PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.
EN We know there are a lot of languages in the world, but it’s hard to internalise how many there actually are, where they are spoken, their prevalence across the globe and how they influence each other.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
difícil | hard |
influenciam | influence |
s | s |
PT Se mostre ao mundo. Deixe o mundo ver você. Invista em um banner para mostrar ao mundo o que você faz.
EN Stand and deliver. Or hang and deliver. Invest in a banner to show the world what you do.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
você | you |
invista | invest |
banner | banner |
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pequeno | small |
clientes | clients |
marca | brands |
outros | other |
indústria | industry |
novas | new |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
o | the |
PT O mundo como o conhecemos nunca mais será o mesmo, mas cabe-nos a nós assumir o nosso papel ativo e real no retorno à Sociedade, na construção e defesa de um mundo mais saudável e solidário, um mundo com mais affinidade.
EN The world as we know it will never be the same, but it is up to us to assume an active role in our society and our planet, by giving back, building and defending a healthier, responsible and more supportive world, a world with more affinity.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conhecemos | we know |
nunca | never |
assumir | assume |
papel | role |
ativo | active |
sociedade | society |
construção | building |
defesa | defending |
PT Como sempre, um mundo que sabe “cuidar” é um mundo melhor, um mundo mais unido.
EN Because, as always, a world that knows how to care is a better world, a world that is more united.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
um | a |
mundo | world |
cuidar | care |
unido | united |
PT Visionamos um mundo no qual toda a gente possa satisfazer as suas necessidades de viagem. Um mundo onde possa visitar facilmente a sua família e amigos, aceder à educação e oportunidades económicas e explorar o mundo.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
gente | person |
facilmente | easily |
família | family |
aceder | access |
educação | education |
oportunidades | opportunities |
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pequeno | small |
clientes | clients |
marca | brands |
outros | other |
indústria | industry |
novas | new |
PT O mundo como o conhecemos nunca mais será o mesmo, mas cabe-nos a nós assumir o nosso papel ativo e real no retorno à Sociedade, na construção e defesa de um mundo mais saudável e solidário, um mundo com mais affinidade.
EN The world as we know it will never be the same, but it is up to us to assume an active role in our society and our planet, by giving back, building and defending a healthier, responsible and more supportive world, a world with more affinity.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conhecemos | we know |
nunca | never |
assumir | assume |
papel | role |
ativo | active |
sociedade | society |
construção | building |
defesa | defending |
PT O mundo do trabalho está mudando de maneiras sem precedentes e os líderes em todo o mundo tiveram que se adaptar às novas demandas deste mundo VUCA
EN The world of work has been changing in unprecedented ways and leaders all across the world have had to adapt to the changing demands of this VUCA world
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
trabalho | work |
maneiras | ways |
líderes | leaders |
demandas | demands |
PT Se mostre ao mundo. Deixe o mundo ver você. Invista em um banner para mostrar ao mundo o que você faz.
EN Stand and deliver. Or hang and deliver. Invest in a banner to show the world what you do.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
você | you |
invista | invest |
banner | banner |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
o | the |
PT Os fãs de esportes em todo o mundo estão assistindo à Copa do Mundo Feminina, que se iniciou em 6 de junho no Canadá. Vinte e quatro nações, representando os melhores times de futebol do mundo, estão competindo por uma vaga na final em 5 de julho.
EN Sports fans worldwide are watching the Women?s World Cup, which kicked off June 6 in Canada. Twenty-four nations, representing the world’s best women’s football teams, have been competing for a spot in the final on July 5.
PT O Balanceamento de Carga da Cloudflare é executado em cada um dos nossos data centers em 250 cidades ao redor do mundo e alimentado por nosso DNS resiliente a DDoS — o DNS autoritativo mais rápido do mundo
EN Cloudflare Load Balancing runs at each of our data centers across 250 cities worldwide and is powered by our DDoS-resilient DNS — the fastest Authoritative DNS in the world
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
balanceamento | balancing |
carga | load |
cloudflare | cloudflare |
é | is |
data | data |
centers | centers |
cidades | cities |
alimentado | powered |
dns | dns |
resiliente | resilient |
ddos | ddos |
PT Nosso DNS autoritativo é o mais rápido do mundo, oferecendo uma velocidade de consulta de DNS de 11 ms em média e propagação de DNS no mundo inteiro em menos de cinco segundos.
EN Our authoritative DNS is the fastest in the world, offering DNS lookup speed of 11ms on average and worldwide DNS propagation in less than 5 seconds.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
nosso | our |
dns | dns |
é | is |
oferecendo | offering |
média | average |
propagação | propagation |
menos | less |
segundos | seconds |
PT Blockchain: Aplicações no Mundo Real e Compreensão: Como a Blockchain Pode Ser Aplicada em Seu Mundo
EN Everybody Lies: Big Data, New Data, and What the Internet Can Tell Us About Who We Really Are
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
a | the |
real | really |
PT marca com publicações respeitadas em todo o mundo e use os nossos serviços de tradução para alcançar profissionais de saúde em qualquer lugar do mundo que você precisar.
EN brand with world-respected publications and use our translation services to reach healthcare practitioners wherever you require in the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
publicações | publications |
mundo | world |
nossos | our |
serviços | services |
profissionais | practitioners |
saúde | healthcare |
precisar | require |
PT NordVPN ajuda você a contornar conteúdo bloqueado geograficamente em todo o mundo. YouTube, WhatsApp, Skype, sites de notícias bloqueados; tudo pode ser acessado em qualquer lugar do mundo usando esta VPN.
EN NordVPN helps you to bypass geo-blocked content from around the world. YouTube, WhatsApp, Skype, blocked news websites; everything can be accessed anywhere in the world when using this VPN.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
ajuda | helps |
você | you |
contornar | bypass |
mundo | world |
youtube | youtube |
skype | skype |
sites | websites |
acessado | accessed |
vpn | vpn |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, tolerância e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
tolerância | tolerance |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Os professores não apenas constroem um futuro melhor para milhões de crianças ao redor do mundo, mas através de seu trabalho contribuem para construir uma sociedade mais justa e igualitária e um mundo melhor
EN Teachers not only build a better future for millions of children around the world, but also, through their work they contribute to building a fairer and more equal society and a better world
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
professores | teachers |
futuro | future |
crianças | children |
mundo | world |
trabalho | work |
sociedade | society |
PT A Segment tem milhares de clientes em todo o mundo, desde empresas em rápido crescimento, como Atlassian, Bonobos e Instacart, até algumas das maiores organizações do mundo, como Levi's, IBM e FOX
EN Segment has thousands of customers across the globe, from fast-growing businesses such as Atlassian, Bonobos and Instacart to some of the world’s largest organizations like Levi’s, IBM, and FOX
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
segment | segment |
clientes | customers |
rápido | fast |
crescimento | growing |
atlassian | atlassian |
maiores | largest |
s | s |
ibm | ibm |
PT Como nosso proxy tem servidores em diferentes regiões do mundo, você pode usar nosso proxy gratuito do Google para verificar a classificação dos motores de busca (Ranking SERPS ) do seu site em todo o mundo.
EN As our proxy have servers in different regions of the world , you can use our free google proxy to check the search engine rankings(SERPS ranking) of your website around the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
proxy | proxy |
servidores | servers |
regiões | regions |
mundo | world |
usar | use |
gratuito | free |
motores | engine |
site | website |
serps | serps |
PT O mundo digital nos conecta, possibilitando oportunidades ilimitadas. Ao mesmo tempo, nossos dados pessoais ou de nossos negócios e até mesmo nossas identidades estão mais vulneráveis do que nunca. Conforme o mundo muda, também mudam as ameaças.
EN The digital world connects us, enabling boundless opportunities. At the same time, our data, our business and even our identities are more vulnerable than ever before. As the world changes so do the threats.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
conecta | connects |
possibilitando | enabling |
oportunidades | opportunities |
negócios | business |
identidades | identities |
muda | changes |
ameaças | threats |
PT Mudar o mundo não é algo que você pode fazer sozinho, mas somos movidos pelo poder de muitos. Se você acredita em um mundo sem limites e que grandes coisas acontecem quando grandes pessoas se unem, junte-se a nós!
EN Changing the world is not something you can do on your own, but we are driven by the power of many. If you believe in a world with no limits, and that great things happen when great people come together—join us!
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mudar | changing |
mundo | world |
acredita | believe |
limites | limits |
grandes | great |
acontecem | happen |
PT Pronto para um mundo de vetores, fotos e vídeos gratuitos de artistas incríveis de todo o mundo? Inscreva-se gratuitamente hoje.
EN Ready for a world of free vectors, photos and video from amazing artists all over the world? Sign up free today.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vetores | vectors |
fotos | photos |
vídeos | video |
artistas | artists |
incríveis | amazing |
inscreva-se | sign up |
hoje | today |
PT O que tem sido ouvido até agora, e onde? O quão popular é essa faixa ao redor do mundo?Selecione um país para explorar as tendências musicais ao redor do mundo
EN What's being listened to right now and where? How popular is that track across the globe?Select a country to explore worldwide listening trends
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ouvido | listening |
popular | popular |
faixa | track |
selecione | select |
país | country |
tendências | trends |
s | s |
PT Todos os lucros irão diretamente para o Moodle LMS, o sistema de gerenciamento de aprendizagem de código aberto usado por centenas de milhões de alunos em todo o mundo e nossa missão de capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
EN All profits will go directly into Moodle LMS, the open source learning management system used by hundreds of millions of learners worldwide and our mission to empower educators to improve our world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lucros | profits |
diretamente | directly |
lms | lms |
usado | used |
missão | mission |
educadores | educators |
ir | go |
PT Nosso mundo digital está evoluindo e avançando em um ritmo inimaginável ? assim como as expectativas dos usuários finais. Momentum é tudo no mundo unido de hoje, e ter um
EN SaaS businesses are built upon the simplicity of computing, storage, and networking they provide to their users. Web and mobile applications provided by SaaS businesses are meant to be straight
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
digital | web |
usuários | users |
PT Explore culturas humanas, o mundo natural e o universo com uma visita a um dos mais famosos museus de história natural do mundo! Conheça o Titanossauro, um dos maiores dinossauros já descobertos, nas salas de fósseis do museu
EN Explore human cultures, the natural world, and the universe with a visit to one of the world's most famous natural history museums! Meet the Titanosaur, one of the largest dinosaurs ever discovered, in the museum’s fossil halls
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
culturas | cultures |
natural | natural |
famosos | famous |
história | history |
conheça | meet |
dinossauros | dinosaurs |
salas | halls |
PT A NING é uma plataforma que lhe permite construir a presença online desde o princípio. Ajudamos milhares de utilizadores em todo o mundo a criar as suas próprias redes sociais e permanecer ligados ao mundo.
EN NING is a platform allowing you to build online presence from the ground up. We've helped thousands of users across the globe to create their own social networks and stay connected with the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
plataforma | platform |
permite | allowing |
presença | presence |
online | online |
utilizadores | users |
ligados | connected |
ning | ning |
PT Cálem — um mundo de vinho, um vinho para o mundo.
EN Cálem — a world of wine, a wine of the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
vinho | wine |
PT Dados Gratuitos StatsBomb fornece dados disponíveis gratuitamente para a Copa do Mundo Masculina de 2018, a Copa do Mundo Feminina de 2019 e várias ligas femininas e sobre toda a carreira de Lionel Messi na La Liga
EN Free Data StatsBomb provides freely available data for the 2018 Men's World Cup, the 2019 Women's World Cup, various women's leagues, and Lionel Messi's entire La Liga career
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dados | data |
statsbomb | statsbomb |
fornece | provides |
copa | cup |
mundo | world |
várias | various |
ligas | leagues |
femininas | women |
carreira | career |
la | la |
PT Estamos trabalhando em conjunto com educadores e instrutores em todo o mundo para oferecer os melhores currículos para o mundo atual.
EN We’re working with educators and instructors all over the world to deliver the best curricula for today’s world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
trabalhando | working |
educadores | educators |
instrutores | instructors |
atual | today |
PT A plataforma de RA de mundo real da Niantic foi criada para permitir que usuários interajam em mundos compartilhados perfeitamente misturados com o mundo real
EN Niantic’s real-world AR platform is designed to enable users to interact in shared worlds seamlessly blended with the real world
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
usuários | users |
interajam | interact |
perfeitamente | seamlessly |
niantic | niantic |
PT Uma Catástrofe assola o mundo bruxo e transporta os Magis – artefatos mágicos, criaturas, pessoas e, até mesmo, memórias – para o mundo dos trouxas
EN A calamity has befallen the wizarding world, causing Foundables—magical artefacts, creatures, people, and even memories—to mysteriously appear in the Muggle world
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
criaturas | creatures |
pessoas | people |
PT Tour de Verão do Pokémon GO 2018 traz eventos no mundo real para Treinadores do mundo todo
EN Niantic Teams with AT&T and Simon to Bring the Magic of Harry Potter: Wizards Unite to Real-World Retail Locations
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
real | real |
PT EVENTOS DE POKÉMON GO NO MUNDO REAL FARÃO TREINADORES DO MUNDO TODO TRABALHAREM JUNTOS
EN 50 Pokémon Originally Found in the Hoenn Region Now Available to Discover, Catch, and Collect in Pokémon GO
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
go | go |
PT O mundo conseguiu administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas. A CARE está se preparando para apoiar os esforços de vacinação em 23 países ao redor do mundo.
EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
administrar | administer |
bilhão | billion |
campanhas | campaigns |
care | care |
esforços | efforts |
países | countries |
doses | doses |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
inclusão | inclusion |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Em um mundo onde mais de 800 milhões de pessoas sofrem de fome e desnutrição, a CARE reconhece a importância de capacitar as pessoas mais afetadas para alimentar mais pessoas ao redor do mundo de forma sustentável, equitativa e flexível
EN In a world where more than 800 million people suffer from hunger and malnutrition, CARE recognizes the importance of empowering those most impacted to feed more people around the globe in a sustainable, equitable, and flexible way
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pessoas | people |
fome | hunger |
desnutrição | malnutrition |
care | care |
reconhece | recognizes |
importância | importance |
capacitar | empowering |
afetadas | impacted |
forma | way |
sustentável | sustainable |
equitativa | equitable |
flexível | flexible |
PT Neste Dia Internacional da Mulher, junte-se à CARE para celebrar todas as mulheres e meninas ao redor do mundo que colocaram o #HerInHERO. Neste março, grave um vídeo e diga ao mundo quem coloca o #HerInHERO para você. Faça # March4Women!
EN This International Women's Day, join with CARE to celebrate all the women and girls around the world who put the #HerInHERO. This March, record a video and tell the world who puts the #HerInHERO for you. Make #March4Women!
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dia | day |
care | care |
março | march |
vídeo | video |
diga | tell |
PT A CARE tem ajudado pessoas ao redor do mundo a alcançar seu potencial máximo, por meio de programas e serviços locais. “O que o mundo precisa agora” é um reflexo da satisfação das necessidades dos outros ontem, hoje e amanhã.
EN CARE has helped people around the world reach their full potential, through locally based programs and services. “What the World Needs Now” is a reflection of meeting the needs of others yesterday, today, and tomorrow.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ajudado | helped |
pessoas | people |
mundo | world |
alcançar | reach |
potencial | potential |
máximo | full |
outros | others |
ontem | yesterday |
locais | locally |
PT Esta foi uma fase realmente emocionante na qual trouxemos o rankingCoach para o mundo, forjando várias parcerias com revendedores de todo o mundo
EN This was a really exciting phase in which we brought rankingCoach to the world, forging several partnerships with resellers across the globe
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
fase | phase |
emocionante | exciting |
rankingcoach | rankingcoach |
parcerias | partnerships |
revendedores | resellers |
PT Sendo uma das maiores empresas de transporte marítimo do mundo, nosso negócio não é realizado apenas sobre as águas. Levamos a questão ambiental a sério em mais de 300 escritórios espalhados pelo mundo.
EN As one of the largest shipping lines in the world, our business does not only take place on the water. We take environmental care seriously in our 300+ offices around the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
transporte | shipping |
mundo | world |
águas | water |
levamos | we take |
ambiental | environmental |
PT Dê uma olhada nos bastidores do processo de engarrafamento, faça uma viagem ao redor do mundo em uma emocionante experiência de filme em 3D, e instigue seu paladar com bebidas da família de marcas da Coca-Cola ao redor do mundo.
EN Get a behind-the-scenes look at the bottling process, take a trip around the world in a thrilling 3D movie experience, and tempt your taste buds with beverages from the Coca-Cola family of brands around the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
olhada | look |
processo | process |
mundo | world |
emocionante | thrilling |
experiência | experience |
filme | movie |
bebidas | beverages |
família | family |
marcas | brands |
d | d |
PT É a estratégia global proposta por Y4UW para enfrentar os desafios do mundo, abrindo estradas de transformação: o mundo unido, um passo de cada vez.
EN A global strategy proposed by Youth for a United World (Y4UW) to address the challenges facing our world, opening up ways towards change. Reaching a united world one step at a time.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
estratégia | strategy |
desafios | challenges |
transformação | change |
passo | step |
PT Durante a Semana Mundo Unido 2015, que se realiza em Mumbai/Índia, o United World Project é apresentado aos jovens provenientes do mundo inteiro e a representantes de diversas religiões.
EN At the 2015 international United World Week event held in Mumbai, India , the United World Project is presented to youth from around the globe, including representatives of different religions.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
semana | week |
mumbai | mumbai |
Índia | india |
project | project |
apresentado | presented |
jovens | youth |
representantes | representatives |
diversas | different |
PT Você deseja contribuir para difundir e promover a fraternidade universal no mundo? Ajudar a construir o mundo unido conosco? Apoie o United World Project com uma contribuição voluntária de qualquer valor para a seguinte conta corrente:
EN Would you like to contribute to spreading universal fraternity and collaborate in building a more united world? Support the United World Project with a donation of any amount to the following current account:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
você | you |
fraternidade | fraternity |
construir | building |
project | project |
conta | account |
corrente | current |
PT Lego é um mundo em si mesmo, tão popular e agradável que se tornou uma das marcas de brinquedos mais famosas e duradouras do mundo.
EN Lego is a world unto itself, so popular and enjoyable that it's become one of the world's most enduring and famous toy brands.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lego | lego |
mundo | world |
popular | popular |
agradável | enjoyable |
marcas | brands |
brinquedos | toy |
famosas | famous |
PT Por trás da coroa da Rolex, há uma reflexão sobre nosso lugar no mundo e o desejo de contribuir para que o mundo se torne um lugar melhor. A essa visão demos o nome de “Perpetual Spirit”.
EN Behind the Rolex crown is a way of thinking about our place in the world and an aspiration to contribute. We call this perpetual spirit.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
coroa | crown |
lugar | place |
mundo | world |
contribuir | contribute |
rolex | rolex |
Näytetään 50 / 50 käännöstä