PT Com a Citrix, posso trabalhar onde e quando for preciso, com confiabilidade e segurança. Temos uma vantagem competitiva porque somos capazes de trabalhar quando necessário e, dessa forma, podemos atender melhor aos nossos clientes.
Käännä "porque somos capazes" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "porque somos capazes" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / porque somos capazes
Portugalin kieli
Englanti
EN Citrix allows me to work wherever and whenever I need to work, with reliability as well as security. We have a competitive advantage because we are able to work anytime we need to and we provide better client service because of that.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| citrix | citrix |
| vantagem | advantage |
| competitiva | competitive |
| clientes | client |
PT Somos cidadãos da Unity. Atuamos como proprietários. Somos ativistas. Temos uma voz e garantimos que ela seja ouvida. Somos diretos e sinceros, com boas intenções. Nós respeitamos a individualidade de cada pessoa e estamos junto nisso.
EN We are Citizens of Unity. We act like owners. We’re activists; we have a voice and use it. We’re direct and candid, with good intent. We respect each other’s uniqueness and we’re in it together.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| proprietários | owners |
| ativistas | activists |
| voz | voice |
| diretos | direct |
| boas | good |
| s | s |
PT Somos cidadãos da Unity. Atuamos como proprietários. Somos ativistas. Temos uma voz e garantimos que ela seja ouvida. Somos diretos e sinceros, com boas intenções. Nós respeitamos a individualidade de cada pessoa e estamos junto nisso.
EN We are Citizens of Unity. We act like owners. We’re activists; we have a voice and use it. We’re direct and candid, with good intent. We respect each other’s uniqueness and we’re in it together.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| proprietários | owners |
| ativistas | activists |
| voz | voice |
| diretos | direct |
| boas | good |
| s | s |
PT Somos uma equipe mas, acima de tudo, somos uma comunidade de milhões de pessoas geniais ao redor do mundo. Somos plurais e diversificados.
EN We are a team, but above all, we are a community of millions of amazing people around the world. We are multifaceted and diverse.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tudo | all |
| mundo | world |
PT Somos um casal maduro interessado no enriquecimento através do intercâmbio cultural. Somos novos em Homestay, por isso estamos aprendendo e somos f...
EN We are a mature couple who are interested in enrichment through cultural exchange. We are new to Homestay so we are learning and flexible.
PT porque contêm uma enorme quantidade de energia (como o sol ou o vento) ou porque são capazes de se regenerar em pouco tempo (como a biomassa).
EN because they contain a massive quantity of energy (such as the sun or the wind) or because they regenerate in a quickly (such as biomass).
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| contêm | contain |
| enorme | massive |
| quantidade | quantity |
| energia | energy |
| ou | or |
| vento | wind |
| biomassa | biomass |
PT É desse tamanho o nosso compromisso. Excelência e Perenidade. Buscar excelência e garantir perenidade é obrigação de qualquer escola. Nossa, em especial, porque não somos qualquer escola, somos a ESPM.
EN That is our commitment. Excellence and Perpetuity. Pursuing excellence and ensuring perpetuity is the obligation of any school. Ours, especially, because we are not just any school, we are ESPM.
PT Nossas mentes investigativas mais capazes são capazes de trabalhar até mesmo nos piores cenários.
EN Our most capable investigative minds are capable of working in even the worst-case scenarios.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mentes | minds |
| capazes | capable |
| trabalhar | working |
| piores | worst |
| cenários | scenarios |
PT Enquanto os animais são capazes de entender apenas os da própria espécie, as plantas foram capazes de criar sistemas nos quais estabelecem relações com outros organismos (fungos, animais, a atmosfera) para explorar recursos e criar novos
EN Whereas the animals are only able to understand their similar, plants are able to create systems within which they are able to establish relations with other organisms (mushrooms, animals, atmosphere), taking advantage of resources and creating new ones
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| animais | animals |
| capazes | able |
| plantas | plants |
| sistemas | systems |
| relações | relations |
| outros | other |
| organismos | organisms |
| atmosfera | atmosphere |
| novos | new |
PT Nossas mentes investigativas mais capazes são capazes de trabalhar até mesmo nos piores cenários.
EN Our most capable investigative minds are capable of working in even the worst-case scenarios.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mentes | minds |
| capazes | capable |
| trabalhar | working |
| piores | worst |
| cenários | scenarios |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| cliente | customer |
| determinada | particular |
| tempo | time |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| faculdade | college |
| ou | or |
| sexo | gender |
| oposto | opposite |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início
EN Why? Because this information, in turn, will help in designing the actual bike sticker because you will know exactly what needs to go on it right from the start
PT Reunimos uma equipe de pessoas altamente motivadas para desafiarmos os conceitos tradicionais de serviços bancários. "Agora, somos capazes de vender soluções de forma 100% digital."
EN We’ve created a team of highly motivated people to challenge traditional banking assumptions. We’re creating the capability to sell products in a way that is 100% digital.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| equipe | team |
| pessoas | people |
| altamente | highly |
| tradicionais | traditional |
| bancários | banking |
| forma | way |
| digital | digital |
PT O nosso renovado compromisso de cooperação é fulcral para garantir que somos capazes de empreender juntos uma reconstrução melhor e mais verde."
EN Our renewed commitment to cooperate is key to ensuring that we can build back better and greener together."
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| renovado | renewed |
| compromisso | commitment |
| garantir | ensuring |
| capazes | can |
PT A acessibilidade móvel e as funções aprimoradas de pesquisa foram grandes melhorias para nossa equipe. Somos realmente capazes de trabalhar mais rapidamente e atender às solicitações dos clientes em movimento.
EN The mobile accessibility and improved search functions have been huge improvements for our team. We're really able to work faster and handle customer requests on-the-go now.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| acessibilidade | accessibility |
| móvel | mobile |
| pesquisa | search |
| grandes | huge |
| melhorias | improvements |
| realmente | really |
| capazes | able |
| solicitações | requests |
| clientes | customer |
PT Com o tempo e a contribuição de outras pessoas, descobrimos que somos capazes de chegar a uma decisão fundamentada e honesta
EN With time and the input of others, we find we are able to arrive at a grounded and honest decision
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tempo | time |
| outras | others |
| capazes | able |
| decisão | decision |
PT Ao fazer isso, somos mais capazes de experimentar e nos envolver com todo o espectro de nossa experiência.
EN In doing so, we are better able to experience and engage with the full spectrum of our experience.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| envolver | engage |
| todo | full |
| espectro | spectrum |
PT Através do seguimento de conversão de anúncios do Google, o Google e nós somos capazes de rastrear com que anúncios os usuários interagem e para que páginas são redireccionados depois de clicar num anúncio
EN Through Google Ads conversion tracking, Google and we are able to track which ads users interact with and which pages they are redirected to after clicking on an ad
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| conversão | conversion |
| capazes | able |
| usuários | users |
| interagem | interact |
| páginas | pages |
| clicar | clicking |
| os | they |
PT 'Somos capazes', vídeo em colaboração com a UPV/EHU.
EN 'We are capable', video in collaboration with the UPV/EHU.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capazes | capable |
| vídeo | video |
| em | in |
| colaboração | collaboration |
| a | the |
PT Agora somos capazes de disparar processos que fornecem dados acionáveis a cada 30 segundos, em vez de 24 horas
EN We’re now able to trigger processes that provide actionable data every 30 seconds, instead of 24 hours
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capazes | able |
| de | of |
| processos | processes |
| fornecem | provide |
| dados | data |
| em vez de | instead |
PT Uma ferramenta muito intuitiva e versátil. Somos capazes de encontrar os produtos que eles precisam, e isso é muito importante no funcionamento do nosso negócio.
EN A very intuitive and versatile tool. We are able to find the products they need, and it is very important in the operation of our business.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| muito | very |
| intuitiva | intuitive |
| versátil | versatile |
| capazes | able |
| importante | important |
PT Esta experiência inigualável, combinada com nossa experiência técnica e excelência em engenharia, significa que somos capazes de ser uma parceira global na criação de soluções metálicas para nossos clientes.
