PT Lembra dos subgrupos sobre os quais tinha curiosidade? Comece por eles
Käännä "lembra se dos bons" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "lembra se dos bons" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / lembra se dos bons
Portugalin kieli
Englanti
EN Remember those subgroups you were curious about? Start there
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | remember |
| comece | start |
PT Envie mensagens aos seus clientes para lembrá-los dos próximos compromissos.
EN Send messages to your customers to remind them about upcoming appointments.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| clientes | customers |
| próximos | upcoming |
| compromissos | appointments |
PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os
EN Remember the good old days of chasing megapixels? It was a simple one-to-one ratio to show how good your camera was. And while megapixels still play a
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| velhos | old |
| tempos | days |
| câmera | camera |
| lembra | remember |
PT ?Nós permitimos que agentes na sede tenham suas próprias ideias sobre como podemos melhorar a experiência dos membros, enviando um email a cada seis meses para lembrá-los disso
EN “We allow agents at HQ to come up with their own ideas on how we can improve the member experience, whether that?s sending an email every six months for a new handle
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| agentes | agents |
| ideias | ideas |
| melhorar | improve |
| membros | member |
| enviando | sending |
| s | s |
PT Envie mensagens aos seus clientes para lembrá-los dos próximos compromissos.
EN Send messages to your customers to remind them about upcoming appointments.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| clientes | customers |
| próximos | upcoming |
| compromissos | appointments |
PT ?Nós permitimos que agentes na sede tenham suas próprias ideias sobre como podemos melhorar a experiência dos membros, enviando um email a cada seis meses para lembrá-los disso
EN “We allow agents at HQ to come up with their own ideas on how we can improve the member experience, whether that?s sending an email every six months for a new handle
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| agentes | agents |
| ideias | ideas |
| melhorar | improve |
| membros | member |
| enviando | sending |
| s | s |
PT Lembra dos subgrupos sobre os quais tinha curiosidade? Comece por eles
EN Remember those subgroups you were curious about? Start there
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | remember |
| comece | start |
PT Lembra dos subgrupos sobre os quais tinha curiosidade? Comece por eles
EN Remember those subgroups you were curious about? Start there
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | remember |
| comece | start |
PT Lembra dos subgrupos sobre os quais tinha curiosidade? Comece por eles
EN Remember those subgroups you were curious about? Start there
PT Você se lembra do gráfico que compartilhamos acima, que mostrou que os clientes têm 71% mais chances de comprar de uma marca após uma experiência positiva em redes sociais?
EN Remember the graph we shared above which showed customers are 71% more likely to purchase from a brand after a positive experience on social?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | remember |
| gráfico | graph |
| mostrou | showed |
| clientes | customers |
| comprar | purchase |
| experiência | experience |
| positiva | positive |
| redes | shared |
PT Reserva aulas presenciais, experiências de wellness e treinos em streaming ao vivo, usando o nosso sistema único de créditos. E lembra-te que a tua conta ClassPass te dá acesso a mais de 4 mil aulas e treinos online e on-demand.
EN Book in-studio classes, wellness and livestream workouts using a one-of-a-kind credits system. Plus, your ClassPass account unlocks unlimited access to over 4,000 on-demand workouts.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| reserva | book |
| aulas | classes |
| wellness | wellness |
| treinos | workouts |
| sistema | system |
| tua | your |
| classpass | classpass |
| acesso | access |
PT "A gente sofria com tempos de resolução ineficientes e falta de transparência", lembra Carol Johnson, diretora de TI do The Telegraph Media Group
EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| a | the |
| tempos | times |
| resolução | resolution |
| falta | lack |
| transparência | transparency |
| johnson | johnson |
| diretora | director |
| media | media |
| group | group |
PT Nascido e criado em Gotemburgo, Suécia, José Gonzalez é filho de argentinos, canta em inglês e sua música lembra o que seria um folk à Nick Drake com João Gilberto. Suas influências contemp… leia mais
EN José González (born 1978 in Gothenburg, Sweden) is a Swedish indie folk singer-songwriter and guitarist (of Argentinian extraction). In 2003, he released his debut album, Veneer, in Europe.… read more
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| nascido | born |
| um | a |
| mais | more |
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| nós | us |
| lembra | remember |
| mudanças | change |
| eventos | events |
| pandemia | pandemic |
| luta | fight |
| equidade | equity |
| racial | racial |
PT Popularmente conhecido como "O Leque", por conta do seu desenho que lembra um tradicional leque chinês, o Estádio Nacional Indoor foi construído para os Jogos Olímpicos de Verão de 2008 e sediou a ginástica rítmica, o trampolim e o handebol.
EN Nicknamed "The Fan" due to its design that resembles a traditional Chinese folding fan, the National Indoor Stadium was built for the 2008 Summer Olympics, where it hosted rhythmic gymnastics, trampoline, and handball.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| desenho | design |
| tradicional | traditional |
| estádio | stadium |
| construído | built |
| verão | summer |
| handebol | handball |
| indoor | indoor |
| ginástica | gymnastics |
PT Bing Dwen Dwen está com o seu corpo inteiro envolvido em uma concha de gelo, que lembra um traje de astronauta - um tributo para abraçar novas tecnologias para um futuro com infinitas possibilidades
EN Bing Dwen Dwen wears a full-body “shell” made out of ice, which resembles an astronaut suit - a tribute to embracing new technologies for a future with infinite possibilities
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bing | bing |
| corpo | body |
| inteiro | full |
| concha | shell |
| gelo | ice |
| astronauta | astronaut |
| abraçar | embracing |
| novas | new |
| tecnologias | technologies |
| futuro | future |
| possibilidades | possibilities |
PT O desenho da tocha é cheio de dinamismo e vitalidade, com uma construção em espiral que lembra uma fita tremulante onde paira a Chama Olímpica
EN The design of the torch is full of dynamism and vitality, with a spiral construction that resembles a fluttering ribbon where the Olympic flame sits
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tocha | torch |
| cheio | full |
| vitalidade | vitality |
| espiral | spiral |
| fita | ribbon |
| chama | flame |
PT Esta regra é um bom exemplo de como uma equipe financeira pode automatizar a verificação de solicitações de despesa. Existe algum item em um determinado status sem anexos? Envie um e-mail ao proprietário para lembrá-lo.
EN This rule is a good example of how a finance team can automate the checking of expense claims. Any issues that are in a certain status but have no attachments? Email the owner to remind them.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| regra | rule |
| exemplo | example |
| financeira | finance |
| automatizar | automate |
| verificação | checking |
| despesa | expense |
| determinado | certain |
| sem | no |
| anexos | attachments |
| proprietário | owner |
PT ?Havia um parque e eu jogava muito?, lembra-se
EN ?There was a park and I played a lot,? she recalls
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| um | a |
| parque | park |
| e | and |
| eu | i |
| lembra | recalls |
PT O banco lembra seus clientes de estarem com o número de suas contas e número da agência, ou número do cartão de 16 dígitos prontos para a verificação por telefone antes de entrar em contato com o suporte.
EN The bank reminds their customers to have their account number and sort code, or the 16-digit card number ready for the phone verification before contacting the support.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| banco | bank |
| clientes | customers |
| contas | account |
| ou | or |
| cartão | card |
| prontos | ready |
| verificação | verification |
| telefone | phone |
PT Os cookies funcionais são cookies persistentes que o Serviço lembra quando o seu computador ou dispositivo volta para esse Serviço.
EN Functional Cookies are persistent cookies that the Service remembers when your computer or device comes back to that Service.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| cookies | cookies |
| funcionais | functional |
| computador | computer |
| ou | or |
| dispositivo | device |
| volta | back |
PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849.
EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| os | you |
PT Vizinha de Collipulli lembra como foi viver sem água: “Para poder tomar um banho, tinha que pegar água quando chovia”
EN ?We have to address the new demands, which are a consequence of not having understood that it was necessary to make adequate progress in the first place?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sem | not |
PT Quem não lembra da espetacular cena do filme "Goldeneye", onde James Bond salta do topo do paredão de 220 metros de altura da represa Verzasca? Os mais corajosos podem imitar o herói fazendo um Bungee Jump
EN Who’s not familiar with the undoubtedly most spectacular scene in the film “Goldeneye”, when James Bond leaps from the 220-metre high Verzasca dam? Daredevils can emulate him with a bungee jump there
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| espetacular | spectacular |
| cena | scene |
| filme | film |
| james | james |
| de | in |
| metros | metre |
| mais | most |
| podem | can |
| um | a |
PT Johann Schneider-Ammann, ex-presidente da Confederação Suíça, lembra com emoção de suas reuniões com Angela Merkel.
EN We urgently need to develop our food systems, writes Frank Eyhorn, Executive Director of Biovision.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| de | of |
| com | food |
| presidente | director |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre.
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | recalls |
| quase | nearly |
| vida | life |
| mudou | changed |
| hanna | hanna |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | recalls |
| quase | nearly |
| vida | life |
| mudou | changed |
| hanna | hanna |
PT Uma mãe se lembra do filho morto na explosão em Beirute
EN A Mother Remembers Her Son Killed in the Beirut Blast
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mãe | mother |
| morto | killed |
| beirute | beirut |
PT Ela se lembra daquele dia em que saíram de casa: “Não havia carros para nos buscar
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | recalls |
| carros | cars |
PT Durante a semana, tenho contato com MUITOS sistemas e o Keeper se lembra de cada uma das minhas credenciais
EN Through the course of a week I touch a LOT of systems, and Keeper remembers every single one of my credentials
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| semana | week |
| contato | touch |
| sistemas | systems |
| keeper | keeper |
| minhas | my |
| credenciais | credentials |
PT Elon Musk lembra aos seguidores que ele realmente não é o mestre do Dogecoin
EN Nvidia’s new RTX 3070 and 3080 Ti cards attempt to cater to gamers and miners
PT As Barcarolles eram tradicionalmente cantadas por gôndolas venezianas e normalmente seguem um ritmo que lembra o traço do gondoleiro
EN Barcarolles were traditionally sung by Venetian gondoliers and they typically follow a rhythm reminiscent of the gondolier's stroke
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tradicionalmente | traditionally |
| normalmente | typically |
| seguem | follow |
| ritmo | rhythm |
PT Com uma ótima infraestrutura de comunicação e a melhor qualidade de voz, você pode processar até as chamadas mais difíceis com toda a facilidade. É o tipo de tecnologia que você nem lembra que existe.
EN Outstanding communication infrastructure and exceptional voice quality let you handle even the toughest calls effortlessly — technology that disappears and just works.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| infraestrutura | infrastructure |
| qualidade | quality |
| você | you |
| facilidade | effortlessly |
| tecnologia | technology |
| melhor | outstanding |
PT O Google lança o teaser do Pixel 6 para lembrá-lo de que o iPhone 13 não é sua única escolha
EN Google drops Pixel 6 teaser to remind you that iPhone 13 isn't your only choice
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pixel | pixel |
| iphone | iphone |
| escolha | choice |
PT Durante suas sessões de treino, ele sempre lembra uma frase de Nadal dita durante um Aberto da França, quando o tenista espanhol disse: "Em todos os anos em que joguei aqui, todas as vezes eu tive dúvidas"
EN During training sessions, he often brings up a Nadal quote from the French Open where the Spanish tennis player said: “In all the years I played here, I had doubts every time”
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sessões | sessions |
| treino | training |
| disse | said |
| eu | i |
| dúvidas | doubts |
| sempre | often |
| da | brings |
PT A exposição “Fluvial” lembra um sonho de verão — uma ode visual ao lazer humano.
EN The exhibition “Fluvial” recalls a summer dream – a visual ode to human leisure.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| exposição | exhibition |
| lembra | recalls |
| sonho | dream |
| verão | summer |
| visual | visual |
| ao | to |
| lazer | leisure |
| humano | human |
PT Você se lembra do ditado “A primeira impressão é a que fica”? Em uma escala de 1 a 10, que pontuação você se daria? Se você for como a maioria das instituições financeiras, há margem para melhorias
EN Remember the saying “you only have one chance to make a first impression?” On a scale of 1-10, how would you rate yours? If you’re like most financial institutions, there’s some room for improvement
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | remember |
| impressão | impression |
| escala | scale |
| instituições | institutions |
| financeiras | financial |
| melhorias | improvement |
PT (Por exemplo, você pode usar um alerta para lembrá-lo de agir em todas as linhas que não têm um responsável até uma data específica.)
EN (For example, you can use an alert to remind you to take action on all rows that do not have an Assignee by a specific date.)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| usar | use |
| alerta | alert |
| linhas | rows |
| data | date |
| específica | specific |
PT Ele tem memória e lembra todas as visitas e recomendações que deu
EN It has a memory and remembers every visit and recommendation it has given
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| visitas | visit |
PT Entre muitos, um lembra-nos das inúmeras maneiras pelas quais a América foi fortalecida por aqueles que vieram aqui em busca de uma vida melhor.
EN Out of Many, One: Portraits of America’s Immigrants reminds us of the countless ways in which America has been strengthened by those who have come here in search of a better life.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| maneiras | ways |
| vieram | come |
| busca | search |
| vida | life |
| melhor | better |
PT Em seguida, atualizas o ficheiro para guardar as alterações. Lembra-te que, se utilizares o método manual, o tamanho da tua imagem personalizada será sobrescrito com cada atualização do tema.
EN After that, update the file to save the changes. Keep in mind that your custom image size will be overwritten with each theme update if you use the manual method.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| método | method |
| manual | manual |
| imagem | image |
| personalizada | custom |
| tema | theme |
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| coração | heart |
| selva | jungle |
| tropical | tropical |
| lagoas | lagoons |
| naturais | natural |
| você | you |
| willow | willow |
| stream | stream |
| spa | spa |
| fairmont | fairmont |
| cenário | backdrop |
| experiência | experience |
| inesquecível | unforgettable |
| lembra | recalls |
| texturas | textures |
| cores | colors |
| antiga | ancient |
| cultura | culture |
| maia | mayan |
| encontrar | find |
| mayakoba | mayakoba |
PT A Flórida lembra os visitantes de sempre terem em mente “modos com os peixes-bois”: olhar, mas não tocar essas gentis vacas-marinhas (Foto: Cortesia)
EN Florida reminds its visitors to always mind their ?Manatee Manners?: look at but don?t touch these gentle sea cows. (Courtesy photo)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| flórida | florida |
| visitantes | visitors |
| mente | mind |
| tocar | touch |
| foto | photo |
| cortesia | courtesy |
| vacas | cows |
PT Oculus Quest não se lembra do meu Guardião
EN Oculus Quest doesn’t remember my Guardian
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| oculus | oculus |
| quest | quest |
| lembra | remember |
| guardião | guardian |
PT Mais tarde, quando o bar ficar lotado, você ficará feliz em saber que o mixologista se lembra de você!
EN Later on, when the bar gets crowded, you?ll be glad that the mixologist remembers you!
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bar | bar |
| você | you |
| mais tarde | later |
PT Lembra aquela foto paisagem em que você saiu muito bem? Você pode fazer dela a sua foto do Facebook em um só clique
EN Remember that landscape shot you look great in? You can turn it into the ideal Facebook profile pic in a single click
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | remember |
| clique | click |
| foto | pic |
PT Lembra os velhos tempos de fotografia analógica? Se você esta se sentindo nostálgico, use uma das nossas diversas molduras para criar um look vintage sem muito esforço.
EN Remember the days of analog photography? If you're feeling nostalgic, use one of our many photo frames that create a vintage look with no effort at all.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lembra | remember |
| tempos | days |
| se | if |
| nostálgico | nostalgic |
| nossas | our |
| molduras | frames |
| look | look |
| vintage | vintage |
| sem | no |
| esforço | effort |
PT Ele inspira e lembra todos os maratonistas do início e fim da Maratona anual de Berlim na rua Strasse des 17
EN It reminds and inspires all marathon runners about the start and finish of the annual Berlin Marathon on the Strasse des 17
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| inspira | inspires |
| início | start |
| maratona | marathon |
| anual | annual |
| berlim | berlin |
PT Certifique-se de selecionar Esqueceu a senha.Supondo que você tenha uma conta que está emparelhada com um e-mail que você lembra e tem acesso para entrar no próximo
EN Be sure to select Forgot Password. Assuming you have an account that's paired with an email you remember and have access to enter it into the next
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| senha | password |
| conta | account |
| lembra | remember |
| certifique-se de | sure |
PT Sim, seus vendedores estão todos em busca de cumprir cotas e fechar negócios, mas isso não significa que o trabalho em equipe deva ser negligenciado. Coaching de vendas é motivar seus representantes a trabalharem com coerência, lembra?
EN Yes, your salespeople are all hunting for meeting quotas and closing deals, but it doesn’t mean the teamwork should be neglected. Sales coaching is about motivating your reps to work in coherence, remember?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vendedores | salespeople |
| cotas | quotas |
| coaching | coaching |
| representantes | reps |
| coerência | coherence |
| lembra | remember |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
lembra dos subgrupos lembra te lembra lembra se lembrá los lembrá lo lembra tanto lembra nos ele sempre lembra ele lembra música lembra serviço lembra cookie lembra collipulli lembra lembra da senha mãe se lembra automatizadas para lembrá lembra um traje lembra da espetacular lembra do ditado lembra do gráfico lembra carol johnson lembra pela sigla a bateria lembra lembra tanto o lembra uma fita elon musk lembra lembra de senhas bar lembra o o serviço lembra lembra do vestido label nos lembra desenho que lembra lembra o traço lembra senhas complexas lembra uma frase a flórida lembra o banco lembra lembra as texturas lembra do meu lembra da insegurança comemorativo que lembra lembra uma paisagem lembra que temos quem não lembra lembra um tradicional lembra aquela foto lembra que estamos ela se lembra lembra uma vela
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam