ZH 享有在 Rapha 最受歡迎的騎乘活動中的優先報名順位，還有 A Day in Hell、Rapha Prestige 等其他更多項活動的會員保留票。
Käännä "rapha" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "rapha" kielestä Kiinalainen kielelle Englanti
Käännös kielestä Kiinalainen kieleen Englanti / rapha
Kiinalainen
Englanti
EN Be first in line for all of Rapha’s most popular riding events, with tickets reserved for members at A Day in Hell, Rapha Prestige and many more.
ZH Q. 我有興趣爭取 Rapha 的資金贊助。 A. 請檢附提案報告、來信到 sponsorship@rapha.cc，我們將予以回覆。
EN Q. I am interested in being sponsored by Rapha. A. Please send an email to sponsorship@rapha.cc with a proposal and we'll get back to you.
ZH 僅接受直接透過 Rapha.cc 購買商品的線上退貨申請。我們無法在 Rapha Clubhouses 受理線上購物退貨。
EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. We are unable to accept online returns in Rapha Clubhouses.
ZH Rapha 為 Rapha Racing Ltd. 之商標。
EN Rapha is a trademark of Rapha Racing Ltd.
ZH 您僅能在 Rapha.cc 使用折價券線上購買 Rapha 商品。
EN Vouchers can be redeemed to purchase Rapha products only online, at Rapha.cc.
ZH 在 Rapha Clubhouse 所購買之折價券目前無法在 Rapha.cc 線上購物使用，反之亦然。
EN Vouchers purchased in a Rapha Clubhouse cannot currently be redeemed online at Rapha.cc, and visa versa.
ZH Classics 系列鑑賞保證僅適用於購買自 Rapha.cc 網站或 Rapha Clubhouses 之商品。所有退款均須提供購買證明。
EN The Classics Guarantee is only applicable to items purchased from Rapha.cc and Rapha Clubhouses. Proof of purchase is required for all refunds.
ZH 享有在 Rapha 最受歡迎的騎乘活動中的優先報名順位，還有 A Day in Hell、Rapha Prestige 等其他更多項活動的會員保留票。
EN Be first in line for all of Rapha’s most popular riding events, with tickets reserved for members at A Day in Hell, Rapha Prestige and many more.
ZH Q. 我有興趣爭取 Rapha 的資金贊助。 A. 請檢附提案報告、來信到 sponsorship@rapha.cc，我們將予以回覆。
EN Q. I am interested in having my event sponsored by Rapha. A. Please send an email to press@rapha.cc detailing your event. Rapha receives a high volume of sponsorship requests and proposals so please do not be disappointed if we are unable to help.
ZH 僅接受直接透過 Rapha.cc 購買商品的線上退貨申請。我們無法在 Rapha Clubhouses 受理線上購物退貨。
EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. We are unable to accept online returns in Rapha Clubhouses.
ZH Rapha 為 Rapha Racing Ltd. 之商標。
EN Rapha is a trademark of Rapha Racing Ltd.
ZH 您僅能在 Rapha.cc 使用折價券線上購買 Rapha 商品。
EN Vouchers can be redeemed to purchase Rapha products only online, at Rapha.cc.
ZH 在 Rapha Clubhouse 所購買之折價券目前無法在 Rapha.cc 線上購物使用，反之亦然。
EN Vouchers purchased in a Rapha Clubhouse cannot currently be redeemed online at Rapha.cc, and visa versa.
ZH Classics 系列鑑賞保證僅適用於購買自 Rapha.cc 網站或 Rapha Clubhouses 之商品。所有退款均須提供購買證明。
EN The Classics Guarantee is only applicable to items purchased from Rapha.cc and Rapha Clubhouses. Proof of purchase is required for all refunds.
ZH 「謹代表 World Bicycle Relief 全體人員，向 Lachlan、他的車隊 EF Education First、他的家人、Rapha 以及為這場充滿啟發意義的活動貢獻心力的所有人，獻上我們最誠摯的謝意。向所有人致敬！”
EN “On behalf of all at World Bicycle Relief, our gratitude goes to Lachlan, his team and family, EF Education First, Rapha, and everybody who has contributed to this incredible activation. Chapeau to all!”
ZH Rapha 的極致性能車襪，採用更加柔軟而舒適的高度吸濕排汗面料。
EN Rapha’s ultimate performance socks, high-wicking fabric that is softer and more comfortable.
ZH 我們俱樂部車服的招牌條紋讓我們在路上更顯團結一致，而在Zwift上也不例外。Rapha Cycling Club的會員們可以選擇穿上數位版RCC車服來參加任何的騎乘。發送email給我們以索取您的RCC車衣解鎖碼。
EN The signature stripes of our Club kit unite us on the road, and Zwift is no different. Members of the Rapha Cycling Club can opt to join any ride in a digital version of the kit. Email us to request to your RCC jersey unlock code.