EN This unparalleled experience, combined with our technical expertise and engineered alloy excellence mean we’re able to be a global partner in creating metal solutions for our customers.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| inigualável | unparalleled |
| excelência | excellence |
| capazes | able |
| parceira | partner |
| global | global |
| criação | creating |
| soluções | solutions |
| clientes | customers |
PT Com base em nossa capacidade de fabricação precisa e inigualável, somos capazes de fornecer aos clientes serviços eficientes de corte e usinagem de desbaste.
EN Drawing on our precise and unparalleled manufacturing capability, we are able to provide customers with efficient sawing and rough-machining services.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| fabricação | manufacturing |
| inigualável | unparalleled |
| clientes | customers |
| serviços | services |
| eficientes | efficient |
| usinagem | machining |
PT Tendo começado a ver a riqueza de uma vida livre do vício em internet, somos capazes de tomar essas decisões de um lugar mais fundamentado, honesto e sóbrio.
EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vida | life |
| livre | free |
| vício | addiction |
| capazes | able |
| decisões | decisions |
| lugar | place |
| honesto | honest |
PT O foco da SCHOTT em confiabilidade e inovação significa que somos capazes de fornecer componentes protetores para dispositivos eletrônicos cada vez mais complexos, com uma pegada extremamente pequena e leve
EN SCHOTT’s focus on reliability and innovation means we are able to deliver protective components for increasingly complex electronics with an extremely small and lightweight footprint
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| foco | focus |
| schott | schott |
| confiabilidade | reliability |
| inovação | innovation |
| capazes | able |
| componentes | components |
| eletrônicos | electronics |
| complexos | complex |
| pegada | footprint |
| pequena | small |
| leve | lightweight |
| cada vez mais | increasingly |
PT Agora somos capazes de disparar processos que fornecem dados acionáveis a cada 30 segundos, em vez de 24 horas
EN We’re now able to trigger processes that provide actionable data every 30 seconds, instead of 24 hours
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capazes | able |
| de | of |
| processos | processes |
| fornecem | provide |
| dados | data |
| em vez de | instead |
PT O foco da SCHOTT em confiabilidade e inovação significa que somos capazes de fornecer componentes protetores para dispositivos eletrônicos cada vez mais complexos, com uma pegada extremamente pequena e leve
EN SCHOTT’s focus on reliability and innovation means we are able to deliver protective components for increasingly complex electronics with an extremely small and lightweight footprint
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| foco | focus |
| schott | schott |
| confiabilidade | reliability |
| inovação | innovation |
| capazes | able |
| componentes | components |
| eletrônicos | electronics |
| complexos | complex |
| pegada | footprint |
| pequena | small |
| leve | lightweight |
| cada vez mais | increasingly |
PT ?Somos capazes de permanecer abertos com uma certa quantidade de funcionários e manter operações básicas?, diz Tepponen
EN “We’re able to stay open with a certain amount of staff and maintain basic operations,” says Tepponen
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capazes | able |
| abertos | open |
| certa | certain |
| quantidade | amount |
| funcionários | staff |
| operações | operations |
| básicas | basic |
| diz | says |
PT Reunimos uma equipe de pessoas altamente motivadas para desafiarmos os conceitos tradicionais de serviços bancários. "Agora, somos capazes de vender soluções de forma 100% digital."
EN We’ve created a team of highly motivated people to challenge traditional banking assumptions. We’re creating the capability to sell products in a way that is 100% digital.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| equipe | team |
| pessoas | people |
| altamente | highly |
| tradicionais | traditional |
| bancários | banking |
| forma | way |
| digital | digital |
PT Esta experiência inigualável, combinada com nossa experiência técnica e excelência em engenharia, significa que somos capazes de ser uma parceira global na criação de soluções metálicas para nossos clientes.
