NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
{search} in Hollannin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Portugalin kieli sanoiksi/lauseiksi:
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
PT Seu Centro Histórico, localizado entre as colinas de Valère e Tourbillon, remonta à Idade Média, abrigando numerosas vistas e atrações, incluindo um dos mais antigos órgãos do mundo, até hoje em funcionamento.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
gelegen | localizado |
oude | antigos |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ’s werelds oudste, bespeelbare orgels.
PT Seu Centro Histórico, localizado entre as colinas de Valère e Tourbillon, remonta à Idade Média, abrigando numerosas vistas e atrações, incluindo um dos mais antigos órgãos do mundo, até hoje em funcionamento.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
gelegen | localizado |
oude | antigos |
NL Le Pont de Brent, een prachtig dorpshuis genesteld tussen de heuvels van Montreux, heeft zich eerst als gastronomisch restaurant gevestigd, en is daarna uitgegroeid tot een waar begrip.
PT Com o objectivo de privilegiar a qualidade e frescura, Stéphane Décotterd oferece-lhe um menu de pratos em perpétua evolução.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
en | e |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
PT Seu Centro Histórico, localizado entre as colinas de Valère e Tourbillon, remonta à Idade Média, abrigando numerosas vistas e atrações, incluindo um dos mais antigos órgãos do mundo, até hoje em funcionamento.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
gelegen | localizado |
oude | antigos |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
meren | lagos |
en | e |
rivieren | rios |
afstand | distância |
alpen | alpes |
NL 2e snelste tijd op MTB Oostendse Schorreroute - Heuvels II (1:34) 27 oktober 2021
PT 2.º tempo mais rápido em MTB Oostendse Schorreroute - Heuvels II (1:34) 27 de outubro de 2021
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
snelste | mais rápido |
tijd | tempo |
oktober | outubro |
NL 3e snelste tijd op MTB Oostendse Schorreroute - Heuvels II (1:37) 27 oktober 2021
PT 3.º tempo mais rápido em MTB Oostendse Schorreroute - Heuvels II (1:37) 27 de outubro de 2021
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
snelste | mais rápido |
tijd | tempo |
oktober | outubro |
NL PR op tweede technisch deel + heuvels bloso blauw Lichtaart (6:48) 27 oktober 2021
PT RP em tweede technisch deel + heuvels bloso blauw Lichtaart (6:48) 27 de outubro de 2021
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
oktober | outubro |
NL PR op heuvels bloso blauw Lichtaart (3:37) 27 oktober 2021
PT RP em heuvels bloso blauw Lichtaart (3:37) 27 de outubro de 2021
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
oktober | outubro |
NL PR op tweede technisch deel + heuvels bloso blauw Lichtaart (6:15) 24 oktober 2021
PT RP em tweede technisch deel + heuvels bloso blauw Lichtaart (6:15) 24 de outubro de 2021
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
oktober | outubro |
NL PR op heuvels bloso blauw Lichtaart (3:28) 24 oktober 2021
PT RP em heuvels bloso blauw Lichtaart (3:28) 24 de outubro de 2021
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
oktober | outubro |
NL Geeft je een beter zicht op de heuvels die voor je liggen.
PT Dando a você uma visão melhor das colinas à frente.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
geeft | dando |
beter | melhor |
zicht | visão |
heuvels | colinas |
NL De kracht is ontworpen om de rijder te ontlasten, die heuvels te helpen gladstrijken, zodat je verder en sneller kunt rijden - of om je gewoon te helpen je woon-werkverkeer te voltooien zonder een zweterige puinhoop te worden.
PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
kracht | potência |
ontworpen | projetada |
heuvels | colinas |
helpen | ajudar |
en | e |
of | ou |
gewoon | simplesmente |
voltooien | completar |
zonder | sem |
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
natuur | natureza |
dorp | aldeia |
en | e |
heuvels | colinas |
velden | campos |
NL Voor outdoorliefhebbers zijn de heuvels van Freiberge een pareltje
PT Franches-Montagnes é uma verdadeira utopia para quem gosta do ar livre
NL De beroemde Freibergerpaarden komen oorspronkelijk uit de heuvels van Freiberge. Wandelroutes over uitgestrekte weilanden nodigen je uit om in contact te komen met de dieren.
PT Os famosos cavalos Freiberger vêm da região Franches-Montagnes. Trilhas sobre campos abertos são uma perfeita oportunidade para vê-los mais de perto.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
beroemde | famosos |
komen | vêm |
NL Als je geen genoeg kunt krijgen van Yorkshire Tea en de glooiende heuvels van het noorden van Engeland, dan zal deze achtergrond je zeker bevallen. Een typisch Engels beeld compleet met een grote rode vliegmachine.
PT Se você não se cansa de Yorkshire Tea e das colinas onduladas do norte da Inglaterra, este cenário certamente o agradará. Uma visão quintessencialmente inglesa completa com uma grande máquina voadora vermelha.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
en | e |
heuvels | colinas |
noorden | norte |
engeland | inglaterra |
zeker | certamente |
compleet | completa |
rode | vermelha |
NL Een duister, onheilspellend stadje midden in de wildernis vormt het decor voor een psychologische survival-horror die ervoor zorgt dat je naar de heuvels rent.
PT Uma cidade sombria e agourenta no meio da selva fornece o pano de fundo para um terror de sobrevivência psicológico que o fará correr para as montanhas.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
stadje | cidade |
NL De omgeving hier is sociaal en afwisselend: er is geen tekort aan hardloopclubs en meet-ups, zelfs niet tijdens de snoeihete zomers, en hardloopsessies variëren van de grote heuvels van de Dandenongs tot aan vlakke stranden.
PT O cenário aqui é social e diverso: não faltam clubes e encontros de corrida, até nas mais altas temperaturas do verão, e as corridas variam desde as grandes colinas de Dandenong até as praias planas.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
sociaal | social |
en | e |
zomers | verão |
variëren | variam |
grote | grandes |
heuvels | colinas |
stranden | praias |
omgeving | cenário |
NL De Yarra Trails bieden prachtige hardloopmogelijkheden, verrassend dichtbij de CBD. Een aantal uitdagende heuvels en tal van verschillende oppervlakken maken dit een geweldig gebied voor cross country hardlopers.
PT As trilhas de Yarra oferecem oportunidades para correr muito perto do Distrito Central de Negócios. Diversas colinas desafiadoras e uma variedade de superfícies fazem desta área um local perfeito para corredores cross country.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
bieden | oferecem |
dichtbij | perto |
heuvels | colinas |
en | e |
oppervlakken | superfícies |
hardlopers | corredores |
maken | fazem |
gebied | área |
NL Op dit smalle looppad met redelijk glooiende heuvels kun je onderweg voor het grootste gedeelte lekker in de schaduw lopen.
PT Uma pista de caminhada estreita com razoáveis colinas sinuosas, você ficará protegido do sol na maior parte do trajeto.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
gedeelte | parte |
lopen | caminhada |
dit | ficará |
NL Het is gewoonweg fantastisch om langs de kust en over de glooiende heuvels rond Mt Martha Esplanade te rijden
PT Cruzar a costa e passar pelas montanhas sinuosas em torno da esplanada do Mt Martha é simplesmente incrível
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
fantastisch | incrível |
kust | costa |
en | e |
is | é |
NL Ga richting het noorden van Berlijn om je beenspieren op de proef te stellen op een aantal glooiende heuvels met stevige beklimmingen.
PT Siga para o norte de Berlim para colocar suas pernas à prova em colinas sinuosas e subidas consistentes.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
ga | siga |
noorden | norte |
berlijn | berlim |
proef | prova |
stellen | colocar |
heuvels | colinas |
NL De glooiende heuvels geven fietsers de gelegenheid om wat extra meters aan hoogteverschil te pakken en je kunt het rondje eenvoudig verlengen voordat je omdraait in Orderberg bij het Oderbergmeer
PT Colinas moderadas permitem que os ciclistas acumulem alguns metros a mais de altitude e você pode esticar o percurso com facilidade antes de fazer a volta em Oderberg e no Lago Oderberg
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
fietsers | ciclistas |
en | e |
NL Milanese wielrenners die een lange tocht willen maken, gaan vaak deze kant op. In het begin is de route vlak, maar uiteindelijk zul je te maken krijgen met heuvels en wind, die deze legendarische tocht behoorlijk uitdagend maken.
PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
willen | querem |
vaak | normalmente |
vlak | plano |
heuvels | colinas |
en | e |
wind | vento |
NL Veel fietsers wagen zich op de heuvels ten noorden van Milaan, maar er zijn ook een hoop fietsroutes in andere richtingen
PT Embora muitos ciclistas vão em bando para as montanhas ao norte de Milão, outros sentidos também oferecem várias opções para você pedalar
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
fietsers | ciclistas |
noorden | norte |
milaan | milão |
NL Je krijgt het gevoel dat je een reis terug in de tijd maakt terwijl je de vrijwel vlakke tot licht heuvelachtige heuvels van Lombardije verkent.
PT Você vai se sentir numa máquina do tempo enquanto explora as estradas planas com leves curvas na região da Lombardia.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
gevoel | sentir |
licht | leves |
NL De groene heuvels zijn een prachtige aanblik en de smalle, rustige straatjes worden omgeven door bomen
PT O verde das concavidades das montanhas está sempre exuberante e as pistas estreitas e tranquilas são tipicamente cobertas por árvores
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
groene | verde |
en | e |
bomen | árvores |
NL Na een paar korte en scherpe klimpartijen op de heenweg (jazeker, we sturen je naar Swain's Lane!), zul je de glooiende heuvels en rustige fietspaden wel kunnen waarderen
PT Depois de alguns choques curtos e rápidos na saída (sim, vamos levá-lo para Swain's Lane!), você vai apreciar as colinas levemente sinuosas e pistas tranquilas
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
korte | curtos |
en | e |
heuvels | colinas |
waarderen | apreciar |
s | s |
NL Veel fietsers delen zich naderhand op in kleinere groepjes om de heuvels in te trekken voor wat extra klimpartijen.
PT Muitos ciclistas se dividem em grupos menores posteriormente e vão até as colinas para pegar umas subidas a mais.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
fietsers | ciclistas |
heuvels | colinas |
NL Dit is dé klassieke rit van New York City: dankzij een prachtig uitzicht, glooiende heuvels en vrijwel geen verkeer vormen deze twee uurtjes in het zadel de perfecte fietstocht.
PT A pedalada clássica de Nova Iorque: belas paisagens, colinas sinuosas e pouco trânsito fazem desta rota de duas horas a perfeição em duas rodas.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
new | nova |
york | iorque |
heuvels | colinas |
en | e |
verkeer | trânsito |
NL Paradise Loop is dankzij de licht glooiende heuvels en rustige wegen favoriet onder fietsers van ieder niveau in de Bay Area
PT Com montanhas de curvas suaves e estradas tranquilas, a Volta de Paradise é um trajeto básico para os ciclistas da Bay Area de todos os níveis
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
en | e |
wegen | estradas |
fietsers | ciclistas |
ieder | todos |
niveau | níveis |
bay | bay |
is | é |
NL Rust hier en daar even uit bij een plaatselijk café of barretje en geniet van al het moois in San Francisco: uitzicht op de oceaan, spectaculaire wegen en steile heuvels
PT Faça uma parada em um dos ótimos cafés e bares e aproveite tudo que São Francisco tem a oferecer: vista do mar, estradas espetaculares e morros íngremes
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
en | e |
geniet | aproveite |
uitzicht | vista |
wegen | estradas |
francisco | francisco |
NL In plaats daarvan kun je van de licht glooiende heuvels, de weelderige groene bossen van de Nortside Trail en de fantastische uitzichten op de baai vanaf de zuidkant van de berg genieten
PT Em vez disso, você vai passar por leves subidas sinuosas, bosques exuberantes na Trilha de Northside e paisagens maravilhosas de toda a baía vistas da face sul da montanha
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
licht | leves |
trail | trilha |
en | e |
uitzichten | vistas |
baai | baía |
berg | montanha |
je | você |
NL Er is ook een startfunctie met lage tractie, om de Velar uit moeilijke situaties te halen, controle op afdaling op heuvels en controle over het vrijgeven van hellingen, die de remmen geleidelijk vrijgeven bij het wegrijden op een helling.
PT Há também uma função de lançamento de baixa tração, para tirar o Velar de situações difíceis, controle de descida de colina e controle de liberação de gradiente, que liberam progressivamente os freios ao se afastar em uma inclinação.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
lage | baixa |
situaties | situações |
halen | tirar |
controle | controle |
en | e |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
meren | lagos |
en | e |
rivieren | rios |
afstand | distância |
alpen | alpes |
NL Of het nou voor je doordeweekse trainingsloopje is, of voor een heel weekend trailen in de heuvels: als je komoot in combinatie met je COROS-horloge gebruikt plan en beleef je makkelijker outdooractiviteiten – rechtstreeks vanaf je pols.