ZH Rapha 夏季騎乘指南 - 男款
EN Rapha's guide to summer riding - Men's
ZH 訂閱 Rapha 電子報以掌握我們新品上市的最新消息。
EN Sign up to the Rapha newsletter to stay informed about our latest releases
ZH 為您介紹最新的RCC x Paul Smith系列。Rapha Cycling Club獨家專屬。
EN A limited collection, exclusive to the Rapha Cycling Club.
ZH Rapha Cycling Club在秋天的第一波強風侵襲英國時騎到Snowdonia去'迎風頭'，在威爾斯某些最美好的公路上享受了一個週末的超棒騎乘。
EN As the first of the autumn gales struck the UK, the Rapha Cycling Club escaped to Snowdonia for a weekend of superb riding on some of Wales’ finest roads.
ZH Rapha Editions最新出版，描繪撰寫世上最負盛名的自行車賽與主辦國歷史的書籍。主編－Guy Andrews與知名自行車歷史學家－Paul Fournel，暢談他們新書背後的寫作靈感。
EN The latest publication from Rapha Editions plots the history not only of the world’s most famous race but also the country that hosts it. Editor Guy Andrews and renowned writer Paul Fournel discuss the inspiration behind their new book.
ZH Rapha 夏季騎乘指南 - 女款
EN Rapha's Guide to summer riding - Women's
ZH 註：收件者必需在 rapha.cc/activate 上輸入附在他們入會禮盒內的啟動碼，以此兌用他們的會籍。
EN NOTE: To redeem their membership, the recipient must enter the code within their Members? Pack at rapha.cc/activate.
ZH Rapha Classics系列商品享有無爭議的30天騎乘試穿鑑賞保證。若您並不十分滿意，可退回您所穿過的Classics系列產品並獲全額退費。
EN Rapha Classics products come with a 30 day no-quibble riding guarantee. If you're not totally satisfied, return your worn Classics product for a full refund.
ZH Rapha Cycling Club是一個匯聚著熱血、活躍騎士的全球社群，俱樂部會員擁有購買我們高人氣商品及參加會員約騎與活動體驗的專屬權利。
EN The Rapha Cycling Club is a global community of passionate, active cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences.
ZH 這個頁面遇到了某些問題，也許是連結斷了，或者是頁面已從 rapha.cc 刪除
EN It looks like something has gone wrong, either the link is broken or the page has been removed from rapha.cc
ZH 2021 年度團隊探險活動雖已接近年底尾聲，然而 Rapha Prestige 將在 2022 年回歸。
EN While we’ve reached the end of the 2021 calendar of team adventures, the Rapha Prestige will return in 2022.
ZH 加入 Rapha Cycling Club 將為您開啟一個享有會員專屬權益與會員限定商品的世界，讓您享受更多的騎乘樂趣。
EN Joining the Rapha Cycling Club opens up a world of exclusive benefits and products that help you get more from your riding.
ZH RCC app 是由車手為車手所設計，讓您能一手操控車把、另一手搜尋約騎，聯絡您所在地區的會員，以及追蹤 Rapha 的最新商品與活動消息。
EN Designed by cyclists for cyclists, the RCC app helps you find rides, connect with members in your area and keep up to date with the latest from Rapha, all while keeping one hand on the bars.
| Kiinalainen | Englanti |
|---|---|
| app | app |
ZH 所有會員都可以透過 Rapha Cycling Club App 報名參加由我們遍佈於全球 75 座城市裡的約騎領隊所規劃的定期約騎。CTA: 哪裡有 RCC/ 哪裡就有約騎
EN Regular rides with our Ride Leaders in 75 cities globally, available for all members to join via the Rapha Cycling Club App. CTA: Where is the RCC / where can you ride with us
| Kiinalainen | Englanti |
|---|---|
| app | app |
ZH 現在您的 Rapha Cycling Club 會籍包含有個人意外險，能助您在遇到摔車事故或嚴重的機械故障後重新順利騎車。我們配合的保險公司－Yellow Jersey－的理賠申請手續很簡便。
EN Now included with your Rapha Cycling Club membership, personal accident cover will help get you cycling again in the event of a crash or serious mechanical failure. Making a claim is simple with our insurance partners, Yellow Jersey.
ZH 加入我們每週二晚上的俱樂部虛擬約騎，並在 Zwift 的數位世界裡，穿上 Rapha Cycling Club 的車服，好讓會員車友們能一眼認出您。Email 給我們索取您的 RCC 車衣解鎖碼。
EN Join our weekly club rides on Tuesday evenings and instantly recognise fellow members in Zwift’s digital world by wearing the Rapha Cycling Club kit in the game. Email us to request your RCC Jersey unlock code.
ZH 由各地的 Rapha 工作人員和約騎領隊所共同規劃舉辦，Escapes 是一日、兩天一夜或三天兩夜的小型活動，選在世界各處的騎車勝地舉行。
EN Run locally by Rapha staff members and local Ride Leaders, Escapes are small-scale day, overnight or weekend events hosted in the best riding destinations around.
ZH 往北國卑詩省的 Sea to Sky Highway(海天公路)出發，對我們 Rapha Performance Trailwear 的冬季系列進行極限測試。
EN Heading north on British Columbia's Sea to Sky Highway to put our winter range of Rapha Performance Trailwear through its paces.
ZH 從具彈性的防撕裂尼龍到航太聚合物襯墊以及防抽絲的蜂窩紋理梭織布，Rapha Performance Trailwear所使用的每一種材質都有其設計目的。瀏覽我們的完全指南以瞭解我們車服裝備的材質與用途。
EN From resilient ripstop nylon to space-age polymer padding and snag-resistant honeycomb knits, every material used in Rapha Performance Trailwear has a purpose. Find out what our garments are made of and why in our comprehensive guide.
ZH Prestige 騎乘被設計成四人一隊的活動形式。這是 Rapha Prestige 有別於其他騎乘活動的地方。樂趣在於能選擇您自己的隊友，挑戰之處在於需團隊合作規劃路線以及全隊一起騎過終點線。
EN The ride is designed for teams of four. This sets the Rapha Prestige apart from other ride formats. The fun is choosing your teammates and the challenge is to work in unison to plot your route and cross the finish line together.
ZH Rapha 秋季騎乘指南 - 男版
EN Rapha Guide to Riding in Autumn - Men
ZH Rapha 秋季騎乘指南 - 女版
EN Rapha Guide to Riding in Autumn - Women
ZH Rapha 春季騎乘穿搭指南 - 男版
EN Rapha Guide to Riding in Spring - Men
ZH Rapha 春季騎乘穿搭指南 - 女版
EN Rapha Guide to Riding in Spring - Women
ZH 從澳洲的荒野內陸到美國城市繞圈賽的街道，我們支持贊助世界各地振奮人心的車隊及選手。欲瞭解關於 Rapha 贊助選手之詳情，請點下鈕。
EN From the Australian outback to the US crit scene, we sponsor inspiring teams and athletes around the world. To find out more about our Rapha athletes, click below.
ZH 對於一個很晚才開始騎車的騎士來說，Lael 她所騎過的里程和地方算不少。她的第一項壯舉是環阿拉斯加，而現在和 Rapha 合作，她已準備好要擁抱全新層級的探險騎乘之旅了。
EN For a rider who first got in the saddle as an adult, Lael has cycled far and wide. Her first big feat was riding every inch of Alaska and now, with Rapha, she’s ready to embark on a whole new set of adventures.
ZH Rapha 的冬季騎乘指南 - 男版
EN Rapha's Guide to Riding in Winter - Men's
ZH Rapha 的冬季騎乘指南 - 女版
EN Rapha's Guide to Riding in Winter - Women's
ZH Rapha 登山車騎乘指南 - 秋/冬季
EN The Rapha Guide to Mountain Biking through Autumn/Winter
ZH 對於一個很晚才開始騎車的騎士來說，Lael 所騎過的里程和地方算不少。她的第一項壯舉是環阿拉斯加，而現在和 Rapha 合作，她已準備好要擁抱全新層級的探險騎乘之旅了。
EN For a rider who first got in the saddle as an adult, Lael has cycled far and wide. Her first big feat was riding every inch of Alaska and now, with Rapha, she’s ready to embark on a whole new set of adventures.
ZH 每年元月，我們 Rapha 的每一個人都會就新的一年給自己設立一個新的騎車目標。請加入我們設定個人騎乘目標－目標無分大小－的傳統例行活動，好為接下來的幾個月做規劃與準備。
EN Every January, each one of us at Rapha sets a new riding goal for the season ahead. Join us in the tradition by setting a goal of your own, great or small, to chase over the coming months.
ZH Rapha Custom藝術家合作企劃
EN Rapha Custom Artist Collaborations
ZH Rapha City系列新品是為在戶外陽光下所度過的時光而設計。無論您是騎車還是走路，我們的輕盈、科技化服飾都能讓您在行動間保持涼爽。
EN The new Rapha City collection is for time spent outdoors in the sun. Whether you’re on two wheels or two feet, our lightweight, technical clothing will keep you cool on the move.
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Kiillottaa
Korealainen
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Thai
Turkki
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen