PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.
Käännä "ele foi forçado" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "ele foi forçado" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / ele foi forçado
Portugalin kieli
Englanti
EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forçado | forced |
| remédio | medicine |
| precisava | needed |
| tratar | treat |
| doença | illness |
| terminal | terminal |
| impossível | impossible |
| escassez | shortages |
| venezuela | venezuela |
PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.
EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forçado | forced |
| remédio | medicine |
| precisava | needed |
| tratar | treat |
| doença | illness |
| terminal | terminal |
| impossível | impossible |
| escassez | shortages |
| venezuela | venezuela |
PT Ele foi forçado a entregar seu passaporte
EN He has been forced to surrender his passport
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forçado | forced |
| passaporte | passport |
PT O adversário é forçado a servir e mover-se em direção à rede. Se não alcançar a rede depois do serviço, ele perde o ponto.
EN The opponent is forced to serve and volley. If he fails to come to the net after the serve, he loses the point.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| adversário | opponent |
| forçado | forced |
| ponto | point |
| rede | net |
PT Por exemplo, quando um usuário passa da etapa de AVF com o provedor de identidade, ele pode adicionalmente ser forçado a passar por uma segunda etapa de AVF na interface do Keeper
EN For example, once a user passes the MFA step with the identity provider, they can additionally be forced to pass a second MFA step at the Keeper interface
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido a perseguição, guerra ou violência".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| refugiado | refugee |
| definição | definition |
| alto | high |
| comissário | commissioner |
| refugiados | refugees |
| forçado | forced |
| fugir | flee |
| perseguição | persecution |
| ou | or |
| violência | violence |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| refugiado | refugee |
| definição | definition |
| alto | high |
| refugiados | refugees |
| acnur | unhcr |
| forçado | forced |
| fugir | flee |
| perseguição | persecution |
| ou | or |
| violência | violence |
PT A empresa perdeu mais de 10 bilhões de dólares em capitalização de mercado como resultado de seus erros de segurança alimentar e o fundador foi forçado a renunciar ao cargo de CEO.
EN The company lost over 10 billion dollars in market cap as a result of their food safety missteps and the founder was forced to step down as CEO.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| perdeu | lost |
| bilhões | billion |
| dólares | dollars |
| seus | their |
| segurança | safety |
| alimentar | food |
| fundador | founder |
| foi | was |
| forçado | forced |
| ceo | ceo |
| for | down |
PT Diante da pressão da Gestapo para justificar sua desobediência, Ludwig foi forçado a fugir do país e pediu ajuda ao Conselho de Assistência para Acadêmicos Refugiados (CARA) a fim de se estabelecer na Inglaterra.
EN Facing pressure from the Gestapo to justify his disobedience, Ludwig was forced to flee the country and sought help from the Council for Assisting Refugee Academics (CARA) in order to settle in England.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pressão | pressure |
| justificar | justify |
| forçado | forced |
| fugir | flee |
| inglaterra | england |
| cara | cara |
PT A empresa perdeu mais de 10 bilhões de dólares em capitalização de mercado como resultado de seus erros de segurança alimentar e o fundador foi forçado a renunciar ao cargo de CEO.
EN The company lost over 10 billion dollars in market cap as a result of their food safety missteps and the founder was forced to step down as CEO.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| perdeu | lost |
| bilhões | billion |
| dólares | dollars |
| seus | their |
| segurança | safety |
| alimentar | food |
| fundador | founder |
| foi | was |
| forçado | forced |
| ceo | ceo |
| for | down |
PT Na verdade, Kuosmanen foi forçado a mudar os sets para São Petersburgo para a cena do apartamento quando as restrições relacionadas ao corona entraram em vigor em Moscou.
EN In fact, Kuosmanen was forced to shift sets to Saint Petersburg for the apartment scene when corona-related restrictions took effect in Moscow.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| verdade | fact |
| forçado | forced |
| mudar | shift |
| cena | scene |
| apartamento | apartment |
| restrições | restrictions |
| relacionadas | related |
| moscou | moscow |
PT Armin van Buuren nasceu no dia 25 de Dezembro de 1976, em Leiden, na Holanda. Especializado no Trance, ele foi eleito o 3º melhor DJ de mundo pela DJMagazine, e até hoje ele está entre os 3 primeiros, e também foi o maior vencedor, foi… leia mais
EN Armin van Buuren (born Armin Jozef Jacobus Daniël van Buuren, December 25, 1976) is a trance (mostly progressive trance and uplifting trance) music producer and DJ from the Netherlands. His musical career started in 1995. He has been n… read more
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| nasceu | born |
| dezembro | december |
| dj | dj |
PT Não. Não vendemos, trocamos ou de outra forma transferimos a terceiros suas informações de identificação pessoal, exceto quando forçado pela lei belga (consulte o parágrafo sobre Vigilância e aplicação da lei).
EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| informações | information |
| identificação | identifiable |
| pessoal | personally |
| exceto | except |
| forçado | forced |
| lei | law |
| belga | belgian |
| consulte | see |
| parágrafo | paragraph |
| vigilância | surveillance |
| aplicação | enforcement |
PT R: Em vez de ser forçado a entrar no modelo de implementação de um fornecedor de CASB, escolha a implementação que melhor se adapta às suas necessidades, hoje e no futuro.
EN A: Rather than be forced into a CASB vendor?s deployment model, choose the deployment that best fits your requirements, now and in the future.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forçado | forced |
| implementação | deployment |
| um | a |
| fornecedor | vendor |
| casb | casb |
| escolha | choose |
| necessidades | requirements |
| s | s |
PT Um sistema de due dilligence ajuda os importadores e as empresas a identificarem riscos de, por exemplo, trabalho forçado (Modern Slavery act do Reino Unido) e exploração ilegal de madeireira (Regulamento da UE sobre a Madeira).
EN A due diligence system helps importers and companies to identify risks of, for example, forced labour (UK Modern Slavery act) and illegal logging (EU timber regulation).
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sistema | system |
| ajuda | helps |
| importadores | importers |
| empresas | companies |
| riscos | risks |
| forçado | forced |
| modern | modern |
| ilegal | illegal |
| regulamento | regulation |
| ue | eu |
| madeira | timber |
| reino unido | uk |
PT Casamento infantil, precoce e forçado e outras práticas tradicionais prejudiciais
EN Child, early, and forced marriage, and other harmful traditional practices
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| e | and |
| forçado | forced |
| outras | other |
| práticas | practices |
| tradicionais | traditional |
| prejudiciais | harmful |
PT Como resultado, eles enfrentam um risco maior de exposição a uma variedade de questões de proteção, incluindo violência de gênero, casamento precoce e forçado, tráfico de pessoas e trabalho prejudicial.
EN As a result, they face an increased risk of exposure to a variety of protection concerns including gender-based violence, early and forced marriage, human trafficking, and harmful work.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| enfrentam | face |
| variedade | variety |
| proteção | protection |
| incluindo | including |
| violência | violence |
| gênero | gender |
| casamento | marriage |
| forçado | forced |
| tráfico | trafficking |
| trabalho | work |
| prejudicial | harmful |
| pessoas | human |
PT Maternidade muito cedo? Casamento infantil, precoce e forçado e gravidez na adolescência em COVID-19
EN Motherhood too soon? Child, early, and forced marriage and adolescent pregnancy in COVID-19
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| e | and |
| forçado | forced |
| gravidez | pregnancy |
| em | in |
PT As emergências podem aumentar o casamento infantil, precoce e forçado e podem levar ao aumento da gravidez na adolescência
EN Emergencies can increase child, early and forced marriage and can lead to a rise in adolescent pregnancies
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| emergências | emergencies |
| podem | can |
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| forçado | forced |
| levar | lead |
| ao | to |
PT Não há nada como um período forçado de bloqueio para demonstrar o poder dos jogos às pessoas.
EN There are countless little things you can buy to enhance your PlayStation experience.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| poder | can |
PT Nova lei americana é sancionada visando combater trabalho forçado em Xinjiang
EN New U.S. law to combat forced labor in Xinjiang
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| nova | new |
| lei | law |
| combater | combat |
| trabalho | labor |
| forçado | forced |
| em | in |
PT Não deve ser forçado (associado com um desconto, um presente ou até mesmo a execusão de um serviço quando não for necessário)
EN And consent must not be forced (meaning, it cannot be associated with discounts, gifts, or services)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forçado | forced |
| desconto | discounts |
| ou | or |
| serviço | services |
| um | meaning |
| presente | gifts |
PT Lei de Prevenção do Trabalho Forçado Uigur sancionada
EN Uyghur Forced Labor Prevention Act signed into law
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| prevenção | prevention |
| forçado | forced |
PT A assinatura da Lei de Prevenção do Trabalho Forçado Uigur - Departamento de Estado dos Estados Unidos
EN The Signing of the Uyghur Forced Labor Prevention Act - United States Department of State
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| assinatura | signing |
| prevenção | prevention |
| forçado | forced |
PT Texto - S.65 - 117º Congresso (2021-2022): Lei de Prevenção do Trabalho Forçado Uigur | Congress.gov | Biblioteca do Congresso
EN Text - S.65 - 117th Congress (2021-2022): Uyghur Forced Labor Prevention Act | Congress.gov | Library of Congress
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| texto | text |
| s | s |
| congresso | congress |
| prevenção | prevention |
| forçado | forced |
| biblioteca | library |
PT Agora que as economias retomaram as atividades, o fornecimento não consegue acompanhar a demanda, o que tem forçado uma alta dos preços.
EN Now that economies have started up again, supply hasn’t been able to keep up with demand which has forced higher prices.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| agora | now |
| economias | economies |
| fornecimento | supply |
| demanda | demand |
| forçado | forced |
| preços | prices |
PT Exigimos especificamente que os fornecedores não utilizem trabalho forçado, escravo ou servidão por contrato, trabalho prisional involuntário ou trabalho infantil
EN We specifically require that suppliers not use forced, bonded, or indentured labor, involuntary prison labor or child labor
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| especificamente | specifically |
| fornecedores | suppliers |
| trabalho | labor |
| forçado | forced |
| ou | or |
| infantil | child |
PT R: Em vez de ser forçado a entrar no modelo de implementação de um fornecedor de CASB, escolha a implementação que melhor se adapta às suas necessidades, hoje e no futuro.
EN A: Rather than be forced into a CASB vendor?s deployment model, choose the deployment that best fits your requirements, now and in the future.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forçado | forced |
| implementação | deployment |
| um | a |
| fornecedor | vendor |
| casb | casb |
| escolha | choose |
| necessidades | requirements |
| s | s |
PT Nova lei americana é sancionada visando combater trabalho forçado em Xinjiang
EN New U.S. law to combat forced labor in Xinjiang
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| nova | new |
| lei | law |
| combater | combat |
| trabalho | labor |
| forçado | forced |
| em | in |
PT Um sistema de due dilligence ajuda os importadores e as empresas a identificarem riscos de, por exemplo, trabalho forçado (Modern Slavery act do Reino Unido) e exploração ilegal de madeireira (Regulamento da UE sobre a Madeira).
EN A due diligence system helps importers and companies to identify risks of, for example, forced labour (UK Modern Slavery act) and illegal logging (EU timber regulation).
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sistema | system |
| ajuda | helps |
| importadores | importers |
| empresas | companies |
| riscos | risks |
| forçado | forced |
| modern | modern |
| ilegal | illegal |
| regulamento | regulation |
| ue | eu |
| madeira | timber |
| reino unido | uk |
PT Direitos Humanos: trabalho infantil e forçado, direitos trabalhistas básicos etc.
EN Human Rights: child and forced labor, basic human rights.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| humanos | human |
| trabalho | labor |
| infantil | child |
| e | and |
| forçado | forced |
| básicos | basic |
PT A história de um grupo de trabalhadores forçado a mobilizar-se após uma explosão mortal na segunda maior petroquímica da Europa do Sul. Procurarão encontrar a sua voz e alcançar os seus direitos e segurança apesar das dificuldades.
EN The story of a group of workers who are forced to mobilize after a deadly explosion in the second largest petrochemical estate in southern Europe. They will try to find their own voice and achieve their rights and safety despite the difficulties.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| forçado | forced |
| explosão | explosion |
| europa | europe |
| alcançar | achieve |
| direitos | rights |
| segurança | safety |
| apesar | despite |
| dificuldades | difficulties |
| mobilizar | mobilize |
| mortal | deadly |
PT Eles são os primeiros 50 países a ratificar o Protocolo da OIT sobre Trabalho Forçado!
EN They are the first 50 countries to ratify the ILO Protocol on Forced Labour!
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| países | countries |
| protocolo | protocol |
| forçado | forced |
| trabalho | labour |
PT E se seu lápis fosse uma ferramenta contra o trabalho forçado?
EN What if your pencil was a tool against forced labour?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| seu | your |
| lápis | pencil |
| uma | a |
| contra | against |
| forçado | forced |
| trabalho | labour |
PT 65% envolveram graves abusos dos direitos humanos, incluindo tortura, trabalho forçado / escravidão, estupro, assassinato e genocídio, como o caso do oleoduto Chade-Camarões
EN 65% involved severe human rights abuses, including torture, forced labor/slavery, rape, murder, and genocide-such as the case of the Chad-Cameroon Pipeline
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| humanos | human |
| incluindo | including |
| trabalho | labor |
| forçado | forced |
| escravidão | slavery |
| caso | case |
| graves | severe |
PT Há uma abordagem simples para evitar ser forçado a fazer backup ao atualizar seu iPhone.
EN There's a simple approach to avoid being forced to backup when updating your iPhone.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| abordagem | approach |
| forçado | forced |
| atualizar | updating |
| iphone | iphone |
PT A RHSF (Recursos Humanos Sem Fronteiras) é uma ONG independente que trabalha na prevenção de trabalho infantil e forçado desde 2006
EN RHSF (Human Resources Without Borders) is an independent NGO working in the prevention of child and forced labor since 2006
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| recursos | resources |
| humanos | human |
| sem | without |
| fronteiras | borders |
| ong | ngo |
| independente | independent |
| prevenção | prevention |
| infantil | child |
| forçado | forced |
PT Dada a complexidade do problema, a RHSF criou um fundo em dezembro de 2017 com o objetivo de reunir forças para prevenir o trabalho infantil e forçado
EN Given the complexity of the issue, RHSF set up a fund in December 2017 with the aim of gathering a force for preventing child and forced labor
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| dada | given |
| complexidade | complexity |
| problema | issue |
| fundo | fund |
| dezembro | december |
| objetivo | aim |
| prevenir | preventing |
| trabalho | labor |
| infantil | child |
| forçado | forced |
PT Dada a complexidade dos problemas do trabalho forçado e do trabalho infantil, não é possível que um actor actue sozinho
EN Given the complexity of the problems of forced labour and child labour, it is not possible for one actor to act alone
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| dada | given |
| complexidade | complexity |
| problemas | problems |
| forçado | forced |
| infantil | child |
| possível | possible |
PT É por isso que, em Dezembro de 2017, a HRWB lançou um fundo para prevenir os riscos do trabalho infantil e do trabalho forçado
EN That is why, in December 2017, HRWB launched a fund to prevent the risks of child labour and forced labour
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| dezembro | december |
| fundo | fund |
| prevenir | prevent |
| riscos | risks |
| infantil | child |
| forçado | forced |
| trabalho | labour |
PT Casamento infantil, precoce e forçado e outras práticas tradicionais prejudiciais
EN Child, early, and forced marriage, and other harmful traditional practices
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| e | and |
| forçado | forced |
| outras | other |
| práticas | practices |
| tradicionais | traditional |
| prejudiciais | harmful |
PT Como resultado, eles enfrentam um risco maior de exposição a uma variedade de questões de proteção, incluindo violência de gênero, casamento precoce e forçado, tráfico de pessoas e trabalho prejudicial.
EN As a result, they face an increased risk of exposure to a variety of protection concerns including gender-based violence, early and forced marriage, human trafficking, and harmful work.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| enfrentam | face |
| variedade | variety |
| proteção | protection |
| incluindo | including |
| violência | violence |
| gênero | gender |
| casamento | marriage |
| forçado | forced |
| tráfico | trafficking |
| trabalho | work |
| prejudicial | harmful |
| pessoas | human |
PT Maternidade muito cedo? Casamento infantil, precoce e forçado e gravidez na adolescência em COVID-19
EN Motherhood too soon? Child, early, and forced marriage and adolescent pregnancy in COVID-19
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| e | and |
| forçado | forced |
| gravidez | pregnancy |
| em | in |
PT As emergências podem aumentar o casamento infantil, precoce e forçado e podem levar ao aumento da gravidez na adolescência
EN Emergencies can increase child, early and forced marriage and can lead to a rise in adolescent pregnancies
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| emergências | emergencies |
| podem | can |
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| forçado | forced |
| levar | lead |
| ao | to |
PT Muitas vezes usado como último recurso, um reinício forçado pode ser sua opção mais rápida (e única) para colocar seu Mac em funcionamento
EN The Asus ROG Zephyrus G14 is a fantastic compact gaming laptop which has a surprising amount of power for its small frame.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mac | laptop |
| pode | power |
PT Esta sequela pega logo após o original. Peter é forçado a confrontar seu passado quando se depara com uma entidade divina conhecida como Ego.
EN This sequel picks up right after the original. Peter is forced to confront his past when he comes face to face with a godlike entity known as Ego.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| original | original |
| peter | peter |
| forçado | forced |
| entidade | entity |
| conhecida | known |
PT "Estou feliz por fazer este trabalho, e por fazer parte da consciencialização sobre casamento infantil e forçado, gravidez precoce e violência sexual", diz ela
EN But the moment is also a clarion call for humanity to look beyond the numbers and meet its shared responsibility to protect people and the planet, starting with the most vulnerable
PT Mais progresso é necessário para erradicar o trabalho forçado e proteger os direitos dos trabalhadores uzbequistaneses, mas as medidas tomadas até agora são encorajadoras.
EN More progress is needed to eradicate forced labor and protect rights for Uzbekistani workers, but the steps taken so far are encouraging.
PT Manifestantes exibem uma edição especial do Apple Daily durante um protesto de 27 de junho em Londres contra o fechamento forçado do jornal por parte da República Popular da China (© May James/SOPA Images/LightRocket/Getty Images)
EN Protesters hold up a special edition of "Apple Daily" during a June 27 protest in London against the People's Republic of China's forced closure of the newspaper. (© May James/SOPA Images/LightRocket/Getty Images)
PT O regime ilegítimo de Maduro é responsável pelo desaparecimento forçado de Roland Carreño, jornalista e ativista do partido da oposição
EN The illegitimate Maduro regime forcibly disappeared Roland Carreño, a journalist and opposition party activist
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
ele foi forçado ludwig foi forçado fundador foi forçado forcado casamento forçado infantil e forçado exceto quando forçado forçado a fugir forçado a deixar forçado do jornal pedro é forçado trabalho forçado adversário é forçado forçado a passar ele foi experimentado ele foi projetado ele foi aberto ele foi rejeitado ele foi ridicularizado ele foi responsável ele foi feito ele foi desenvolvido ele foi presidente ele foi selecionado ele foi lançado ele foi dividido ele foi originalmente ele foi nomeado ele foi recusado ele foi aprovado ele foi concebido ele foi eleito ele foi acusado ele foi executado ele foi renomeado ele foi implantado ele foi capaz ele foi apresentado ele foi diretor thales foi ualg foi constantino foi construído foi nesse contexto foi criado doação foi mensagem foi entregue mail foi aberto curso foi criado encomenda foi realizado requerimento foi rejeitado
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam