PT O momento não poderia ter sido pior para o gigante da tecnologia em ascensão, que ainda estava no início do crescimento explosivo de usuários e ainda tinha que provar ao mundo dos negócios que o serviço valia a pena.
Käännä "pior ainda" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "pior ainda" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / pior ainda
Portugalin kieli
Englanti
EN The timing couldn’t have been worse for the burgeoning tech giant, which was still in the early days of its explosive user growth and still proving to the business world that the service was worth the hype.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worse |
| gigante | giant |
| tecnologia | tech |
| crescimento | growth |
| usuários | user |
| mundo | world |
| negócios | business |
| explosivo | explosive |
PT O incumprimento pode resultar no pagamento de coimas até 20 milhões de euros ou 4% do volume de negócios anual ou, pior ainda, colocar em risco a confiança dos seus clientes.
EN Noncompliance can generate fines of up to 20 million euro or 4% of annual turnover, or worse, put your customers’ confidence at risk.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pode | can |
| euros | euro |
| ou | or |
| anual | annual |
| pior | worse |
| risco | risk |
| confiança | confidence |
| seus | your |
| clientes | customers |
| volume de negócios | turnover |
PT Durante as sessões, as formigas tomavam o corpo de Solberg, deixando-o com mordidas que cobriam suas pernas. No entanto, quando ele ficava na posição deitada, era ainda pior, com as formigas cobrindo-o por completo.
EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sessões | sessions |
| corpo | body |
| pernas | legs |
| posição | position |
| pior | worse |
| deixando | leaving |
PT Como já foi mencionado, o tamanho da imagem é importante no WordPress. Se escolheres o tamanho errado, as tuas imagens ficarão desfocadas. Pior ainda, se as tuas imagens forem demasiado grandes, elas podem tornar o teu site lento.
EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mencionado | mentioned |
| wordpress | wordpress |
| se | if |
| errado | wrong |
| pior | worse |
| site | website |
| lento | slow |
PT Precisa reduzir o seu tempo de inatividade? Ter um servidor fora do ar é uma coisa, ser a última pessoa a saber disto é ainda pior. Seja alertado imediatamente quando houver um problema com o monitoramento básico No-IP™.
EN Having a server go down is one thing, not knowing about it is even worse. Get alerted instantly when there is a problem.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| servidor | server |
| pior | worse |
| alertado | alerted |
| quando | when |
| problema | problem |
PT As violações de dados que expõem informações de identificação pessoal podem ser custosas para o seu trabalho ou pode acontecer algo ainda pior
EN Data breaches that expose personally identifiable information can cost you your job ? or worse
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| violações | breaches |
| identificação | identifiable |
| pessoal | personally |
| trabalho | job |
| ou | or |
| pior | worse |
PT Pior ainda, defeitos nos níveis mais baixos podem nem ser detectados
EN Worse yet, defects at the lowest levels may not be detected at all
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worse |
| defeitos | defects |
| níveis | levels |
| nem | not |
| baixos | lowest |
PT Não temos dinheiro, nem mesmo para a nossa comida, muito menos, pior ainda, para oferecer dinheiro a outras pessoas
EN We don?t have money, not even for our food, let alone, even worse, to offer money to other people
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| comida | food |
| pior | worse |
| pessoas | people |
PT O mau funcionamento do sistema resulta em danos ao dispositivo ou, pior ainda, danos físicos aos funcionários.
EN System malfunction results in device damage, or worse still, physical damage to employees.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| danos | damage |
| ou | or |
| pior | worse |
| funcionários | employees |
PT Pior ainda, podem estar a usar o seu nome de marca para atingir o público em geral - os seus clientes - e a fazê-los perder a confiança na sua marca.
EN Worse yet, they could be using your brand name to target the general public—your customers—and causing them to lose trust in your brand.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worse |
| podem | could |
| nome | name |
| clientes | customers |
| confiança | trust |
PT É tentador simplesmente anotá-las em adesivos ou, ainda pior, usar a mesma senha para tudo
EN It’s tempting to just write them all down on sticky notes or, even worse, use the same password for everything
PT Coragem! Ainda estamos vivos. Estamos ainda em viagem. A vida ainda pode se transformar numa divina aventura… O desígnio que Deus tem sobre nós pode ainda realizar-se. Basta amar e manter os olhos abertos à sua sempre esplêndida vontade.