EN This unparalleled experience, combined with our technical expertise and engineered alloy excellence mean we’re able to be a global partner in creating metal solutions for our customers.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| inigualável | unparalleled |
| excelência | excellence |
| capazes | able |
| parceira | partner |
| global | global |
| criação | creating |
| soluções | solutions |
| clientes | customers |
PT Cada vez mais somos capazes de nos envolver com nossas vidas a partir de um lugar firme, honesto e sóbrio
EN More and more we’re able to engage with our lives from a grounded, honest, and sober place
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capazes | able |
| envolver | engage |
| vidas | lives |
| um | a |
| lugar | place |
| honesto | honest |
PT Com o tempo e a contribuição de outras pessoas, descobrimos que somos capazes de chegar a uma decisão fundamentada e honesta
EN With time and the input of others, we find we are able to arrive at a grounded and honest decision
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tempo | time |
| outras | others |
| capazes | able |
| decisão | decision |
PT Ao fazer isso, somos mais capazes de experimentar e nos envolver com todo o espectro de nossa experiência.
EN In doing so, we are better able to experience and engage with the full spectrum of our experience.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| envolver | engage |
| todo | full |
| espectro | spectrum |
PT [...] Somos capazes de apoiá-lo e colocá-lo em contato com os parceiros certos, que podem apoiá-lo para cada parte deste processo. Contacte-nos aqui [...]
EN [?] We are able to support you and get you in touch with the right partners, who can support you for each part of this process. Contact us here [?]
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| os | you |
| parceiros | partners |
| certos | right |
| parte | part |
| processo | process |
PT Através de parcerias com agências, revendedores e desenvolvedores, somos capazes de construir soluções completas e eficazes que são específicas para as necessidades individuais dos usuários.
EN By partnering with agencies, resellers and developers, we're able to build complete and effective solutions that are specific to individual user needs.
PT Observe que se você decidir configurar seu navegador para bloquear cookies, alguns recursos e serviços em nosso site podem não funcionar corretamente porque podemos não ser capazes de reconhecê-lo
EN Please note that if you decide to set your browser to block cookies, some features and services on our site may not work properly because we may not be able to recognize you
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| observe | note |
| decidir | decide |
| configurar | set |
| navegador | browser |
| cookies | cookies |
| recursos | features |
| site | site |
| funcionar | work |
| corretamente | properly |
PT Pegue pesado nas montanhas com esta volta mais curta – este é um teste do que suas pernas são capazes, e você verá porque Surrey Hills é um dos destinos favoritos dos ciclistas de Londres
EN Hit the hills hard with this shorter loop – it will test what your legs are made of, and you'll see why the Surrey Hills are one of the favourite destinations for London cyclists
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| montanhas | hills |
| volta | loop |
| teste | test |
| pernas | legs |
| destinos | destinations |
| ciclistas | cyclists |
| londres | london |
PT E isso é tolice, porque os efeitos da mudança climática irão afetá-los pessoalmente, e àqueles de quem eles se importam, se ainda não o fizeram, e eles não serão capazes de comprar seu caminho seguro
EN And that?s foolish, because the effects of climate change will hit them personally, and those they care about, if they haven?t already, and they won?t be able to buy their way safe
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| efeitos | effects |
| pessoalmente | personally |
| importam | care |
| capazes | able |
| caminho | way |
PT A geoanalítica é importante porque as empresas precisam ser capazes de compreender o comportamento e as reações do consumidor em diferentes locais para atender às expectativas e fornecer produtos e serviços que as pessoas realmente desejam
EN Geoanalytics is important because businesses need to be able to understand consumer behavior and reactions across different locations in order to meet expectations and deliver the products and services people really want
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| geoanalítica | geoanalytics |
| importante | important |
| empresas | businesses |
| capazes | able |
| comportamento | behavior |
| reações | reactions |
| consumidor | consumer |
| diferentes | different |
| locais | locations |
| expectativas | expectations |
| pessoas | people |
| realmente | really |
PT Por que isso é tão ruim? Porque ele só pode exibir uma gama limitada de cores: seu telefone, sua TV e provavelmente seu laptop são capazes de exibir cores muito mais vivas devido aos avanços na tecnologia de exibição
EN Why is that so bad? Because it can only display a limited range of colors: your phone, your TV, and probably your laptop are able to display much more vivid colors due to advances in display technology
PT Somos mais que meros fornecedores de tecnologia. Somos seu parceiro estratégico, com mais de 35 anos de experiência na obtenção de resultados reais e permanentes. Seu ROI está esperando. Mãos à obra.
EN We’re more than a technology vendor. We’re your strategic partner, with over 35 years of experience getting real results that stand the test of time. Your ROI is waiting. Let’s get moving.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| fornecedores | vendor |
| tecnologia | technology |
| parceiro | partner |
| estratégico | strategic |
| anos | years |
| resultados | results |
| roi | roi |
| esperando | waiting |
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos toda a oficina.
EN We’re not just a tool, we’re the
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| apenas | just |
PT Somos claros sobre quem somos e onde estamos
EN We’re clear about who we are and where we’re based
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| claros | clear |
| sobre | about |
| e | and |
PT somos orgulhosamente uma pequena equipa que desenvolve grandes projetos. Somos um “coletivo” com diferentes aptidões e conhecimentos, mas que trabalha em conjunto com o objetivo de apresentar as melhores soluções...
EN we are proudly a small team that develops big projects. We are a “collective” with different skills and knowledge, but who work together in order to present the best solutions...
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| orgulhosamente | proudly |
| pequena | small |
| desenvolve | develops |
| grandes | big |
| coletivo | collective |
| diferentes | different |
| trabalha | work |
| apresentar | present |
| soluções | solutions |
PT Somos parte de uma incrível comunidade de operadores da hotelaria. Mesmo com nossa indústria passando por uma fase de desafios, em tempos como este é importante nos unirmos para fazer a diferença. Somos mais fortes juntos #hospitalityhelps!
EN We are part of an amazing community of hospitality operators. Our industry is hurting, but in times like these, we can come together to make a difference. We are stronger together when #hospitalityhelps!
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| parte | part |
| incrível | amazing |
| comunidade | community |
| operadores | operators |
| indústria | industry |
| tempos | times |
PT Nós não somos responsáveis pela precisão dos Itens, incluindo a descrição do Item e quaisquer palavras-chave fornecidas pelo proprietário do Item, nem somos responsáveis por qualquer componente de um Item fornecido por terceiros
EN We are not responsible for the accuracy of the Items including the Item’s description and any keywords provided by the owner of the Item and nor are we responsible for any component of an Item sourced from a third party
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| precisão | accuracy |
| incluindo | including |
| descrição | description |
| proprietário | owner |
| componente | component |
| s | s |
PT Damos boas-vindas à MAPFRE. Venha nos conhecer: quem somos, o que fazemos e, o mais importante, como fazemos. Temos um propósito e queremos compartilhá-los com vocês. Somos a seguradora global de confiança.
EN Welcome to MAPFRE. Get to know us in depth: who we are, what we do and, most importantly, how we do it. We have a purpose and we want to share it with all of you. We are the trusted global insurance company.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| fazemos | we do |
| importante | importantly |
| um | a |
| propósito | purpose |
| global | global |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
porque somos capazes capazes são capazes somos capazes agora somos capazes nos somos capazes porque são capazes somos quem somos porque somos designers porque somos voltados parte porque somos porque não somos porque somos sinceros capazes fomos capazes empresas capazes serão capazes usuários capazes sermos capazes formos capazes foram capazes sejam capazes sido capazes ferramentas capazes plataformas capazes qualificados capazes eles foram capazes grandes fontes capazes seriam capazes sistemas inteligentes capazes líderes capazes eles serão capazes eram capazes implemente soluções capazes sendo capazes eles sejam capazes usuários serão capazes suporte foram capazes empresas sejam capazes capazes de lidar teríamos sido capazes aplicativos serão capazes serem capazes totalmente capazes capazes de planejar éramos capazes recursos avançados capazes capazes de reconhecer capazes de trabalhar capazes de ver chaves capazes
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam