PT Caso queira uma quantidade maior de cortes, encomende as nossas folhas de autocolantes, pois permitem adicionar quantos cortes de 25 mm x 25 mm couberem na folha.
Käännä "fazendo dois cortes" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "fazendo dois cortes" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / fazendo dois cortes
Portugalin kieli
Englanti
EN If you want multiple kiss cuts, then order our sticker sheets as they allow you to add as many 25 mm x 25 mm cuts as you can fit on the sheet.
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
EN Take a smaller kitchen knife and remove the eyes of the pineapple, by making two diagonal cuts either side of the row of eyes. This helps to minimize waste.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
| menor | smaller |
| remova | remove |
| olhos | eyes |
| abacaxi | pineapple |
| cortes | cuts |
| lado | side |
| linha | row |
| ajuda | helps |
| reduzir | minimize |
| desperdício | waste |
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
EN Take a smaller kitchen knife and remove the eyes of the pineapple, by making two diagonal cuts either side of the row of eyes. This helps to minimize waste.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
| menor | smaller |
| remova | remove |
| olhos | eyes |
| abacaxi | pineapple |
| cortes | cuts |
| lado | side |
| linha | row |
| ajuda | helps |
| reduzir | minimize |
| desperdício | waste |
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
EN Take a smaller kitchen knife and remove the eyes of the pineapple, by making two diagonal cuts either side of the row of eyes. This helps to minimize waste.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
| menor | smaller |
| remova | remove |
| olhos | eyes |
| abacaxi | pineapple |
| cortes | cuts |
| lado | side |
| linha | row |
| ajuda | helps |
| reduzir | minimize |
| desperdício | waste |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| corte | slice |
| abacaxi | pineapple |
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| corte | slice |
| abacaxi | pineapple |
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
PT Já na última unidade, você vai montar a peça, fazendo as costuras dos cortes, o fecho das mangas e os vincos para franzir o decote e o braço
EN Finish up by making your garment! Work on the side seams and the drawstrings for creating the ruche effect at the neck and on the sleeves
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| você | your |
| fazendo | making |
| mangas | sleeves |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| corte | slice |
| abacaxi | pineapple |
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
PT Lawrence Chong e Stanislav Lencz: basta ler os dois nomes para perceber que nos deparamos com dois mundos opostos; dois profissionais, um...
EN Lawrence Chong and Stanislav Lencz: it is enough to read the two names to realize that we are facing two opposite worlds: two...
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| nomes | names |
| lawrence | lawrence |
PT Gerenciamento de clusters em dois nós Opere clusters de dois nós enquanto identifica e evita problemas específicos de uma configuração de cluster de dois nós
EN Managing two-node clusters Operate two-node clusters while identifying and avoiding issues specific to a two-node cluster configuration
PT Conversei com muitos profissionais de marketing que estão fazendo um trabalho incrível nas redes sociais e que não sabem como provar que o que estão fazendo está tendo um impacto nos negócios.
EN I’ve spoken with many marketers doing amazing work on social media who don’t know how to prove that what they’re doing is having an impact on the business.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| marketing | media |
| trabalho | work |
| incrível | amazing |
| sabem | know |
| provar | prove |
| impacto | impact |
PT Você também pode solicitar uma cópia de seus dados (a) fazendo login em sua conta Swarm ou (b) fazendo login em sua conta do CityGuide (somente na Web) e clicando em “Exporte Meus Dados” em suas configurações de privacidade.
EN You may also request a copy of your data by (a) logging into your Swarm account or (b) logging into your City Guide account (web only) and clicking on “Export My Data” in your privacy settings.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| solicitar | request |
| web | web |
| exporte | export |
| configurações | settings |
| privacidade | privacy |
| b | b |
PT Estou fazendo cada vez mais descobertas com o Tableau e me divirto trabalhando com ele. As análises que estou fazendo são fascinantes. Sinceramente, ele me faz parecer mais inteligente do que realmente sou.
EN I’m doing more and more with Tableau, having a lot of fun with it, and producing some pretty interesting analyses. Frankly, it makes me look smarter than I am.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tableau | tableau |
| análises | analyses |
| parecer | look |
PT Às vezes eles estão fazendo isso por diversão e retorno, normalmente é o caso, mas às vezes eles também estão fazendo isso para aprender ou como uma maneira de ficar a par com outros tipos de tecnologia
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| diversão | fun |
| retorno | return |
| normalmente | normally |
| maneira | way |
| outros | other |
| tecnologia | technology |
| s | s |
PT Imagine que você começou a ler um artigo quando, de repente, os elementos mudam de posição na página, fazendo você perder a posição da leitura e fazendo que você pare para procurar o lugar onde parou
EN Imagine you've started reading an article when all of a sudden elements shift around the page, throwing you off and requiring you to find your place again
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| imagine | imagine |
| começou | started |
| elementos | elements |
PT Isto lhe dará uma melhor idéia do que você está fazendo certo e do que está fazendo errado em relação à concorrência
EN This will give you a better idea of what you’re doing right and what you’re doing wrong relative to the competition
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| idéia | idea |
| errado | wrong |
| concorrência | competition |
| dar | give |
PT Às vezes eles estão fazendo isso por diversão e retorno, normalmente é o caso, mas às vezes eles também estão fazendo isso para aprender ou como uma maneira de ficar a par com outros tipos de tecnologia
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| diversão | fun |
| retorno | return |
| normalmente | normally |
| maneira | way |
| outros | other |
| tecnologia | technology |
| s | s |
PT Estou há quase um ano na Netskope e só tenho elogios à empresa. Todos aqui estão trabalhando para o mesmo objetivo, fazendo com que a Netskope seja a melhor do setor, e nós nos divertimos fazendo isso."
EN I have been with Netskope for almost a year and cannot say enough about this company. Everyone here is working towards the same goal, making Netskope the best in the industry, and we have a fun time doing it."
PT Direito Internacional em Ação: Um Guia para as Cortes e Tribunais Internacionais de Haia
EN International Law in Action: A Guide to the International Courts and Tribunals in The Hague
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| direito | law |
| ação | action |
| guia | guide |
| tribunais | courts |
PT Posso encomendar autocolantes meio-corte com vários cortes?
EN Can I print in full color on holographic stickers?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| posso | can |
| autocolantes | stickers |
PT “Tenho conta com eles há mais de trinta anos e online eles são ótimos. O atendimento ao cliente é sempre prestativo e cortês. No geral, ótimo!” ~ Britain no TrustPilot
EN “Banked with them for more than thirty years and online they are great. Always helpful and courteous customer service. Overall, great!” ~ Britain on TrustPilot
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| trinta | thirty |
| anos | years |
| online | online |
| cliente | customer |
| ótimo | great |
| trustpilot | trustpilot |
PT Combine um clipe com o próximo ou crie cortes de salto imperceptíveis.
EN Morph one clip to the next or create unnoticeable jump cuts.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| clipe | clip |
| o | the |
| ou | or |
| crie | create |
| cortes | cuts |
| salto | jump |
PT É possível fazer cortes internos nos porta-chaves personalizados?
EN Can you print stickers with sequential numbering?
PT Com o Blue Velvet, você pode exportar os cortes de áudio da linha do tempo de seu projeto no Blender em um formato reconhecido pelo Ardour, para tratamento de som.
EN With the Blue Velvet, you can export the audio timeline of your Blender project to a format that will be read by Ardour, recognizing all your cuts for proper audio treatment.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| blue | blue |
| exportar | export |
| cortes | cuts |
| projeto | project |
| formato | format |
| tratamento | treatment |
| linha do tempo | timeline |
PT Ofertas DJI: Mavic Mini, Osmo Pocket e câmera de ação ganham cortes do Prime Day
EN DJI deals: Mavic Mini, Osmo Pocket, and action cam all get Prime Day cuts
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ofertas | deals |
| dji | dji |
| mavic | mavic |
| mini | mini |
| câmera | cam |
| ação | action |
| cortes | cuts |
| prime | prime |
| day | day |
| osmo | osmo |
PT Edite filmes rapidamente. Adicionaremos automaticamente marcadores, legendas e faremos cortes de áudio/vídeo para você.
EN Quickly edit movies. We'll automatically add markers, captions, and do rough audio/video cuts for you.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| edite | edit |
| rapidamente | quickly |
| automaticamente | automatically |
| marcadores | markers |
| legendas | captions |
| cortes | cuts |
| áudio | audio |
| você | you |
PT Acelere seu fluxo de trabalho. Exporte um arquivo.sesx, adicionaremos automaticamente marcadores com descrições e ajudamo-lo com cortes ásperos.
EN Speed up your workflow. Export a .sesx file, we'll automatically add markers with descriptions and help you with rough cuts.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| exporte | export |
| um | a |
| automaticamente | automatically |
| marcadores | markers |
| descrições | descriptions |
| cortes | cuts |
PT Uma das maneiras mais simples de melhorar o conteúdo de um vídeo é fazer cortes
EN One of the simplest ways to improve the quality of your video content is to trim it
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| maneiras | ways |
| conteúdo | content |
| vídeo | video |
| é | is |
PT As encostas das minas a céu aberto consistem tipicamente numa série de cortes íngremes e inclinados em bancos
EN The slopes of open pit mines typically consist of a series of benched, steep cuts
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| encostas | slopes |
| minas | mines |
| tipicamente | typically |
| série | series |
| cortes | cuts |
PT Caso as imagens que você publique não estejam em seu tamanho ideal, o Facebook fará cortes para adaptá-la ao tamanho padrão, e você poderia perder parte do seu conteúdo
EN If the images you post differ from the optimal size, Facebook will try to edit them to the standard visualization size, which might end up cutting out important content and information for your audience
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| imagens | images |
| publique | post |
| ideal | optimal |
PT Acabaram-se as preocupações de ficar sem bateria ou cortes de energia, com uma câmara de segurança recarregável movida a energia solar
EN No more worries about running out of battery or power outages, with a solar powered rechargeable security camera
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| preocupações | worries |
| sem | no |
| ou | or |
| segurança | security |
| solar | solar |
PT Fodido jens bunda com sua grande sem cortes na janela e cum dentro em Gay0Day
EN Fucked Jens ass with his big uncut at the window and cum inside at Gay0Day
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bunda | ass |
| grande | big |
| janela | window |
PT Uma lâmina serrilhada muito afiada permite cortes complexos nas superfícies mais delicadas
EN A super sharp wavy edge enables intricate cuts on the finest surfaces
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| permite | enables |
| cortes | cuts |
| nas | on |
| superfícies | surfaces |
| complexos | intricate |
PT Dependendo do tamanho, tire-a da geladeira com antecedência suficiente; o bife deve ficar fora por 20 a 30 minutos; cortes maiores precisam de mais tempo
EN Depending on its size, take it out of the fridge early enough; a steak should rest around 20-30 minutes, larger cuts will need longer
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| geladeira | fridge |
| suficiente | enough |
| bife | steak |
| cortes | cuts |
PT Passe manteiga ou azeite de oliva nos cortes para que não fiquem ressecados.
EN Coat the incisions with butter or olive oil so they don?t dry out.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| manteiga | butter |
| ou | or |
PT Por meio de colaborações com administrações públicas, diferentes entidades e ONGs, a Iberdrola evita cortes de fornecimento elétrico aos clientes em situação de vulnerabilidade
EN Working in collaboration with public administrations, various companies and NGOs, Iberdrola has prevented vulnerable customers from being deprived of their electric supply
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| públicas | public |
| diferentes | various |
| ongs | ngos |
| iberdrola | iberdrola |
| fornecimento | supply |
| elétrico | electric |
| clientes | customers |
PT evitar que os clientes em situação de vulnerabilidade sofram cortes no fornecimento de energia.
EN prevent cuts in the energy supply
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| evitar | prevent |
| cortes | cuts |
| fornecimento | supply |
| energia | energy |
PT Quarto vídeo sobre as usinas de geração no contexto do coronavírus. Desta vez, veremos como trabalham as usinas de El Andévalo ou Cortes-La Muela.
EN Fourth video about power generation facilities in the context of the coronavirus. This time we're looking at how the work is being done at the El Andévalo and Cortes-La Muela plants.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| quarto | fourth |
| vídeo | video |
| geração | generation |
| coronavírus | coronavirus |
| vez | time |
| trabalham | work |
PT Graças ao projeto BIM, você obtém automaticamente apresentações gráficas eficazes elaborando pranchas de desenho, com o Arrastar e soltar, de plantas, cortes, elevações ou vistas 3D.
EN Thanks to an integrated BIM design workflow you automatically get effective graphical presentations and compose working drawings by simply dragging and dropping the area plans, cross-sections, elevation views or 3D views.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ao | to |
| bim | bim |
| obtém | get |
| automaticamente | automatically |
| apresentações | presentations |
| eficazes | effective |
| o | the |
| arrastar | dragging |
| ou | or |
| vistas | views |
PT Cortes precisos de acordo com seu design.
EN Precisely cut to the shape of your design.
PT No nosso caso, usamos vídeos em resolução próxima à SD (ou standard definition) como intermediários para deixar o sistema mais leve ao fazer os cortes, que constituem a parte pesada do processo de edição
EN In our case, we use videos close to SD (or standard definition) as intermediaries, so that our system gets lighter when doing the cuts, the most time-intensive task of the editing process
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vídeos | videos |
| próxima | close |
| sd | sd |
| ou | or |
| standard | standard |
| intermediários | intermediaries |
| cortes | cuts |
| edição | editing |
PT Com os cortes prontos e em versão final, o processo é: usar o Velvet Revolver para apontar o projeto para os vídeos em alta resolução (a 720p, 1080p ou superior); fazer o tratamento de cores e fazer o render final.
EN With the cuts made and when you get to a final version, the process is: use Velvet Revolver to point the project to the high resolution videos (at 720p, 1080p or higher); do the color grading and do the final render.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| os | you |
| cortes | cuts |
| é | is |
| projeto | project |
| vídeos | videos |
| resolução | resolution |
| cores | color |
PT O Blue Velvet integra o Blender ao Ardour, tornando possível exportar a linha do tempo com todos os cortes de áudio do primeiro programa para um formato legível pelo segundo
EN Blue Velvet integrates Blender with Ardour, making it possible to export the your project?s timeline with all it?s audio cuts from the first program in a legible format by the latter
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| blue | blue |
| integra | integrates |
| tornando | making |
| possível | possible |
| cortes | cuts |
| áudio | audio |
| programa | program |
| formato | format |
| linha do tempo | timeline |
PT Figura 1: Com os cortes já feitos, o projeto já está pronto para ser exportado
EN Image 1: With the cuts made, the project is ready to be exported
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| figura | image |
| cortes | cuts |
| projeto | project |
| exportado | exported |
PT Figura 7: É recomendável criar uma pasta específica para exportar o arquivo com os cortes (.ardour) e os arquivos de áudio
EN Image 7: It?s recommended to create an especific folder to export the file with the cuts (.ardour) and the audio files
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| cortes | cuts |
PT O Blender congelará enquanto processa os cortes ? o tempo vai depender do tamanho do seu projeto.
EN Blender will freeze while it processes the cuts – time will depend on the length of your project and used audios.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| processa | processes |
| cortes | cuts |
| depender | depend |
| tamanho | length |
| projeto | project |
PT A maior instalação com essas características na Europa é o complexo de Cortes-La Muela, em Valência.
EN The largest facility of this kind in Europe is the Cortes-La Muela complex in Valencia.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| maior | largest |
| instalação | facility |
| europa | europe |
| complexo | complex |
PT A integração dos serviços da Changelly ao intercâmbio da Trezor Wallet tem sido um grande sucesso para todas as partes, especialmente aos usuários. Trabalhar com a Changelly é um prazer, graças à sua abordagem profissional e cortês.
EN Integrating Changelly services into Trezor Wallet's exchange has been a great success for all parties, especially the users. Working with Changelly is a pleasure, thanks to their professional and courteous approach.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| integração | integrating |
| serviços | services |
| intercâmbio | exchange |
| sucesso | success |
| partes | parties |
| especialmente | especially |
| usuários | users |
| trabalhar | working |
| prazer | pleasure |
| abordagem | approach |
| changelly | changelly |
| trezor | trezor |
| s | s |
PT Uma lâmina serrilhada muito afiada permite cortes complexos nas superfícies mais delicadas
EN A super sharp wavy edge enables intricate cuts on the finest surfaces
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| permite | enables |
| cortes | cuts |
| nas | on |
| superfícies | surfaces |
| complexos | intricate |
PT Dependendo do tamanho, tire-a da geladeira com antecedência suficiente; o bife deve ficar fora por 20 a 30 minutos; cortes maiores precisam de mais tempo
EN Depending on its size, take it out of the fridge early enough; a steak should rest around 20-30 minutes, larger cuts will need longer
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| geladeira | fridge |
| suficiente | enough |
| bife | steak |
| cortes | cuts |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
fazendo dois cortes dois em dois cortes criar cortes cortes térmicos apresenta cortes há cortes faca cortes grandes cortes crie cortes alguns cortes desde cortes hidrelétricas cortes–la muela cortes na janela cortes de áudio cortes finos revelados por cortes cortes de energia cortes la cortes la muela cortes já feitos cortes de carne maior de cortes grande sem cortes cortes prontos facebook fará cortes exportar os cortes gestão de cortes carlos cortés propor a cortés clientes fazendo está fazendo fazendo quem está fazendo servidor fazendo login estamos fazendo fazendo referência fazendo pesquisas com dá direções fazendo fazendo a ficar atlassian está fazendo fazendo produção vida fazendo eles fazendo continuar fazendo e começar fazendo estamos fazendo tudo fazendo tudo fazendo se passar empresa está fazendo
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam