PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
permanecem | a all and are as at be by for from how in in the is it not of of the on or our private remain stay that the their them they they are this time to to the we when while will with you you can your |
PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie
EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
permanecem | remain |
navegador | browser |
ou | or |
dispositivo | device |
exclua | delete |
expiração | expiry |
dependendo | depending |
PT Ambas as mãos permanecem ocupadas durante toda esta canção, mas permanecem sempre ancoradas no Dó, para que você não tenha que se preocupar em fazer grandes movimentos.
EN Both of your hands stay busy throughout this song, but always remain anchored on C, so you don't have to worry about making big moves.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mãos | hands |
grandes | big |
movimentos | moves |
PT Ambas as mãos permanecem ocupadas durante toda esta canção, mas permanecem sempre ancoradas no Dó, para que você não tenha que se preocupar em fazer grandes movimentos.
EN Both of your hands stay busy throughout this song, but always remain anchored on C, so you don't have to worry about making big moves.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mãos | hands |
grandes | big |
movimentos | moves |
PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie
EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
permanecem | remain |
navegador | browser |
ou | or |
dispositivo | device |
exclua | delete |
expiração | expiry |
dependendo | depending |
PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie
EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
permanecem | remain |
navegador | browser |
ou | or |
dispositivo | device |
exclua | delete |
expiração | expiry |
dependendo | depending |
PT Quando você visita um site, um ícone de cadeado aparece no navegador, indicando que todos os dados transferidos permanecem privados e protegidos, a salvo de monitoramento e adulteração
EN When you visit a website, a lock icon is displayed in the web browser, indicating that all data transferred remains private and secure, keeping it safe from monitoring and tampering
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
visita | visit |
um | a |
ícone | icon |
indicando | indicating |
transferidos | transferred |
privados | private |
monitoramento | monitoring |
PT Carregue o certificado do seu cliente sempre que necessário. Para seus clientes preocupados com a segurança, oferecemos suporte de CSR, o que significa que suas chaves privadas permanecem na Cloudflare, enquanto eles usam o CA de sua escolha.
EN Upload your customer’s certificate whenever necessary. For your security-conscious customers, we offer CSR support, meaning their private keys stay on Cloudflare, while they use the CA of their choice.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
carregue | upload |
certificado | certificate |
necessário | necessary |
suporte | support |
csr | csr |
chaves | keys |
privadas | private |
permanecem | stay |
escolha | choice |
significa | meaning |
ca | ca |
PT A gente obtém certificações aceitas pelo setor e cumpre os padrões e regulamentações atuais do setor para que você tenha certeza de que os dados da sua empresa e dos clientes permanecem seguros e em conformidade.
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
certificações | certifications |
atuais | current |
clientes | customer |
permanecem | remain |
PT Por quanto tempo os cookies permanecem em meu computador ou dispositivo móvel?
EN How long will cookies remain on my computer or mobile device?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
por | on |
quanto | how |
cookies | cookies |
permanecem | remain |
meu | my |
computador | computer |
ou | or |
dispositivo | device |
PT Quando você comprar vídeos no VOD, você poderá assisti-los durante o tempo que eles permanecem no Vimeo
EN When you buy a VOD, you will be able to stream its videos for as long as they remain on Vimeo
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comprar | buy |
vod | vod |
PT Tipos de cookies de acordo com o tempo que permanecem ativados:
EN Types of cookies depending on how long they remain activated:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
de | of |
cookies | cookies |
permanecem | remain |
ativados | activated |
PT Mesmo se um dispositivo for perdido, roubado ou desviado, seus dados permanecem protegidos contra qualquer usuário não autorizado.
EN Even if a device is lost, stolen, or misappropriated, its data remains protected from all unauthorised users.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dispositivo | device |
perdido | lost |
roubado | stolen |
ou | or |
permanecem | is |
protegidos | protected |
qualquer | all |
usuário | users |
não autorizado | unauthorised |
PT Seu endereço IP, sistema operacional, localização e todos os tipos de outras informações permanecem vulneráveis mesmo quando você está navegando no modo anônimo
EN Your IP address, operating system, location and all sorts of other information remain vulnerable even when you’re browsing in incognito mode
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ip | ip |
operacional | operating |
tipos | sorts |
outras | other |
informações | information |
permanecem | remain |
mesmo | even |
quando | when |
navegando | browsing |
PT Como resultado, contas com permissões desnecessariamente amplas permanecem em uso por longos períodos, paralelamente a uma ausência de planejamento para substituí-las ou rotacioná-las
EN This is leading to accounts with unnecessarily broad permissions remaining in use for long periods alongside a lack of planning for how to replace or rotate them
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
contas | accounts |
permissões | permissions |
permanecem | is |
longos | long |
períodos | periods |
planejamento | planning |
ou | or |
PT As histórias do Facebook são atualizações no estilo do Instagram e Snapchat que desaparecem após 24 horas; eles não permanecem como status.
EN Facebook is going all-in on video.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
PT Quando você comprar vídeos no VOD, você poderá assisti-los durante o tempo que eles permanecem no Vimeo
EN When you buy a VOD, you will be able to stream its videos for as long as they remain on Vimeo
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comprar | buy |
vod | vod |
PT Ao mesmo tempo, algumas coisas ainda permanecem as mesmas – um bom trabalho precisa ser feito e uma forte colaboração será a chave para um local de trabalho híbrido.
EN At the same time, some things still remain the same — good work needs to be done, and strong collaboration will be key to a hybrid workplace.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
bom | good |
feito | done |
forte | strong |
colaboração | collaboration |
híbrido | hybrid |
PT Os leads permanecem na sequência até responderem, quando são convertidos em um contato ou removidos manualmente
EN Leads stay in sequence until they reply, are converted to a contact, or are manually removed
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
removidos | removed |
manualmente | manually |
PT Mas os progressos mensuráveis no aumento da diversidade e da inclusão no local de trabalho permanecem vagarosos
EN Yet measurable progress in increasing workplace diversity and inclusion remains slow
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mas | yet |
progressos | progress |
aumento | increasing |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
PT A Carteira Trust nunca irá acessar informações pessoais em seu celular. Seus dados permanecem privados.
EN Trust Wallet will never access any of your personal information on your mobile device. Your data stays private.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
trust | trust |
nunca | never |
irá | will |
acessar | access |
celular | mobile |
PT os nossos clientes são fantásticos e a nossa principal prioridade. Contratam-nos e permanecem com a 4por4 porque sentem a paixão que temos por eles. Esta é a nossa promessa e que permite que o nosso trabalho seja sempre divertido e desafiante
EN our customers are fantastic and our top priority. They hire us and remain with 4por4 because they feel the passion we have for them. This is our promise and what allows our work to be always fun and challenging...
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
clientes | customers |
principal | top |
prioridade | priority |
sentem | feel |
promessa | promise |
permite | allows |
trabalho | work |
sempre | always |
divertido | fun |
PT Por outras palavras, os seus textos não são utilizados para qualquer outro fim que não seja o da sua tradução e permanecem sempre fora do alcance de terceiros.
EN This means that your texts are not used for any purposes other than your translation, nor can they be accessed by third parties.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
textos | texts |
utilizados | used |
fim | purposes |
PT Cookies de sessão são cookies temporários que permanecem no seu navegador ou dispositivo até que você saia do site. Eles são excluídos do seu dispositivo assim que você sai do Serviço.
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cookies | cookies |
sessão | session |
navegador | browser |
ou | or |
dispositivo | device |
excluídos | deleted |
PT As empresas permanecem responsáveis pela segurança dos seus dados, independentemente do provedor que usam
EN Businesses remain responsible for security of their data in the cloud regardless of the provider
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
empresas | businesses |
permanecem | remain |
responsáveis | responsible |
segurança | security |
seus | their |
provedor | provider |
PT As páginas Pessoas para Clientes (usuários finais) e Organizações permanecem no Support, mas agora estão na barra de navegação principal.
EN The People pages for Customers (end users) and Organizations remain in Support, but they have moved to the main navigation bar.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
páginas | pages |
pessoas | people |
organizações | organizations |
permanecem | remain |
support | support |
estão | have |
barra | bar |
navegação | navigation |
principal | main |
PT Conecte dados em tempo real aos seus projetos de visualização para atualizações. Gráficos incorporados e infográficos permanecem atualizados, não é necessário um trabalho manual.
EN Connect live, real-time data to your visualization projects for up-to-the-minute updates. Embedded charts and infographics stay current, no manual work required.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conecte | connect |
tempo | time |
real | real |
visualização | visualization |
incorporados | embedded |
permanecem | stay |
atualizados | current |
necessário | required |
manual | manual |
PT Conecte dados ao vivo e em tempo real a seus projetos de visualização para atualizações minuto a minuto. Gráficos e tabelas incorporadas permanecem atualizadas, sem a necessidade de trabalho manual.
EN Connect live, real-time data to your visualization projects for up-to-the-minute updates. Embedded charts and infographics stay current, no manual work required.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conecte | connect |
real | real |
seus | your |
visualização | visualization |
permanecem | stay |
sem | no |
necessidade | required |
manual | manual |
PT Sim, os arquivos enviados ao Falcon X permanecem privados. Quando licencia o Falcon X, a CrowdStrike cria uma conta segura para a sua organização. Todos os arquivos enviados e relatórios associados são armazenados e mantidos neste ambiente protegido.
EN Yes, files submitted to Falcon X remain private. When you license Falcon X, CrowdStrike creates a secure account for your organization. All submitted files and associated reports are stored and maintained in this protected environment.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
enviados | submitted |
falcon | falcon |
x | x |
privados | private |
crowdstrike | crowdstrike |
cria | creates |
organização | organization |
associados | associated |
armazenados | stored |
ambiente | environment |
PT Pelo menos 13 milhões - mais da metade da população do país - permanecem deslocados (dentro ou fora da Síria), estão desaparecidos ou precisam de assistência
EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
milhões | million |
metade | half |
população | population |
país | country |
deslocados | displaced |
ou | or |
síria | syria |
assistência | assistance |
s | s |
PT Mais de 5.6 milhões de sírios permanecem refugiados registrados em países em desenvolvimento vizinhos, como Líbano, Turquia e Jordânia
EN More than 5.6 million Syrians remain registered refugees in neighboring developing countries such as Lebanon, Turkey, and Jordan
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sírios | syrians |
permanecem | remain |
refugiados | refugees |
registrados | registered |
países | countries |
turquia | turkey |
PT Apesar do crescente retorno de refugiados burundineses da Tanzânia, cerca de 326,000 pessoas ainda permanecem refugiadas em países vizinhos, incluindo Ruanda, Uganda e República Democrática do Congo.
EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
crescente | increasing |
refugiados | refugees |
tanzânia | tanzania |
pessoas | people |
permanecem | remain |
países | countries |
incluindo | including |
ruanda | rwanda |
república | republic |
uganda | uganda |
congo | congo |
PT Os defensores da CARE permanecem energizados na luta contra a pobreza global e a injustiça, apesar dos bloqueios e do distanciamento social. Aprenda como advogar em casa e falar sobre questões globais durante uma pandemia global.
EN CARE advocates remain energized in the fight against global poverty and injustice despite lockdowns and social distancing. Learn how to advocate from home and talk about global issues during a global pandemic.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
defensores | advocates |
care | care |
permanecem | remain |
luta | fight |
pobreza | poverty |
injustiça | injustice |
apesar | despite |
social | social |
aprenda | learn |
PT A crise humanitária resultante é uma das piores do nosso tempo - 6.7 milhões de sírios permanecem deslocados internamente; 11 milhões de pessoas carentes e 12.4 milhões vivem com insegurança alimentar.
EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
crise | crisis |
resultante | resulting |
piores | worst |
nosso | our |
tempo | time |
sírios | syrians |
deslocados | displaced |
internamente | internally |
pessoas | people |
vivem | live |
insegurança | insecurity |
PT Milhões já morreram e centenas de milhares continuam morrendo, enquanto as vacinas permanecem fora do alcance de bilhões de pessoas
EN Millions have already died, and hundreds of thousands more continue to die, while vaccines remain out of reach for billions of people
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vacinas | vaccines |
permanecem | remain |
alcance | reach |
bilhões | billions |
pessoas | people |
PT Os seus ficheiros PDF permanecem privados no seu computador, sem necessidade de os carregar para um serviço de terceiros
EN Your PDF files stay private on your computer, no need to upload them to a third party service
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ficheiros | files |
permanecem | stay |
privados | private |
computador | computer |
sem | no |
necessidade | need |
carregar | upload |
serviço | service |
PT Todos os dados incluídos em nuvem de armazenamento de dados (como Dropbox, Google Drive e One Drive) permanecem nos servidores dessas empresas e são cobertos pelas respectivas práticas de segurança
EN All data included in cloud storage attachments (such as Dropbox, Google Drive and One Drive) remain on those companies’ servers and are covered by their respective security policies and practices
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
incluídos | included |
nuvem | cloud |
armazenamento | storage |
drive | drive |
servidores | servers |
empresas | companies |
respectivas | respective |
dropbox | dropbox |
PT Se partes ou formulações isoladas deste texto não corresponderem, deixarem de corresponder ou não corresponderem totalmente à situação legal em vigor, as restantes partes do documento permanecem válidas no seu conteúdo.
EN Insofar as parts or single formulations of this text do not, no longer or do not completely conform to the legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected with respect to their content and their validity.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
partes | parts |
ou | or |
totalmente | completely |
situação | situation |
legal | legal |
restantes | remaining |
permanecem | remain |
PT Continuaremos a armazenar os dados coletados durante o registro enquanto você permanecer registrado em nosso site. Os períodos de retenção estatutária permanecem inalterados.
EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
site | website |
períodos | periods |
retenção | retention |
PT Você oferece uma experiência de pagamento fácil, rápida e segura a seus clientes usando informações já armazenadas na conta deles na Amazon, enquanto relatórios financeiros, reconciliação e liquidação permanecem unificados na Adyen.
EN You can delight customers with a familiar, fast, and secure payment experience using information already stored in their Amazon account, while financial reporting, reconciliation, and settlement remain unified in Adyen.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
experiência | experience |
rápida | fast |
clientes | customers |
armazenadas | stored |
amazon | amazon |
enquanto | while |
financeiros | financial |
reconciliação | reconciliation |
permanecem | remain |
adyen | adyen |
PT Dessa forma, garantimos produtos que permanecem estáveis, visualmente apelativos e saborosos até o final da data de validade.
EN This is how we guarantee products that remain absolutely stable, attractive to look at and pleasant tasting right to the end of their shelf life.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
garantimos | we guarantee |
forma | look |
está | their |
PT Ao se abrir uma página do blog, por exemplo, como o cabeçalho e o rodapé permanecem iguais, as publicações do blog aparecem mais rapidamente aos visitantes.
EN For example, when you open a blog page, since the header and footer stay the same, your blog posts appear more quickly to your visitors.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
página | page |
blog | blog |
cabeçalho | header |
rodapé | footer |
permanecem | stay |
publicações | posts |
aparecem | appear |
visitantes | visitors |
PT As tarefas permanecem sincronizadas entre o MindMeister e o MeisterTask, para que você possa visualizar o progresso em ambas as ferramentas.
EN Tasks stay synced between MindMeister and MeisterTask so you can visualize progress in both tools.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
tarefas | tasks |
permanecem | stay |
mindmeister | mindmeister |
meistertask | meistertask |
você | you |
visualizar | visualize |
ferramentas | tools |
sincronizadas | synced |
PT Defina tarefas em seus mapas mentais e, em seguida, exporte-as diretamente para o MeisterTask, nosso gestor de tarefas para equipes baseado em Kanban. As tarefas permanecem sincronizadas entre ambas as ferramentas.
EN Define to-dos in your mind maps and then export them directly to MeisterTask, our Kanban-based project manager for teams. Tasks stay synchronized between both tools.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
defina | define |
mapas | maps |
diretamente | directly |
meistertask | meistertask |
gestor | manager |
baseado | based |
kanban | kanban |
permanecem | stay |
sincronizadas | synchronized |
exporte | export |
PT Transforme ideias em ação, exportando tarefas para o MeisterTask, nosso ágil gestor de tarefas para equipes. Por meio da integração, todas as tarefas permanecem sincronizadas entre o mapa mental e o painel do projeto.
EN Turn ideas into action by exporting to-dos to MeisterTask, our agile task manager for teams. Via the integration, all tasks remain synchronized between the mind map and project board.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
exportando | exporting |
meistertask | meistertask |
nosso | our |
ágil | agile |
gestor | manager |
equipes | teams |
integração | integration |
permanecem | remain |
sincronizadas | synchronized |
PT Transforme ideias em ação, exportando-as para o MeisterTask, nosso gestor de tarefas para equipes baseado em Kanban. As tarefas permanecem sincronizadas entre o mapa mental e o painel do projeto.
EN Turn ideas into action by exporting them to MeisterTask, our Kanban-based task manager for teams. Tasks stay synchronized between the mind map and the project board.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
meistertask | meistertask |
nosso | our |
gestor | manager |
equipes | teams |
baseado | based |
kanban | kanban |
permanecem | stay |
sincronizadas | synchronized |
exportando | exporting |
PT Realize da estratégia à execução com o MeisterTask, nossa ferramenta integrada de gestão de projetos. As tarefas permanecem sincronizadas entre seus mapas e painéis de projetos.
EN Go from strategy to execution with MeisterTask, our integrated project management tool. Tasks stay synchronized between your maps and project boards.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
estratégia | strategy |
execução | execution |
meistertask | meistertask |
ferramenta | tool |
integrada | integrated |
gestão | management |
sincronizadas | synchronized |
mapas | maps |
painéis | boards |
PT Transforme ideias em ação, exportando tarefas para o MeisterTask, nosso gestor de tarefas para equipes baseado em Kanban. As tarefas permanecem sincronizadas entre o mapa mental e o projeto, mantendo todos atualizados.
EN Turn ideas into action by exporting to-dos to MeisterTask, our Kanban-based task manager for teams. Tasks remain synchronized between the mind map and project, keeping everyone updated.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
exportando | exporting |
meistertask | meistertask |
nosso | our |
gestor | manager |
equipes | teams |
baseado | based |
kanban | kanban |
permanecem | remain |
sincronizadas | synchronized |
mantendo | keeping |
todos | everyone |
atualizados | updated |
PT Os CEOs avaliados e recomendados pela Korn Ferry permanecem 67% mais tempo na empresa e oferecem valor 25% maior para os acionistas.
EN CEOs assessed and recommended by Korn Ferry stay 67% longer and deliver 25% greater shareholder value.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
recomendados | recommended |
permanecem | stay |
oferecem | deliver |
valor | value |
ceos | ceos |
korn | korn |
PT Tome decisões críticas com base em imagens que permanecem precisas e verdadeiras o dia todo
EN Make critical decisions based on images that remain accurate and truthful all day
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
decisões | decisions |
imagens | images |
permanecem | remain |
precisas | accurate |
dia | day |
PT Mas os progressos mensuráveis no aumento da diversidade e da inclusão no local de trabalho permanecem estagnados
EN Yet measurable progress in increasing workplace diversity and inclusion remains stagnant
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mas | yet |
progressos | progress |
aumento | increasing |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
Näytetään 50 / 50 käännöstä