PT No treino de corrida depois do trabalho ou nas trilhas de fim de semana, sincronize o komoot ao seu relógio COROS e tenha no seu punho tudo o que precisa para aproveitar ao máximo suas atividades ao ar livre.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
of | ou |
weekend | fim de semana |
komoot | komoot |
en | e |
horloge | relógio |
NL Bikepacking door de heuvels van het Lake District - Lakeland 300
PT Trilhas de Mountain Bike no norte do País de Gales
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
natuur | natureza |
dorp | aldeia |
en | e |
heuvels | colinas |
velden | campos |
NL Voor outdoorliefhebbers zijn de heuvels van Freiberge een pareltje
PT Franches-Montagnes é uma verdadeira utopia para quem gosta do ar livre
NL De beroemde Freibergerpaarden komen oorspronkelijk uit de heuvels van Freiberge. Wandelroutes over uitgestrekte weilanden nodigen je uit om in contact te komen met de dieren.
PT Os famosos cavalos Freiberger vêm da região Franches-Montagnes. Trilhas sobre campos abertos são uma perfeita oportunidade para vê-los mais de perto.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
beroemde | famosos |
komen | vêm |
NL Onderweg: fraai uitzicht vanaf de toren op de Hohen Randen en vanuit de dorpen Büttenhardt en Lohn op zijn heuvels.
PT Descida até Stoos por meio do teleférico.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
zijn | é |
NL Door de eigenaars zelf gerund hotel op een panoramische locatie met schitterend uitzicht over de heuvels van het Emmental
PT Hotel dirigido pelo proprietário em localização panorâmica com linda vista sobre as colinas da região de Emmental
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
hotel | hotel |
uitzicht | vista |
heuvels | colinas |
NL Terwijl de zon ondergaat achter de heuvels, wordt het diner klaargemaakt bij het meer. Het decor met de zonsondergang boven het meer is er alvast. De gasten zitten ondertussen gezellig onder de pergola met een glaasje Merlot uit Ticino.
PT Enquanto o sol se põe atrás dos montes, o jantar é preparado à beira do lago. O pôr do sol sobre o lago compõe o cenário perfeito para apreciar no agradável ambiente da pérgola, saboreando uma taça de vinho Merlot do Ticino.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
zon | sol |
diner | jantar |
zonsondergang | pôr do sol |
ticino | ticino |
meer | lago |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos ? tudo isso a um passo de distância dos Alpes
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
heuvels | colinas |
meren | lagos |
en | e |
rivieren | rios |
afstand | distância |
alpen | alpes |
NL "Welkom bij Sofitel Lisbon Liberdade. Ontdek bij ons de zeven heuvels van Lissabon en het blauwe water van de Taag waar traditie en eigentijdse kwaliteiten samenkomen om u een tijdloze ervaring te bieden".
PT "Sejam bem-vindos ao Sofitel Lisboa Liberdade e descubra as sete colinas de Lisboa e as águas azuis do Tejo, onde a tradição e a contemporaneidade se unem para oferecer a você uma experiência atemporal".
NL Het resultaat is de zogenaamde BLEU-score die wordt uitgedrukt als een cijfer tussen 0 en 1, of tussen 0 % en 100 %: hoe hoger de BLEU-score, hoe meer gelijkenis tussen de twee teksten.
PT O resultado é a chamada pontuação BLEU, que é expressa como um número entre 0 e 1, ou entre 0 % e 100 %: quanto maior a pontuação BLEU, mais semelhantes são os dois textos.
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
resultaat | resultado |
en | e |
of | ou |
teksten | textos |
NL Andere verschillen tussen de Tread en Tread+ zijn dat de Tread een 3 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 50 graden, terwijl de Tread+ een 2 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 30 graden
PT Outras diferenças entre o Tread e o Tread + são que o Tread tem um motor DC de 3 HP e um ajuste da tela entre 0 e 50 graus, enquanto o Tread + tem um motor DC de 2 HP e um ajuste da tela entre 0 e 30 graus
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
andere | outras |
verschillen | diferenças |
en | e |
graden | graus |
motor | motor |
NL Andere verschillen tussen de Tread en Tread+ zijn dat de Tread een 3 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 50 graden, terwijl de Tread+ een 2 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 30 graden
PT Outras diferenças entre o Tread e o Tread + são que o Tread tem um motor DC de 3 HP e um ajuste da tela entre 0 e 50 graus, enquanto o Tread + tem um motor DC de 2 HP e um ajuste da tela entre 0 e 30 graus
Hollannin kieli | Portugalin kieli |
---|---|
andere | outras |
verschillen | diferenças |
en | e |
graden | graus |
motor | motor |
Näytetään 50 / 50 käännöstä