EN Let?s take heart. Our lives are still before us. We are still on the road. Life can still be transformed into a divine adventure. It?s enough to keep on loving and keep our eyes open for his ever marvellous will.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| olhos | eyes |
| abertos | open |
| s | s |
PT Também é possível filtrar por erros, índices ausentes, tempo de resposta lento e mais para encontrar as consultas com pior desempenho.
EN You can also filter by errors, missing indexes, slow response time, and more to find your worst performing queries.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| possível | can |
| filtrar | filter |
| erros | errors |
| índices | indexes |
| tempo | time |
| lento | slow |
| consultas | queries |
| pior | worst |
| desempenho | performing |
PT Outros 25% disseram que voltam na pesquisa e fornecem qualquer resposta para conseguir continuar. Esse tipo de comportamento é o que chamamos de responder por responder e pode ser bem pior para seus dados do que pessoas que abandonam a pesquisa.
EN Another 25% say they’ll go back and provide a random answer just to continue the survey. This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| fornecem | provide |
| comportamento | behavior |
| pior | worse |
| outros | another |
PT Se há alguma mudança, é que o problema está ficando pior. As pessoas estão fundando mais empresas do que nunca, o que significa que estão falindo mais empresas do que nunca também.
EN If anything, the problem is getting worse. People are starting more businesses than ever before which means that more businesses are failing than ever before as well.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| se | if |
| problema | problem |
| pior | worse |
| pessoas | people |
| empresas | businesses |
PT O pior de tudo, o dinheiro que você gastou com os cliques foi completamente perdido.
EN Worst of all, the money you spent to get that click was completely wasted.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worst |
| de | of |
| cliques | click |
| perdido | wasted |
PT O sistema de pontuação vai de um a dez, com o um sendo o pior e o dez sendo o melhor.
EN The scoring system is one to ten, with one being the worst and ten the best.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pontuação | scoring |
| pior | worst |
PT Ou pior, eles já o fizeram e você não fazia ideia
EN Or worse, they’ve already done it and you had no idea
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ou | or |
| pior | worse |
| fizeram | done |
| ideia | idea |
PT Faremos a seleção dos componentes para que o novo produto tenha a qualidade e a funcionalidade não pior do que o antigo.
EN We select the components so that the quality and functionality of the new product is equal to or better than the old one
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| seleção | select |
| componentes | components |
| funcionalidade | functionality |
| antigo | old |
PT Do outro lado do espectro dos funcionários, uma integração ruim pode causar má impressão, e pode ser pior quando o funcionário está descontente.
EN On the other end of the employment spectrum, poor offboarding can leave a particularly bad impression, made worse when dealing with a disgruntled employee.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| espectro | spectrum |
| impressão | impression |
| pior | worse |
| quando | when |
PT “O banco online é o pior sistema e o mais enrolado que eu já usei! Você não pode abrir pedidos pelo aplicativo móvel, o que é um saco, como os outros bancos fazem
EN “Online banking is the worst and most convoluted system I have used! Can't set up standing orders using the mobile app which is a real pain as most other banks do
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| online | online |
| pior | worst |
| eu | i |
| pode | can |
| móvel | mobile |
| um | a |
PT “Pior Atendimento ao cliente, não recomendaria a nenhum dos meus amigos, atitude não profissional sem nenhum modo.” ~ Syad em sua resenha no Google sobre a Sydney Forex
EN “Worst customer Services, would not recommend any of my friends. unprofessional attitude with no manners.” ~ Syad in his Google review of Sydney Forex
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worst |
| atendimento | services |
| cliente | customer |
| atitude | attitude |
| resenha | review |
| sydney | sydney |
| forex | forex |
PT E eu posso te dizer o motivo disso - eles estão tentando usar plug-ins de importação em massa da maneira muito simples e da pior maneira
EN And I can tell you reason of this – they are trying to use bulk import plugins in very simple and worst way
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| eu | i |
| dizer | tell |
| motivo | reason |
| disso | to |
| tentando | trying |
| plug-ins | plugins |
| importação | import |
| maneira | way |
| muito | very |
| simples | simple |
| pior | worst |
PT Diretor da Suíça Turismo, Martin Nydegger diz que o setor aprendeu sua lição com o pior ano de todos os tempos e agora está colocando o foco na...
EN Business and human rights experts argue that Switzerland should seize the opportunity of a new law to require responsible sourcing of cobalt.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| diretor | responsible |
| suíça | switzerland |
| agora | new |
PT Com uma taxa de vacinação que já ultrapassa 120,000 pacientes por dia, o Peru finalmente mostra sinais de esperança de que irá superar o pior da pandemia
EN With a vaccination rate that is already surpassing 120,000 patients per day, Peru is finally showing glimmers of hope that it will overcome the worst of the pandemic
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| taxa | rate |
| vacinação | vaccination |
| pacientes | patients |
| dia | day |
| finalmente | finally |
| mostra | showing |
| esperança | hope |
| superar | overcome |
| pior | worst |
| pandemia | pandemic |
| peru | peru |
PT As infecções estão disparando em países que antes se pensava que haviam escapado do pior, recursos limitados de saúde esmagadores
EN Infections are soaring in countries that were previously thought to have escaped the worst, overwhelming limited healthcare resources
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| infecções | infections |
| países | countries |
| pior | worst |
| recursos | resources |
| limitados | limited |
| saúde | healthcare |
PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia
EN Responding to the World’s Worst COVID Outbreak in India
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ao | to |
| pior | worst |
| surto | outbreak |
| de | in |
| covid | covid |
| Índia | india |
PT Em 1985, a pior fome em um século atinge a África
EN In 1985, the worst famine in a century grips Africa
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| em | in |
| a | the |
| pior | worst |
| fome | famine |
| um | a |
| século | century |
| África | africa |
PT Com milhões à beira da fome, a ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo. Saiba mais
EN With millions on the brink of famine, the UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis. Read More
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| crise | crisis |
| mundo | world |
| mais | more |
PT A pior seca do Camboja em décadas, causada pelo El Niño, deixou muitos dos mais vulneráveis sem acesso à água
EN Cambodia’s worst drought in decades, brought on by El Niño, has left many of the most vulnerable without access to water
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worst |
| seca | drought |
| camboja | cambodia |
| décadas | decades |
| deixou | left |
| sem | without |
| acesso | access |
| água | water |
| é | has |
PT Com milhões de pessoas morrendo de fome, os iemenitas estão enfrentando a pior crise humanitária do mundo.
EN With millions starving from famine, Yemenis are facing the world's worst humanitarian crisis.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| fome | famine |
| estão | are |
| enfrentando | facing |
| a | the |
| pior | worst |
| crise | crisis |
| mundo | world |
PT A pior crise humanitária do mundo: Iêmen em fotos
EN The World’s Worst Humanitarian Crisis: Yemen in Photos
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| a | the |
| pior | worst |
| crise | crisis |
| em | in |
| fotos | photos |
PT O impacto da explosão, combinado com a pior crise econômica da história do Líbano e a pandemia COVID-19, provavelmente afetará significativamente os ganhos obtidos na igualdade de gênero no país.
EN The impact of the explosion compounded with the worst economic crisis in the history of Lebanon and the COVID-19 pandemic is likely to significantly push back what gains have been made on gender equality in the country.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| explosão | explosion |
| pior | worst |
| crise | crisis |
| história | history |
| pandemia | pandemic |
| provavelmente | likely |
| significativamente | significantly |
| ganhos | gains |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| país | country |
PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia - CARE
EN Responding to the World’s Worst COVID Outbreak in India - CARE
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ao | to |
| pior | worst |
| surto | outbreak |
| de | in |
| covid | covid |
| Índia | india |
| care | care |
PT A crise humanitária em Iêmen continua a ser o pior do mundo
EN The humanitarian crisis in Yemen remains the worst in the world
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| crise | crisis |
| em | in |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| crise | crisis |
| deixou | left |
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT As Cassandras tinham razão: A ?solução? para a COVID ? uma derrubada global de 99% ? provou ser muito pior do que a doença
EN Merck’s New COVID Drug Is Making News — How Does It Compare to Ivermectin?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| covid | covid |
PT Olhando o lado positivo do “pior ano de todos”
EN Looking at the bright side of the worst year ever
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| olhando | looking |
| o | the |
| lado | side |
| pior | worst |
| ano | year |
PT Ocoronavírus (COVID-19) é a pior pandemia que atingiu o mundo em quase cem anos
EN The coronavirus (COVID-19) is the worst pandemic to hit the world in almost a hundred years
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worst |
| atingiu | hit |
| quase | almost |
| cem | hundred |
| anos | years |
PT É a pior crise econômica dos últimos 40 anos para países do sul da Ásia, como a Índia
EN It is the worst economic crisis in the past 40 years for South Asian countries like India
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worst |
| crise | crisis |
| países | countries |
| Ásia | asian |
| Índia | india |
PT É assustador até mesmo imaginar algo assim acontecendo. O pior é que é difícil pegar os responsáveis porque eles geralmente cometem infrações usando outras identidades.
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| assustador | scary |
| algo | something |
| acontecendo | happening |
| pior | worst |
| difícil | hard |
| responsáveis | responsible |
| geralmente | often |
| usando | using |
| outras | other |
| identidades | identities |
PT Nos últimos quatro anos, o OnePlus ganhou um forte impulso no mundo dos smartphones. Para melhor ou para pior, é uma empresa que chama a atenção de
EN Over the past four years, OnePlus has gained some serious momentum in the smartphone world. For better or worse, it's a company that draws the attenti...
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| ganhou | gained |
| impulso | momentum |
| mundo | world |
| melhor | better |
| ou | or |
| pior | worse |
| empresa | company |
| smartphones | smartphone |
PT Então, quando se trata da Instagram, quanto tempo é muito tempo? Com quantas palavras ou caracteres você pode escapar, antes que a comunidade Instagram faça o smackdown? (Ou, pior, ignorar completamente as suas mensagens!)
EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| quantas | how many |
| palavras | words |
| caracteres | characters |
| comunidade | community |
| pior | worse |
| completamente | completely |
PT Interpretada em toda a parte do mundo da melhor e da pior forma, a arte culinária italiana oscila hoje entre a salvaguarda das suas tradições e a abertura a novas práticas e influências
EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| culinária | cooking |
| italiana | italian |
| hoje | now |
| tradições | traditions |
| novas | new |
| influências | influences |
PT Interpretada em todo o mundo da melhor e da pior forma, a arte culinária italiana oscila hoje entre a preservação de suas tradições e a abertura a novas práticas e influências
EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| culinária | cooking |
| italiana | italian |
| hoje | now |
| tradições | traditions |
| novas | new |
| influências | influences |
PT Interpretada em todo o mundo da melhor e da pior forma, a ar…
EN How would you feel about complementing your exotic trip with…
PT No entanto, na pior das hipóteses em que qualquer uma das condições mencionadas não forem atendidas, o sistema voltará ao caminho lento e diminuirá a velocidade para a de uma blockchain tradicional, como a Ethereum
EN However, in a worst case scenario where any of the aforementioned conditions are not met, the system will fall back to the slow path and will slow down to the speed of a traditional blockchain, like that of Ethereum
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worst |
| condições | conditions |
| lento | slow |
| velocidade | speed |
| blockchain | blockchain |
| tradicional | traditional |
| ethereum | ethereum |
| voltar | back |
PT Na pior das hipóteses: quando seu site não atender aos requisitos técnicos mínimos de indexação do Google, ele não será listado nos resultados dos mecanismos de busca
EN In the worst-case scenario: when your website doesn’t meet Google’s minimum technical requirements for indexing, it won’t be listed on the results of search engines at all
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pior | worst |
| site | website |
| atender | meet |
| requisitos | requirements |
| técnicos | technical |
| mínimos | minimum |
| indexação | indexing |
| listado | listed |
| resultados | results |
| busca | search |
| t | t |
PT 63% dos vendedores dizem que essa é a pior parte do seu trabalho
EN 63% of salespeople say it’s the worst part of their job
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vendedores | salespeople |
| pior | worst |
| parte | part |
| trabalho | job |
PT Como resultado, o que eles recebem são leads pouco qualificados que não têm interesse em seu conteúdo, nunca abrem suas mensagens ou, pior, os marcam como spam.
EN As a result, what they receive is low-qualified leads who have no interest in their content, never open their messages, or, worse, mark them as spam.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| leads | leads |
| qualificados | qualified |
| interesse | interest |
| ou | or |
| pior | worse |
| spam | spam |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
pior ainda era ainda pior pior pior ano pior pandemia pior crise econômica pior crise humanitária e pior pior é pior fome pouco pior há nada pior pior qualidade possível pior coisa pior desempenho pior cenário eram tratados pior pior das hipóteses pior sistema sendo o pior funcionalidade não pior pior de tudo pior forma pior pesadelo está ficando pior pior começa a enfrentando a pior existe sensação pior o pior é a pior crise pior para o consultas com pior pior quando o é o pior é a pior pior maneira pior é manter superar o pior pior maneira possível pior do mundo ainda alguns ainda ainda não sei mãos ainda tremendo giganews ainda manterá onde ainda produzem apple ainda é podendo ainda usar impacto ainda maior confirmado ainda
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam