PT Em vez de fazer equivaler frugalidade a moralidade, ele pede-nos que comecemos a premiar as instituições pelos seus grandes objetivos e grandes concretizações (mesmo que venham acompanhadas de grandes despesas)
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
PT Em vez de fazer equivaler frugalidade a moralidade, ele pede-nos que comecemos a premiar as instituições pelos seus grandes objetivos e grandes concretizações (mesmo que venham acompanhadas de grandes despesas)
EN Instead of equating frugality with morality, he asks us to start rewarding charities for their big goals and big accomplishments (even if that comes with big expenses)
PT Adicione a equipe no documento de colaboração e façam um brainstorm de objetivos juntos. Agrupe objetivos semelhantes juntos e, em seguida, resuma suas ideias de 1 a 3 objetivos.
EN Have the team brainstorm objectives by adding them to the collaboration document. Group similar objectives together, then summarize your ideas into 1-3 objectives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
adicione | adding |
documento | document |
colaboração | collaboration |
objetivos | objectives |
semelhantes | similar |
PT Adicione a equipe no documento de colaboração e façam um brainstorm de objetivos juntos. Agrupe objetivos semelhantes juntos e, em seguida, resuma suas ideias de 1 a 3 objetivos.
EN Have the team brainstorm objectives by adding them to the collaboration document. Group similar objectives together, then summarize your ideas into 1-3 objectives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
adicione | adding |
documento | document |
colaboração | collaboration |
objetivos | objectives |
semelhantes | similar |
PT Da visão da empresa ao valor do cliente, defina seus objetivos e a estratégia que vai fazer você se destacar no mercado. Use o Confluence para alinhar todos ao trabalho que alcança seus objetivos.
EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
visão | vision |
cliente | customer |
defina | define |
estratégia | strategy |
confluence | confluence |
PT Agora que você tem uma ideia dos objetivos que deseja alcançar, vamos para a próxima seção, Análise social e relatórios para pequenas empresas, para ajudá-lo a provar que está atingindo esses objetivos.
EN Now that you have an idea of the goals you’d like to achieve, let’s move on to the next section, Social analytics and reporting for small business, to help you prove you’re hitting those goals.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ideia | idea |
objetivos | goals |
vamos | let’s |
social | social |
pequenas | small |
empresas | business |
provar | prove |
PT Para equipes que usam metodologias ágeis, os OKRs podem ser vinculados aos objetivos do Sprint ou aos objetivos do Incremento do Programa.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
equipes | teams |
metodologias | methodologies |
ágeis | agile |
okrs | okrs |
podem | can |
vinculados | tied |
sprint | sprint |
ou | or |
incremento | increment |
programa | program |
PT Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, afirmou: «Os objetivos sociais da Europa devem andar a par dos objetivos ecológicos e digitais
EN European Commission President, Ursula von der Leyen, said: “Europe’s social targets must go hand in hand with its green and digital targets
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
presidente | president |
comissão | commission |
objetivos | targets |
sociais | social |
devem | must |
andar | go |
PT Comece sua pesquisa identificando seus objetivos e criando conteúdos que vão ajudar a alcançá-los. Em seguida, use a pesquisa para ajudar a destacar seu conteúdo. Alguns objetivos para se levar em conta na sua pesquisa de conteúdo são:
EN Start your research by identifying your goals and creating content that will help you reach them. Then use research to help your content stand out. Here are some goals to consider for your content research:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comece | start |
pesquisa | research |
identificando | identifying |
objetivos | goals |
criando | creating |
use | use |
PT Defina seus SLOs (Objetivos de Serviço), os quais representam um mecanismo importante para codificar os objetivos de DevOps, de maneira que possam ser medidos e compartilhados.
EN Set SLOs (service level objectives), which provide a powerful mechanism to codify DevOps goals in a way that can be measured and shared.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
defina | set |
mecanismo | mechanism |
devops | devops |
maneira | way |
possam | can |
compartilhados | shared |
PT Ouça diretamente de seus colegas, que já fizeram cursos da Networking Academy e como eles passaram pelas jornadas pessoais para atingir os objetivos. Eles compartilham conselhos que você pode usar para fazer dos seus objetivos uma realidade.
EN Hear directly from your peers, those who have already taken Networking Academy courses, and how they navigated their personal journeys to achieve their goals. They share advice that you can use to make your goals reality.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
diretamente | directly |
colegas | peers |
cursos | courses |
networking | networking |
academy | academy |
jornadas | journeys |
objetivos | goals |
compartilham | share |
conselhos | advice |
usar | use |
realidade | reality |
PT Depois que os seus objetivos de longo prazo forem definidos, prepare os objetivos mais importantes que você busca atingir em um prazo menor (por exemplo, 1 ano) e coloque-os no quadrante esquerdo da Matriz Hoshin.
EN After your long-term goals are all set, prepare the most important objectives that you aim to achieve in a shorter time frame (e.g., 1 year) and put them in the left quadrant of the Hoshin matrix.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
longo | long |
prazo | term |
prepare | prepare |
importantes | important |
menor | shorter |
ano | year |
quadrante | quadrant |
esquerdo | left |
matriz | matrix |
longo prazo | long-term |
hoshin | hoshin |
PT Essas foram as etapas que Josh e sua equipe seguiram para envolver os usuários no processo de design do painel e entender os objetivos, obstáculos e espaço de ação, ou seja, o que eles fazem para atingir os objetivos
EN Josh and his team took these steps to understand users’ goals, obstacles and the action space – meaning the levers they can pull to achieve their goals – and involved them in the dashboard design process
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
josh | josh |
equipe | team |
usuários | users |
design | design |
painel | dashboard |
objetivos | goals |
obstáculos | obstacles |
espaço | space |
PT Adesão, junto a outras 11 empresas europeias, à European CEO Alliance, uma iniciativa que apoia os objetivos do Acordo de Paris com vistas a 2050, o Pacto Verde da UE e uma maior ambição para os objetivos climáticos da União.
EN Joining, together with 11 other European companies, the European CEO Alliance, an initiative that supports the goals of the Paris Agreement 2050, the EU Green Deal and greater ambition for the EU's climate targets.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
outras | other |
european | european |
ceo | ceo |
alliance | alliance |
apoia | supports |
paris | paris |
verde | green |
ue | eu |
ambição | ambition |
PT A carreira no Private Banking é caracterizada por importantes desafios comerciais, objetivos de captação e geração de receitas, bem como pela compensação de acordo com o mercado pelos objetivos alcançados.
EN The career in Private Banking is characterized by important commercial challenges, objectives of attracting and generating income, as well as compensation in accordance with the market for the objectives achieved.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
carreira | career |
private | private |
banking | banking |
é | is |
importantes | important |
desafios | challenges |
comerciais | commercial |
objetivos | objectives |
geração | generating |
receitas | income |
bem | well |
compensação | compensation |
mercado | market |
PT Adesão, junto a outras 11 empresas europeias, à European CEO Alliance, uma iniciativa que apoia os objetivos do Acordo de Paris com vistas a 2050, o Pacto Verde da UE e uma maior ambição para os objetivos climáticos da União.
EN Joining, together with 11 other European companies, the European CEO Alliance, an initiative that supports the goals of the Paris Agreement 2050, the EU Green Deal and greater ambition for the EU's climate targets.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
outras | other |
european | european |
ceo | ceo |
alliance | alliance |
apoia | supports |
paris | paris |
verde | green |
ue | eu |
ambição | ambition |
PT Da visão da empresa ao valor do cliente, defina seus objetivos e a estratégia que vai fazer você se destacar no mercado. Use o Confluence para alinhar todos ao trabalho que alcança seus objetivos.
EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
visão | vision |
cliente | customer |
defina | define |
estratégia | strategy |
confluence | confluence |
PT Para equipes que usam metodologias ágeis, os OKRs podem ser vinculados aos objetivos do Sprint ou aos objetivos do Incremento do Programa.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
equipes | teams |
metodologias | methodologies |
ágeis | agile |
okrs | okrs |
podem | can |
vinculados | tied |
sprint | sprint |
ou | or |
incremento | increment |
programa | program |
PT Para ajudar na sua preparação, os objetivos do exame ressaltam as áreas possivelmente incluídas. A Red Hat se reserva no direito de incluir, modificar e remover objetivos do exame. Essas alterações serão divulgadas com antecedência.
EN To help you prepare, these exam objectives highlight the task areas you can expect to see covered in the exam. Red Hat reserves the right to add, modify, and remove exam objectives. Such changes will be made public in advance.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
preparação | prepare |
objetivos | objectives |
exame | exam |
áreas | areas |
red | red |
hat | hat |
reserva | reserves |
direito | right |
modificar | modify |
remover | remove |
alterações | changes |
serão | will be |
PT Para ajudar você a se preparar, os objetivos do exame ressaltam as áreas abordadas no exame. A Red Hat se reserva no direito de incluir, modificar e remover objetivos do exame. Essas alterações serão divulgadas com antecedência.
EN To help you prepare, the exam objectives highlight the task areas you can expect to see covered in the exam. Red Hat reserves the right to add, modify, and remove exam objectives. Such changes will be made public in advance.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
preparar | prepare |
objetivos | objectives |
exame | exam |
áreas | areas |
red | red |
hat | hat |
reserva | reserves |
direito | right |
modificar | modify |
remover | remove |
alterações | changes |
serão | will be |
PT Para ajudar você a se preparar, os objetivos do exame realçam as áreas de atuação que podem ser incluídas. A Red Hat se reserva no direito de incluir, modificar e remover objetivos do exame. Tais alterações serão divulgadas com antecedência.
EN To help you prepare, the exam objectives highlight the task areas you can expect to see covered in the exam. Red Hat reserves the right to add, modify, and remove exam objectives. Such changes will be made public in advance.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
preparar | prepare |
objetivos | objectives |
exame | exam |
áreas | areas |
red | red |
hat | hat |
reserva | reserves |
direito | right |
modificar | modify |
remover | remove |
alterações | changes |
PT Para ajudar você a se preparar, os objetivos do exame ressaltam as áreas abordadas no exame. A Red Hat se reserva no direito de incluir, modificar e remover objetivos do exame. Tais alterações serão divulgadas com antecedência.
EN To help you prepare, the exam objectives highlight the task areas you can expect to see covered in the exam. Red Hat reserves the right to add, modify, and remove exam objectives. Such changes will be made public in advance.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
preparar | prepare |
objetivos | objectives |
exame | exam |
áreas | areas |
red | red |
hat | hat |
reserva | reserves |
direito | right |
modificar | modify |
remover | remove |
alterações | changes |
serão | will be |
PT Para ajudar na sua preparação, estes objetivos destacam as áreas de atividades que serão abordadas no exame. A Red Hat se reserva no direito de incluir, modificar e remover objetivos do exame. Essas alterações serão divulgadas com antecedência.
EN To help you prepare, these objectives highlight the task areas you can expect to see in the exam. Red Hat reserves the right to add, modify, and remove exam objectives. Such changes will be made public in advance.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
preparação | prepare |
objetivos | objectives |
áreas | areas |
serão | will be |
exame | exam |
red | red |
hat | hat |
reserva | reserves |
direito | right |
modificar | modify |
remover | remove |
alterações | changes |
atividades | task |
PT Comece sua pesquisa identificando seus objetivos e criando conteúdos que vão ajudar a alcançá-los. Em seguida, use a pesquisa para ajudar a destacar seu conteúdo. Alguns objetivos para se levar em conta na sua pesquisa de conteúdo são:
EN Start your research by identifying your goals and creating content that will help you reach them. Then use research to help your content stand out. Here are some goals to consider for your content research:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comece | start |
pesquisa | research |
identificando | identifying |
objetivos | goals |
criando | creating |
use | use |
PT Uma vez que você tenha esclarecido seus objetivos, a tomada de decisão se torna muito mais fácil, pois cada escolha simplesmente significa avaliar se nos aproximamos ou afastamos de nossos objetivos.
EN Once you have clarified your goals, decision making becomes a lot easier, as every choice simply becomes is this taking us closer to our goals, or further away?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
objetivos | goals |
tomada | taking |
torna | becomes |
ou | or |
PT Os candidatos ao exame RHCE devem consultar os objetivos do exame RHCSA e serem capazes de executar as tarefas do nível da certificação RHCSA, pois algumas dessas habilidades podem ser necessárias para alcançar os objetivos do exame RHCE
EN RHCE exam candidates should consult the RHCSA exam objectives and be capable of RHCSA-level tasks, as some of these skills may be required in order to meet RHCE exam objectives
PT Os serviços de rede são um subconjunto importante dos objetivos do exame. Os candidatos à certificação RHCE devem ser capazes de cumprir com os objetivos de cada serviço de rede listado abaixo:
EN Network services are an important subset of the exam objectives. RHCE candidates should be capable of meeting the following objectives for each of the network services listed below:
PT Como ela é avaliada em relação aos objetivos? Você alcançou seus objetivos? Ficou dentro do orçamento? O trabalho está completo? Você consegue ver um resultado que pode ser avaliado?
EN How does it measure against your goals? Have you met your objectives? Have you stayed within budget? Is the work complete? Can you see a measurable outcome?
PT No Compromisso Social do Porto, os parceiros subscreveram os três grandes objetivos para 2030 definidos no plano de ação sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais da Comissão:
EN Partners have signed up to the three 2030 headline targets set in the Commission’s European Pillar of Social Rights Action Plan in a joint Porto Social Commitment:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
comissão | commission |
s | s |
porto | porto |
PT Um dos grandes objetivos dos zoológicos e dos parques de animais selvagens é ajudar as pessoas que desejam entender e cuidar de todos os tipos de criaturas
EN One of the broader aims of zoos and wildlife parks is to help people with their natural desire to understand and care for all types of creatures
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
objetivos | aims |
parques | parks |
pessoas | people |
criaturas | creatures |
PT Sucesso em grande escala para grandes estúdios com objetivos ambiciosos.
EN Success at scale for large studios with ambitious goals.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sucesso | success |
escala | scale |
estúdios | studios |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
PT Sucesso em escala para grandes estúdios de jogos com objetivos ambiciosos.
EN Success at scale for large video game studios with ambitious goals.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sucesso | success |
escala | scale |
grandes | large |
estúdios | studios |
jogos | game |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
PT Para grandes organizações com objetivos ambiciosos na criação em escala.
EN For large organizations with ambitious goals creating at scale.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
grandes | large |
organizações | organizations |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
criação | creating |
escala | scale |
PT Sucesso em escala para grandes organizações com objetivos ambiciosos.
EN Success at scale for large organizations with ambitious goals
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sucesso | success |
escala | scale |
grandes | large |
organizações | organizations |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
PT Para grandes organizações com objetivos ambiciosos na criação em escala.
EN For large organizations with ambitious goals creating at scale.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
grandes | large |
organizações | organizations |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
criação | creating |
escala | scale |
PT Sucesso em escala para grandes organizações com objetivos ambiciosos.
EN Success at scale for large organizations with ambitious goals
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sucesso | success |
escala | scale |
grandes | large |
organizações | organizations |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
PT Os roteiros do Jira Align podem ser usados em ambientes complexos de empresas grandes com centenas de equipes e milhares de desenvolvedores, conectando o trabalho em andamento a objetivos estratégicos.
EN Jira Align roadmaps support the complex environments of large enterprises with hundreds of teams and thousands of developers, connecting work in progress to strategic objectives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
roteiros | roadmaps |
jira | jira |
ambientes | environments |
complexos | complex |
empresas | enterprises |
grandes | large |
equipes | teams |
desenvolvedores | developers |
conectando | connecting |
andamento | progress |
objetivos | objectives |
estratégicos | strategic |
PT Para grandes desenvolvedores com objetivos de crescimento empresarial
EN For large developers with enterprise growth goals
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
grandes | large |
desenvolvedores | developers |
objetivos | goals |
crescimento | growth |
empresarial | enterprise |
PT Sucesso em escala para grandes estúdios de jogos com objetivos ambiciosos.
EN Success at scale for large video game studios with ambitious goals.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sucesso | success |
escala | scale |
grandes | large |
estúdios | studios |
jogos | game |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
PT Sucesso em grande escala para grandes estúdios com objetivos ambiciosos.
EN Success at scale for large studios with ambitious goals.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sucesso | success |
escala | scale |
estúdios | studios |
objetivos | goals |
ambiciosos | ambitious |
PT Defina metas e alcance objetivos: do primeiro treino às grandes metas
EN Achieve Fitness Goals by Creating Customized Workouts & Setting Your Own Goals
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
defina | setting |
alcance | achieve |
treino | fitness |
PT As exchanges podem ser classificadas em cinco grandes grupos, cada um com diferentes características, capacidades e objetivos
EN Exchanges can be classified into five large groups, each with different characteristics, capabilities, and objectives
PT Um dos objetivos de grandes iniciativas digitais é garantir rapidamente o retorno sobre o investimento na forma de?
EN No one gets into retail thinking “I’m going to sell this one product at this one price in?
PT Os pequenos passos se somam e se tornam grandes conquistas com o passar do tempo. Defina objetivos diários e semanais e visualize suas tendências de produtividade.
EN Small steps every day add up to big achievements over time. Set daily and weekly goals, and visualize your productivity trends.
PT Mudar o mundo não é algo que você pode fazer sozinho, mas somos movidos pelo poder de muitos. Se você acredita em um mundo sem limites e que grandes coisas acontecem quando grandes pessoas se unem, junte-se a nós!
EN Changing the world is not something you can do on your own, but we are driven by the power of many. If you believe in a world with no limits, and that great things happen when great people come together—join us!
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mudar | changing |
mundo | world |
acredita | believe |
limites | limits |
grandes | great |
acontecem | happen |
PT Eles fazem uma ótima combinação com máscaras para preencher grandes áreas com texturas de pontilhado naturais em segundos ou para criar grandes degradês misturados ou desgastá-los rapidamente.
EN These are great to combine with masks to fill large areas with natural stipple textures in seconds, or to rapidly rough-in or build up large blended gradients.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
máscaras | masks |
áreas | areas |
texturas | textures |
naturais | natural |
segundos | seconds |
ou | or |
rapidamente | rapidly |
PT Combine com máscaras para preencher grandes áreas com texturas de pontilhado naturais em segundos ou use-os para criar grandes degradês misturados rapidamente
EN Combine with masks to fill large areas with natural stipple textures in seconds, or use them to rapidly build up large blended gradients
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
máscaras | masks |
grandes | large |
áreas | areas |
texturas | textures |
naturais | natural |
segundos | seconds |
ou | or |
criar | build |
rapidamente | rapidly |
use | use |
PT Aqui você deve sempre tentar suas Estratégias de efetivação de vendas e sempre buscar grandes produtos vencedores que tragam grandes vendas, pois o que está dando certo hoje pode não funcionar amanhã
EN Here you should always try your Strategies for making sales along with always looking for great winning products that bring huge sales, as what is working today may not work tomorrow
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sempre | always |
tentar | try |
estratégias | strategies |
vendas | sales |
PT O suporte a grandes páginas transparentes oferece melhorias de desempenho para aplicativos que acessam grandes quantidades de memória anônima, como espaço de heap para programas Java ou áreas de armazenamento em cache para bancos de dados.
EN Support for transparent large pages provides performance improvements for applications that access large amounts of anonymous memory, such as heap space for Java programs or caching areas for databases.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
suporte | support |
grandes | large |
páginas | pages |
transparentes | transparent |
oferece | provides |
melhorias | improvements |
desempenho | performance |
acessam | access |
quantidades | amounts |
espaço | space |
java | java |
ou | or |
áreas | areas |
bancos de dados | databases |
PT Então, finalmente, todas as grandes pessoas são dependentes de grandes pessoas e grande cultura
EN Then, finally all great people are dependent by great people and great culture
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pessoas | people |
são | are |
cultura | culture |
PT Trabalhamos com grandes potências da tecnologia e fomentamos startups com grandes sonhos. Nossos clientes dos EUA (Facebook, Uber, eBay, entre outros) revolucionaram seus setores e nós vamos ajudá-los a crescer ainda mais.
EN We work with tech powerhouses and nurture startups with big dreams. Our US merchants, Facebook, Uber, eBay, shape their industries and we?re right alongside them, helping them grow.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
grandes | big |
tecnologia | tech |
startups | startups |
sonhos | dreams |
ebay | ebay |
setores | industries |
crescer | grow |
Näytetään 50 / 50 käännöstä