijn |
| pro | voor |
CS Tak dlouho, jak jste don ' t muset dát jim své osobní informace předtím, než budete hrát, můžete si být jisti, že váš čas na webu je anonymní
NL Zolang u niet hoeft te geven hen uw persoonlijke informatie voordat u speelt, kunt u er zeker van dat uw tijd op de site is anoniem
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| ne | niet |
| jim | hen |
| informace | informatie |
| můžete | kunt |
| webu | site |
| na | op |
| je | geven |
| v | van |
CS Mechanický hadicový škrticí ventil může být vybaven různými pohony.
NL De mechanische slangafsluiter kan met verschillende aandrijvingen worden geleverd.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| může | kan |
| být | worden |
CS V potrubí přebírají buď funkci zcela těsné armatury pro otevření-zavření nebo mohou být použity v kombinaci s elektromagnetickým proporcionálním ventilem na hrubou regulaci nebo dávkování kovového proudu.
NL In leidingen ingebouwd nemen ze oftewel een absoluut dichte open-dicht-afsluitfunctie op zich, of ze kunnen met behulp van een elektropneumatische proportionele klep worden ingezet voor het grof regelen of doseren van een metaalstroom.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| mohou | kunnen |
| být | worden |
| v | in |
| na | op |
| nebo | of |
| pro | voor |
| s | met |
CS Důvody mohou být ty, že jste vyhledali chybnou nebo zastaralo URL - proveďte prosím znovu kontrolu.Nebo mohlo dojít k tomu, že jsme tuto stránku archivovali, přesunuli nebo přejmenovali.
NL Reden daarvoor zou kunnen zijn dat u een verkeerde of oude URL heeft opgeroepen – gelieve deze nog een keer te controleren. Eventueel is het mogelijk dat we de betreffende pagina gearchiveerd, verplaatst of anders genoemd hebben.
CS Obrázek, který se má zobrazit v záhlaví nebo v samotném příspěvku, však musí být větší
NL Maar een afbeelding die in de koptekst of in het artikel zelf moet komen, moet groter zijn
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| však | maar |
| obrázek | afbeelding |
| musí být | moet |
| v | in |
| nebo | of |
| být | zijn |
| z | een |
CS Změna výchozích velikostí obrázků může být nutná také v případě, že máte internetový obchod a potřebujete konkrétní velikosti obrázků pro své produkty.
NL Het wijzigen van de standaard afbeeldingsformaten kan ook nodig zijn als je een onlinewinkel hebt en specifieke beeldformaten nodig hebt voor je productafbeeldingen.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| může | kan |
| a | en |
| máte | hebt |
| pro | voor |
| být | zijn |
| na | van |
CS Bloky mohou být statické i dynamické. Statické bloky jsou takové, které odhalují svůj obsah v okamžiku zveřejnění. Například blok odstavce je statický blok.
NL Blokken kunnen zowel statisch als dynamisch zijn. Statische blokken zijn blokken die hun inhoud onthullen op het moment van publiceren. Een paragraafblok is bijvoorbeeld een statisch blok.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| bloky | blokken |
| mohou | kunnen |
| i | als |
| obsah | inhoud |
| blok | blok |
| jsou | zijn |
CS Naproti tomu dynamické bloky jsou takové, které odhalí svůj obsah až po zveřejnění příspěvku nebo stránky. Příkladem mohou být stavební bloky webu, které zobrazují nejnovější příspěvky na blogu nebo nejnovější komentáře.
NL Dynamische blokken daarentegen onthullen hun inhoud pas nadat een bericht of pagina is gepubliceerd. Een voorbeeld hiervan zijn de site-building blokken die de laatste blog posts of recente commentaren weergeven.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| bloky | blokken |
| obsah | inhoud |
| stránky | pagina |
| blogu | blog |
| nebo | of |
| a | een |
| jsou | zijn |
| na | die |
CS Poté vyplníte podrobnosti včetně svého jména, e-mailové adresy, hesla a narozenin. Ve svém profilu můžete být otevřeni několika věcem, od práce v síti až po neformální záležitosti spojené s no-strings.
NL Vervolgens vult u gegevens in, waaronder uw naam, e-mailadres, wachtwoord en geboortedatum. In je profiel kun je voor verschillende dingen openstaan, van netwerken tot vrijblijvende informele zaken.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| profilu | profiel |
| můžete | kun |
| v | in |
| a | en |
| z | verschillende |
CS Nejdůležitější je být připraven správně jednat v nouzové situaci. V kurzech DAN se naučíte základy první pomoci pro zraněnou osobu a jak máte jednat se zdravotními profesionály.
NL De eerste stap ter voorbereiding op het handelen in een noodsituatie is educatie. DAN cursussen leren je de eerstehulp stappen om hulp te verlenen aan een gewonde en interactie te hebben met medische professionals.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| a | en |
| v | in |
| z | een |
| pro | aan |
| dan | dan |
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
NL Het sturen van een helikopter of speedboot tom een duiker in the middle of nowhere bij te staan, kan hoge kosten met zich meebrengen. DAN’s betrouwbare dienstverleners maken het proces sneller en effectiever.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| proces | proces |
| v | in |
| může | kan |
| a | en |
| nebo | of |
| na | bij |
CS Naučte se u DAN, jak být záchrancem a vynikajícím poskytovatelem první pomoci.
NL Leer hoe je een eerstehulp- een reddingsleader bij DAN kunt worden.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| jak | hoe |
| a | een |
| se | bij |
CS DAN je tady pro vás, když nás potřebujete a existuje mnoho způsobů, jak můžete být užiteční i vy pro DAN.
NL DAN is er voor jou wanneer je ons nodig hebt en er zijn een heleboel manieren waarop jij er voor DAN kunt zijn.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| vy | je |
| můžete | kunt |
| a | en |
| vás | jou |
| nás | ons |
| pro | voor |
| dan | dan |
| kdy | wanneer |
| je | zijn |
CS Stážistů může být maximálně
NL Het maximum aantal stagiaires wordt beperkt tot
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| být | wordt |
CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.
NL Om te zorgen voor de hoogste mate van veiligheid moeten duikers die op reis gaan goed voorbereid en geïnformeerd zijn voordat ze op reis vertrekken. Wat voorbereiding zal altijd nodig zijn. Dit document is bedoeld om hierbij te assisteren.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| bezpečnost | veiligheid |
| na | op |
| a | en |
| pro | voor |
CS Zadržené částečky oleje pak mohou být zdrojem infekce
NL De vastgehouden oliedeeltjes kunnen een ontsteking veroorzaken
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| mohou | kunnen |
CS Potápěčský kolega (buddy) může poskytnout alternativní zdroj vzduchu s nekontaminovaným obsahem, i když v případě, že se lahve plnily stejným kompresorem, může být i tento vzduch znečištěný.
NL De duikbuddy kan zijn alternatieve luchtvoorziening aanbieden aan de duiker om hem zo te voorzien van niet-vervuilde lucht, alhoewel indien hun luchtflessen gevuld zijn met dezelfde compressor, deze lucht ook vervuild kan zijn.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| může | kan |
| být | zijn |
| s | met |
| vzduchu | lucht |
CS Být ztracen nebo opuštěn na moři patří asi k nejobávanější situaci, do jaké se může potápěč vůbec dostat
NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| nebo | of |
| být | worden |
| může | kan |
| na | op |
| se | zich |
| v | van |
CS Má být čirá nebo světle žlutá
NL Het moet transparant of lichtgeel zijn
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| nebo | of |
CS Již samotné ponoření může vyvolat určité fyzické reakce. Následkem mohou být neblahé dopady zvláště na starší potápěče.
NL Het onderwater gaan zelf kan al bepaalde, fysieke reacties oproepen. Dit kan een ongunstig effect hebben, vooral op oudere duikers.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| být | hebben |
| na | op |
| může | kan |
CS Ještě před zahájením potápění umístěte alfa praporek “Potápěč dole”. Praporek se dá připevnit k plováku nebo umístit na plavidlo. V každém případě musí být jasně viditelný ze všech směrů.
NL Toon altijd een duiker-beneden / alfavlag tijdens het duiken. De vlag kan aan een drijflichaam bevestigd zijn of aan boord gehesen en moet vanaf alle kanten duidelijk zichtbaar zijn.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| musí být | moet |
| nebo | of |
| je | zijn |
CS Co se týče zdraví – jakmile tělo začne vysílat signály ve smyslu, že potápění začíná být obtížné a/nebo pobyt pod vodou již není příjemný, je načase začít uvažovat o ukončení této aktivity.
NL Als het gaat om de gezondheid is de tijd voor heroverweging gekomen als het lichaam zijn eigen signalen afgeeft dat duiken inspannend aanvoelt of dat het verblijf onderwater onplezierig voelt.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| nebo | of |
CS Webové stránky a služby Webfleet Solutions musí být schopny ukládat a načítat informace, aby vám mohly poskytovat služby nebo informace, které požadujete
NL Webfleet Solutions-websites en -services moeten informatie kunnen opslaan en ophalen om je de service of informatie te bieden waarom je hebt gevraagd
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| služby | service |
| musí | moeten |
| a | en |
| nebo | of |
| informace | informatie |
| webové | websites |
| které | de |
CS U levnějšího zboží z naší nabídky může být poštovné ve srovnání s hodnotou výrobku relativně vysoké
NL Bepaalde goedkopere artikelen die we in voorraad hebben, kunnen in vergelijking met hun waarde hogere portokosten hebben
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| naší | we |
| může | kunnen |
| v | in |
| s | met |
CS Splnění příslibu nejnižší ceny musí být dohodnuto se zaměstnancem zákaznického servisu allbeauty před zakoupením zboží. Všechny kódy pro splnění Příslibu nejnižší ceny mají platnost 24 hodin.
NL Prijsvergelijking moet overeengekomen zijn vóór aankoop bij een klantenservicemedewerker van allbeauty. Alle prijsvergelijkingscodes zijn 24 uur geldig.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| musí být | moet |
| být | zijn |
| hodin | uur |
| všechny | alle |
| z | een |
CS Připojte se k partnerskému programu allbeauty ještě dnes a zjistěte, jak zábavná a zisková může být spolupráce s kosmetickou značkou, která bude mít přínos i pro vás!
NL Word vandaag nog onderdeel van het partnerprogramma van allbeauty en ontdek hoe leuk en winstgevend het kan zijn om te werken met een schoonheidsmerk dat ook voor jou werkt!
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| dnes | vandaag |
| může | kan |
| a | en |
| vás | jou |
| pro | voor |
| jak | hoe |
| z | een |
| s | met |
| je | zijn |
CS Pokud splníte naše kritéria pro recenzenty, můžete být přidáni do našeho seznamu pro PR a recenze produktů.
NL Zodra je voldoet aan de criteria van onze beoordelaar krijg je de kans om toegevoegd te worden aan onze pr- en productbeoordelingslijst.
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| a | en |
| být | worden |
| naše | onze |
| pro | aan |
CS Obecné informace (včetně recenzí výrobků) a vystavení zboží by měly být také dobře prezentovány a měly by se snadno používat a procházet
NL Algemene informatie (met inbegrip van productbeoordelingen) en uitgaven moeten ook goed worden gepresenteerd en gemakkelijk te gebruiken en te navigeren zijn
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| informace | informatie |
| snadno | gemakkelijk |
| a | en |
| být | worden |
| používat | gebruiken |
| se | met |
CS Informace: Máte právo být informováni o způsobech, jakými používáme vaše informace, jak se snažíme učinit v těchto Zásadách ochrany osobních údajů;
NL Informatie: je hebt het recht om geïnformeerd te worden over de manieren waarop we je gegevens gebruiken, zoals we proberen te doen in dit Privacybeleid;
| tchèque | néerlandais |
|---|---|
| právo | recht |
| být | worden |
| v | in |
| jak | de |
| o | over |
| máte | hebt |
| používáme | gebruiken |
| vaše | je |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Espanol
Portugais
français
hongrois
italien
néerlandais
polonais