PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
single | single |
espetaculares | spectacular |
alpes | alps |
ou | or |
basileia | basel |
lago | lake |
genebra | geneva |
a | the |
suíça | switzerland |
jura | jura |
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
single | single |
espetaculares | spectacular |
alpes | alps |
ou | or |
basileia | basel |
lago | lake |
genebra | geneva |
a | the |
suíça | switzerland |
jura | jura |
PT Mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessando a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
single | single |
espetaculares | spectacular |
alpes | alps |
ou | or |
basileia | basel |
lago | lake |
genebra | geneva |
a | the |
suíça | switzerland |
jura | jura |
PT As regiões de Christchurch e Canterbury estão localizadas em um cenário majestoso dos alpes e do oceano.
EN The regions of Christchurch and Canterbury are set against the majestic backdrops of both alps and ocean.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
regiões | regions |
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
estão | are |
majestoso | majestic |
alpes | alps |
oceano | ocean |
PT Uma aventura pelos alpes com uma caminhada incrível
EN An alpine adventure on one of the Great Walks
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
aventura | adventure |
alpes | alpine |
caminhada | walks |
incrível | great |
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
EN Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
colinas | hills |
lagos | lakes |
rios | rivers |
alpes | alps |
PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cantão | canton |
região | region |
genebra | geneva |
fascinantes | fascinating |
alpes | alps |
charme | charm |
autêntico | authentic |
paisagem | landscape |
estende | extends |
jura | jura |
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
italiana | italian |
suíça | switzerland |
região | region |
mediterrâneo | mediterranean |
parece | seems |
começar | begin |
lado | side |
sul | southern |
alpes | alps |
sensação | feel |
itália | italy |
praças | piazzas |
igrejas | churches |
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
EN We have our snow-capped peaks to thank for making Switzerland one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
neve | snow |
suíça | switzerland |
inverno | winter |
sendo | making |
amantes | enthusiasts |
esportes | sports |
s | s |
PT Queijo alpino – Grande sabor dos Alpes.
EN Alp cheese – treats from the Alps.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
queijo | cheese |
alpes | alps |
PT Salte de um helicóptero na neve intocada dos Alpes na Itália
EN Jump from a helicopter into virgin Alpine snow in Italy
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
helicóptero | helicopter |
neve | snow |
alpes | alpine |
itália | italy |
PT Innsbruck é a capital do estado de Tirol, na Áustria. Charmosa cidade localizada entre os alpes austríacos e a fronteira com a Alemanha, a região é conhecida principalmente por suas paisagens de tirar o fôlego e atividades ao ar livre.
EN The city of Innsbruck in western Austria is popular due to its lush vegetation and plethora of outdoor activities. From palaces to skiing opportunities, there are many ways to enjoy the historic and mountainous Innsbruck region.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conhecida | popular |
atividades | activities |
innsbruck | innsbruck |
PT Do outro lado dos Alpes, o jovem Marco Odermatt (SUI) tornou-se um esquiador de elite, com três vitórias e nove pódios no total desta temporada
EN On the other side of the Alps, Marco Odermatt (SUI) has become a top skier, with three victories and nine podium finishes in the 2020-21 season
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lado | side |
alpes | alps |
vitórias | victories |
temporada | season |
marco | marco |
PT As descrições do esporte podem ser encontradas na literatura do século 16, mas como um esporte de corrida, ele pode ser rastreado até meados do século 19, quando os turistas britânicos começaram a deslizar pelas estradas nevadas dos Alpes
EN Descriptions of the sport can be found in 16th-century literature, but as a racing sport, it can be traced to the mid-19th century, when British tourists started sliding down snowbound roads in the Alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
descrições | descriptions |
esporte | sport |
encontradas | found |
literatura | literature |
século | century |
corrida | racing |
meados | mid |
turistas | tourists |
estradas | roads |
alpes | alps |
PT Moritz está localizado no lado sul dos Alpes suíços, a 1.800 metros acima do nível do mar, no "Teto da Europa"
EN Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
está | is |
localizado | situated |
lado | side |
sul | southern |
alpes | alps |
suíços | swiss |
metros | meters |
nível | level |
mar | sea |
moritz | moritz |
PT A harmonia incomparável da paisagem de seus lagos tornou Engadine conhecida em todo o mundo como o "Salão de Festas dos Alpes".
EN The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
harmonia | harmony |
incomparável | incomparable |
paisagem | scenery |
seus | its |
lagos | lake |
conhecida | known |
mundo | world |
salão | hall |
alpes | alps |
da | has |
PT O Palace Hotel de Badrutt possui 157 quartos de hóspedes, incluindo 37 suítes com vista para os Alpes
EN The Badrutt?s Palace Hotel has more than 157 rooms, including 37 suites with a view of the Alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
hotel | hotel |
possui | has |
incluindo | including |
vista | view |
alpes | alps |
PT O grande parque do castelo tem fama de ser um dos mais magníficos da região dos Alpes.
EN The large castle park is supposed to be one of the most magnificent in the region of the Alps.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
parque | park |
castelo | castle |
região | region |
alpes | alps |
PT O vilarejo de Bettmeralp, resort onde os carros não circulam, é acessível através de um grande teleférico e está localizado nas imediações do imponente glaciar Aletsch, o primeiro Patrimônio Mundial da Unesco dos Alpes
EN The car-free village of Bettmeralp which is only accessible by a large-car cableway is located in the immediate vicinity of the impressive Aletsch Glacier, the first Unesco World Heritage Site of the Alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vilarejo | village |
carros | car |
acessível | accessible |
grande | large |
patrimônio | heritage |
mundial | world |
unesco | unesco |
alpes | alps |
imponente | impressive |
aletsch | aletsch |
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
é | is |
vilarejo | village |
típico | typical |
cantão | canton |
valais | valais |
situado | situated |
lindas | beautiful |
vistas | views |
vale | valley |
alpes | alps |
sion | sion |
ródano | rhone |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
resort | resort |
férias | holiday |
alpes | alps |
inverno | winter |
paraíso | paradise |
transforma | turns |
esportes | sports |
chalé | chalet |
PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês, na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel
EN The village of Lenk lies right at the top of the Simmental in the Bernese Oberland, in a wide, flat valley against probably the most beautiful mountain backdrop in the Alps, the Wildstrubel
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vilarejo | village |
vale | valley |
bernês | bernese |
ampla | wide |
fundo | backdrop |
provavelmente | probably |
lindo | beautiful |
alpes | alps |
oberland | oberland |
PT As montanhas do Jura situam-se ao norte, e os Alpes de Vaud, a leste, com pastagens verdejantes, vilarejos de chalés, picos de montanhas e geleiras – bem como terraços ensolarados feitos para férias relaxantes e aventuras no esporte.
EN The Jura mountains lie to the north and the Vaud Alps to the east, with lush pastures, chalet villages, mountain peaks and glaciers - as well as sunny ledges ready-made for a relaxed vacation and sporting adventures.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
alpes | alps |
pastagens | pastures |
geleiras | glaciers |
bem | well |
feitos | made |
férias | vacation |
aventuras | adventures |
jura | jura |
chalé | chalet |
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
EN The Regional Pass Lake Geneva-Alps: Mediterranean flair, delicious cuisine and lovely vineyards.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
passe | pass |
regional | regional |
lago | lake |
mediterrâneo | mediterranean |
deliciosa | delicious |
cozinha | cuisine |
e | and |
vinhedos | vineyards |
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
viagem | journey |
trem | train |
viajantes | travellers |
alpes | alps |
passando | passing |
túneis | tunnels |
pontes | bridges |
PT O ?Trem dos Vinhedos? percorre uma rota fantástica entre os vinhedos de Lavaux, em uma paisagem sobre o Lago de Genebra, com vista para os Alpes de Saboia e Valais, designada Patrimônio Mundial pela UNESCO em 2007.
EN Lucerne and Interlaken. Two of Switzerland?s most popular tourist destinations. But how best to get from one city to the other? Conveniently easy: with the comfortable Luzern?Interlaken Express.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lago | most |
PT Sem ter em mente o deslumbrante mundo das montanhas e a resplandecente geleira ao lado da entrada do metrô alpino, é muito fácil esquecer que as paredes do túnel, passando a numa velocidade de dez metros por segundo, são parte dos Altos Alpes.
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mundo | world |
montanhas | mountain |
geleira | glacier |
alpes | alps |
da | offers |
PT A edelvais, a flor mais famosa dos Alpes, é também um dos símbolos nacionais da Suíça
EN Edelweiss, the most famous flower of the Alps, is virtually synonymous with Switzerland
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
flor | flower |
famosa | famous |
alpes | alps |
é | is |
suíça | switzerland |
PT As férias em família na aldeia de férias Reka Sörenberg prometem muita diversão e surpresas como, por exemplo, o maior parque de animação dos Alpes, considerado um parque de diversão natural de eleição
EN There are five public cable cars operating in the Locarnese National Park Project
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
maior | are |
parque | park |
é | there |
PT 77 quartos e suítes individualmente decorados, com vista para a paisagem montanhosa dos Alpes do Valais
EN 77 individually designed rooms and suites with a view of the splendid mountain scenery of the Valais alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
individualmente | individually |
alpes | alps |
valais | valais |
PT Desde a luxuosa transformação completa em 2007, o Grand Hotel brilha com uma nova aura: quartos feudais no desenho dos Alpes, instalação ultramoderna de bem-estar, magníficos salões
EN Completely renovated in 2007, the Grand Hotel now glows with a fresh splendour with its feudal rooms in Alpine design, state-of-the-art wellness complex and magnificent halls
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
grand | grand |
hotel | hotel |
nova | fresh |
quartos | rooms |
alpes | alpine |
bem-estar | wellness |
bem | now |
PT Mais informações sobre: Um grande passado na junção dos Alpes
EN Find out more about: Pine boughs and bright lights
PT Mais informações sobre: + Um grande passado na junção dos Alpes
EN Find out more about: + Pine boughs and bright lights
PT Um grande passado na junção dos Alpes
EN A great past at the crossroad of the alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
grande | great |
passado | past |
alpes | alps |
PT Em Col du Marchairuz, a vista fantástica para o Vaud, o Lago de Genebra e os Alpes alcança até mesmo o majestoso Mont Blanc
EN At Col du Marchairuz, the sweeping view of Vaud, Lake Geneva and the Alps reaches all the way to mighty Mont Blanc
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
genebra | geneva |
alpes | alps |
du | du |
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
tour | route |
bike | cycling |
valais | valais |
alpes | alps |
suíços | swiss |
PT O hotel Bellevue des Alpes está localizado a 2.070 metros acima do nível do mar e é administrado pela mesma família a 5 gerações.
EN Hotel Bellevue des Alpes is at 2070 metres above sea level and has been managed by the same family for five generations. This hotel stared in film like "The Eiger Sanction" or "North Face".
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
hotel | hotel |
metros | metres |
nível | level |
mar | sea |
administrado | managed |
família | family |
gerações | generations |
PT Ar puro, água cristalina, flora diversificada dos Alpes e vistas espetaculares - a Suíça tem muito para oferecer para seu bem-estar
EN Fresh air, pure water, lush alpine flora and magnificent views: Switzerland gives visitors a deep sense of wellbeing
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ar | air |
puro | pure |
água | water |
flora | flora |
alpes | alpine |
vistas | views |
suíça | switzerland |
bem-estar | wellbeing |
PT Vista sobre o lago de Lucerna e pré-Alpes centrais da Suíça. Com neve ou com céu azul e ensolarado -- você pode sempre desfrutar da piscina externa aquecida de borda infinita, inclusive camas de jacuzzi ao ar livre.
EN View on the lake Lucerne and the surrounding central Switzerland pre-alps. Whether snow or blue sky and sunshine, you can enjoy the heated infinity outdoor pool with outdoor jacuzzi beds.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
o | the |
lucerna | lucerne |
centrais | central |
suíça | switzerland |
neve | snow |
você | you |
desfrutar | enjoy |
aquecida | heated |
camas | beds |
PT Piscina aquecida de borda infinita ao ar livre (34° C) com ótimas vistas para os Alpes "Glarner"; hidromassagem integrada.
EN Infinity outdoor pool (34°) with great views to the "Glarner" Alps and integrated whirl chairs.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
piscina | pool |
ótimas | great |
vistas | views |
alpes | alps |
integrada | integrated |
PT Experimente o melhor dos Alpes suíços - combinado com as duas cidades mais excitantes da Suíça.
EN Experience the best Swiss Alps feeling - combined with the two most exciting cities in Switzerland.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
experimente | experience |
alpes | alps |
cidades | cities |
PT A cidade de Montreux fica em uma baía protegida no Lago Genebra, cercada por vinhedos e pelo cenário de tirar o fôlego dos Alpes cobertos de neve.
EN The city of Montreux lies in a protected bay on Lake Geneva, surrounded by vineyards and the breathtaking backdrop of the snow-covered Alps.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cidade | city |
baía | bay |
lago | lake |
genebra | geneva |
vinhedos | vineyards |
cenário | backdrop |
alpes | alps |
cobertos | covered |
neve | snow |
montreux | montreux |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Magic Places tem fornecido pacotes personalizados e atenciosos para grupos pequenos desde o primeiro Haute Route nos Alpes em 2011
EN Magic Places has been providing personalised, attentive race packages to small groups since the very first Haute Route wound its way through the Alps in 2011
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
magic | magic |
pacotes | packages |
personalizados | personalised |
grupos | groups |
pequenos | small |
alpes | alps |
PT É uma manhã fria de Inverno nos Alpes suíços
EN It's a cold winter's morning in the Swiss Alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
manhã | morning |
fria | cold |
inverno | winter |
alpes | alps |
suíços | swiss |
PT A Alemanha tem muitas facetas. São fascinantes as cidades pulsantes e as paisagens variadas, como a costa do Mar do Norte e os Alpes.
EN Germany is certainly diverse. Exciting cities and great variety in countryside such as the North Sea coast and the Alps are a source of fascination.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
a | the |
alemanha | germany |
norte | north |
alpes | alps |
PT Este filme é resultado da sua experiência enquanto guardadora de vacas Herens nos Alpes Suíços
EN The film is the result of her experience as a keeper for the Herens breed of cattle in the Swiss Alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
filme | film |
resultado | result |
experiência | experience |
alpes | alps |
suíços | swiss |
PT Esquiadores nos Alpes Suíços, vintage
EN Vintage downhill race in the swiss alps
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
alpes | alps |
suíços | swiss |
vintage | vintage |
PT Vive no meio dos Alpes italianos e é fotógrafo freelancer há mais de 20 anos
EN He lives in the middle of the Italian Alps and has been a freelance photographer for over 20 years
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vive | lives |
alpes | alps |
fotógrafo | photographer |
PT Os suíços preservam suas tradições em sítios tombados como patrimônio mundial, incluindo os Alpes suíços de Jungfrau-Aletsch e as muitas obras arquitetônicas de Mario Botta.
EN The Swiss celebrate their traditions at World Heritage sites including the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch and the many architectural works of Mario Botta.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
suíços | swiss |
tradições | traditions |
patrimônio | heritage |
mundial | world |
incluindo | including |
alpes | alps |
muitas | many |
obras | works |
mario | mario |
PT A figura mais famosa da literatura suíça de língua alemã é Heidi, uma menina que vive nos Alpes suíços com seu avô
EN The most famous figure in German-language Swiss literature is Heidi, a little girl who lives in the Swiss Alps with her grandfather
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
figura | figure |
famosa | famous |
literatura | literature |
língua | language |
menina | girl |
vive | lives |
alpes | alps |
heidi | heidi |
Näytetään 50 / 50 käännöstä