NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.
Käännä "koel" kielelle Portugalin kieli
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "koel" kielestä Hollannin kieli kielelle Portugalin kieli
Käännös kielestä Hollannin kieli kieleen Portugalin kieli / koel
Hollannin kieli
Portugalin kieli
PT No final, vais poder relaxar com os exercícios de respiração profunda e alongamentos.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| diepe | profunda |
| en | e |
NL Ten slotte koel je af met rekoefeningen
PT No final, descontrai com os alongamentos
NL Daarna koel je af met een serie rekoefeningen voor je rug, schouders en benen
PT Segue-se uma série de torções e alongamentos para as costas, ombros e pernas
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| en | e |
| benen | pernas |
NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en het stretchen van het hele lichaam.
PT No final, há lugar a relaxamento com exercícios de respiração profunda e alongamentos do corpo todo.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| diepe | profunda |
| en | e |
| hele | todo |
| lichaam | corpo |
NL Aan het einde koel je af met rekoefeningen voor het hele lichaam en ademhalingsoefeningen.
PT No final, relaxas com alguns alongamentos de corpo inteiro e exercícios de respiração.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| einde | final |
| hele | inteiro |
| lichaam | corpo |
| en | e |
NL Aan het einde koel je af met stretches voor het hele lichaam en ademhalingsoefeningen.
PT No final, relaxas com alguns alongamentos de corpo inteiro e exercícios de respiração.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| einde | final |
| hele | inteiro |
| lichaam | corpo |
| en | e |
NL Ten slotte koel je af in de kindhouding met ademhalingsoefeningen en stretching.
PT Para terminar, relaxas no chão com exercícios de respiração e alguns alongamentos finais.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| en | e |
NL Een van de vele Dyson-apparaten die luchtbehandeling bieden, de Pure Humidify + Cool doet precies wat de naam al doet vermoeden - het is ideaal om vocht toe te voegen aan droge ruimtes terwijl je je ook koel houdt
PT Um dos muitos dispositivos Dyson que oferecem tratamento de ar, o Pure Humidify + Cool faz exatamente o que o nome sugere - é ideal para adicionar umidade a espaços áridos enquanto mantém você relaxado
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| vele | muitos |
| bieden | oferecem |
| doet | faz |
| precies | exatamente |
| naam | nome |
| ideaal | ideal |
| vocht | umidade |
| voegen | adicionar |
| ruimtes | espaços |
| houdt | mantém |
| apparaten | dispositivos |
| cool | cool |
NL Je kunt je drinken koel houden met een koeler gevuld met ijs.
PT Para manter as bebidas geladas, coloque-as em uma bolsa térmica cheia de gelo.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| drinken | bebidas |
| houden | manter |
| ijs | gelo |
NL Beste fans 2021: blijf koel met deze beproefde keuzes van Dyson, Meaco en Honeywell
PT Melhores fãs de 2021: Fique tranquilo com essas escolhas testadas e comprovadas de Dyson, Meaco e Honeywell
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| beste | melhores |
| fans | fãs |
| blijf | fique |
| keuzes | escolhas |
| en | e |
NL Het heeft fans om je PS4 koel te houden terwijl je gamet, plus twee controller-opslagslots, en die zullen ook je gamepads opladen. Het is echter veel kleiner dan die hierboven, dus perfect als je minder ruimte hebt.
PT Ele tem fãs para manter seu PS4 fresco enquanto você joga, além de dois slots de armazenamento para controladores, que também carregam seus gamepads. No entanto, é muito menor do que os acima, então é perfeito se você tiver menos espaço.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| fans | fãs |
| houden | manter |
| perfect | perfeito |
| ruimte | espaço |
NL Er zijn vier voorinstellingen - Levendig, Rijk contrast, Warm, Koel - die toegankelijk zijn met een veeg omhoog vanaf de onderkant in de camera-app die u kunt gebruiken voordat u op de ontspanknop drukt.
PT Existem quatro predefinições - Vibrante, Rich Contrast, Quente, Cool - que podem ser acessadas deslizando de baixo para cima no aplicativo da câmera que você pode optar por usar antes de pressionar o botão do obturador.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| voorinstellingen | predefinições |
| levendig | vibrante |
| warm | quente |
| camera | câmera |
NL Een negatief punt is echter dat, in tegenstelling tot de MacBook Pro met de M1-chip, de prestaties na verloop van tijd afnemen om de zaken koel te houden en daarom zullen pros nog steeds voor de Pro willen kiezen.
PT Um ponto negativo, no entanto, é que ao contrário do MacBook Pro com o chip M1, o desempenho vai diminuir com o tempo para manter as coisas frescas e é por isso que os profissionais ainda vão querer ir com o Pro.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| negatief | negativo |
| punt | ponto |
| macbook | macbook |
| prestaties | desempenho |
| tijd | tempo |
| zaken | coisas |
| houden | manter |
| en | e |
| chip | chip |
NL De kastpanelen van de Lenovo Yoga Slim 7 zijn van aluminium. Het leidt tot een gewicht van 1,3 kg in plaats van, nou ja, een paar honderd gram minder, maar je voelt hetzelfde heerlijk koel aan als een MacBook.
PT Os painéis do gabinete do Lenovo Yoga Slim 7 são de alumínio. Ele pesa 1,3 kg em vez de, bem, algumas centenas de gramas a menos, mas você obtém a mesma sensação agradável ao toque de um MacBook.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| aluminium | alumínio |
| honderd | centenas |
| gram | gramas |
| minder | menos |
| voelt | sensação |
| macbook | macbook |
| yoga | yoga |
NL De Strix G15 is intelligent ontworpen met uitstekende ventilatieopeningen die hem onder druk koel lijken te houden.
PT O Strix G15 foi projetado de forma inteligente, com excelentes aberturas de ventilação que parecem mantê-lo funcionando bem sob pressão.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| intelligent | inteligente |
| ontworpen | projetado |
| druk | pressão |
| lijken | parecem |
NL Dit is gedeeltelijk te danken aan de Whisper Mode- technologie van Nvidia, die AI-aangedreven analyse gebruikt om de koeling aan te passen om dingen zowel stil als koel te houden
PT Isso se deve em parte à tecnologia Whisper Mode da Nvidia , que usa análise alimentada por IA para ajustar o resfriamento para manter o silêncio e também o resfriamento
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| nvidia | nvidia |
| analyse | análise |
| koeling | resfriamento |
| passen | ajustar |
| houden | manter |
| mode | mode |
NL We zijn verheugd te kunnen melden dat - in tegenstelling tot de dunne en lichte gaming-laptops die we de laatste tijd hebben getest - de Aorus 17X erin slaagt koel genoeg te blijven om u gemakkelijk op schoot te laten gamen
PT Temos o prazer de informar que - ao contrário dos laptops para jogos finos e leves que testamos recentemente - o Aorus 17X consegue se manter frio o suficiente para permitir que você jogue no colo com facilidade
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| melden | informar |
| en | e |
| lichte | leves |
| blijven | manter |
| laptops | laptops |
NL Dat gezegd hebbende, wanneer je de stroom verhoogt of de ventilatoren maximaal zet om dingen koel te houden, wordt het snel een beetje te luid
PT Dito isso, quando você aumenta a energia ou aumenta os ventiladores no máximo para manter as coisas frias, rapidamente fica um pouco barulhento
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| gezegd | dito |
| stroom | energia |
| verhoogt | aumenta |
| of | ou |
| maximaal | máximo |
| houden | manter |
| wordt | fica |
| snel | rapidamente |
NL Ze werken nog steeds met de Hue-app, maar laten je alleen aanpassen van warm wit naar koel wit met vier voorgeprogrammeerde instellingen.
PT Eles ainda funcionam com o aplicativo Hue, mas só permitem ajustar o branco quente para o branco frio com quatro configurações pré-programadas.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| laten | permitem |
| warm | quente |
| vier | quatro |
| app | aplicativo |
NL Je zult nog steeds vertraging en haperingen zien als je een online game speelt en je verbinding wegvalt, of als de telefoon te heet wordt en de prestaties moet aanpassen om de binnenkant koel te houden.
PT Você ainda verá lag e gagueira se estiver jogando um jogo online e sua conexão cair ou se o telefone estiver esquentando demais e precisar ajustar o desempenho para ajudar a manter a refrigeração interna.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| en | e |
| zien | ver |
| als | se |
| online | online |
| verbinding | conexão |
| of | ou |
| telefoon | telefone |
| prestaties | desempenho |
| aanpassen | ajustar |
| binnenkant | interna |
| houden | manter |
| moet | precisar |
NL Razer lanceert een coole gadget om je telefoon koel te houden
PT A Razer lança um gadget legal para manter seu telefone frio
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| razer | razer |
| lanceert | lança |
| coole | legal |
| je | seu |
| telefoon | telefone |
| houden | manter |
NL Een van de twee primaire ventilatoren zit recht onder de WASD-toetsen en trekt lucht door de onderkant en de ruimte tussen de toetsen, waardoor dit onderdeel de hele tijd koel blijft
PT Uma das duas ventoinhas principais fica logo abaixo das teclas WASD, puxando o ar pela parte inferior e o espaço entre as teclas, mantendo essa parte fria o tempo todo
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| primaire | principais |
| ventilatoren | ventoinhas |
| en | e |
| ruimte | espaço |
| onderdeel | parte |
| tijd | tempo |
| blijft | fica |
NL Koeling is een belangrijk onderdeel van elke gaming-pc, vooral met een extreme gaming-pc die je door de wringer gaat halen. De componenten in uw geval moeten ook koel worden gehouden, niet in de laatste plaats de CPU.
PT O resfriamento é uma parte importante de qualquer PC para jogos, ainda mais com um PC para jogos extremos que você vai passar pelo torvelinho. Os componentes em seu gabinete também precisam ser mantidos frios, não menos importante do que o CPU.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| koeling | resfriamento |
| onderdeel | parte |
| componenten | componentes |
| gehouden | mantidos |
| gaming | jogos |
| cpu | cpu |
NL Ze koel houden is essentieel - niet alleen om te voorkomen dat ze oververhit raken en kapot gaan, maar ook om een soepele werking van de pc en ononderbroken gamen te garanderen.
PT É essencial mantê-los frios - não apenas para evitar que superaquecem e quebrem, mas também para garantir o funcionamento tranquilo do PC e jogos ininterruptos.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| essentieel | essencial |
| voorkomen | evitar |
| en | e |
| werking | funcionamento |
| gamen | jogos |
| garanderen | garantir |
NL De meeste degelijke behuizingen voor gaming-pc's worden geleverd met een aantal verschillende behuizingsventilatoren die rechtstreeks op het moederbord worden aangesloten en van stroom worden voorzien om de behuizing koel te houden
PT A maioria dos gabinetes de PC para jogos decentes vem com várias ventoinhas de gabinete diferentes que são conectadas diretamente na placa-mãe e alimentadas para manter o gabinete refrigerado
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| rechtstreeks | diretamente |
| en | e |
| houden | manter |
| gaming | jogos |
NL Extra fans zijn altijd de moeite waard bij een extreme build. Extra luchtstroom helpt uw machine koel en efficiënter te laten werken, wat betere prestaties en superieure gaming betekent.
PT Ventiladores extras sempre valem a pena em uma construção extrema. O fluxo de ar extra ajuda a manter sua máquina funcionando com refrigeração e com mais eficiência, o que significa melhor desempenho e jogos superiores.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| extreme | extrema |
| helpt | ajuda |
| machine | máquina |
| en | e |
| gaming | jogos |
| betekent | significa |
| werken | funcionando |
NL Dit gaat niet alleen over obsessief netjes zijn - opgeruimde kabels helpen ook bij de luchtstroom in de behuizing en helpen je componenten koel te houden
PT Não se trata apenas de ser obsessivamente limpo - cabos organizados também ajudam com o fluxo de ar no gabinete e ajudam a manter os componentes frios
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| kabels | cabos |
| helpen | ajudam |
| en | e |
| componenten | componentes |
| houden | manter |
NL Neem het schiereiland Cap Corse: de 18 gemeentes hier tellen 150 kerkjes! Waar het binnen dan wel weer lekker koel is …
PT Não há menos de 150 capelas nas 18 comunas da Córsega! O suficiente para um belo passeio de ar fresco.
NL Een negatief punt is echter dat, in tegenstelling tot de MacBook Pro met de M1-chip, de prestaties na verloop van tijd afnemen om de zaken koel te houden en daarom zullen pros nog steeds voor de Pro willen kiezen.
PT Um ponto negativo, no entanto, é que ao contrário do MacBook Pro com o chip M1, o desempenho vai diminuir com o tempo para manter as coisas frescas e é por isso que os profissionais ainda vão querer ir com o Pro.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| negatief | negativo |
| punt | ponto |
| macbook | macbook |
| prestaties | desempenho |
| tijd | tempo |
| zaken | coisas |
| houden | manter |
| en | e |
| chip | chip |
NL De kastpanelen van de Lenovo Yoga Slim 7 zijn van aluminium. Het leidt tot een gewicht van 1,3 kg in plaats van, nou ja, een paar honderd gram minder, maar je voelt hetzelfde heerlijk koel aan als een MacBook.
PT Os painéis do gabinete do Lenovo Yoga Slim 7 são de alumínio. Ele pesa 1,3 kg em vez de, bem, algumas centenas de gramas a menos, mas você obtém a mesma sensação agradável ao toque de um MacBook.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| aluminium | alumínio |
| honderd | centenas |
| gram | gramas |
| minder | menos |
| voelt | sensação |
| macbook | macbook |
| yoga | yoga |
NL Een van de twee primaire ventilatoren zit recht onder de WASD-toetsen en trekt lucht door de onderkant en de ruimte tussen de toetsen, waardoor dit onderdeel de hele tijd koel blijft
PT Uma das duas ventoinhas principais fica logo abaixo das teclas WASD, puxando o ar pela parte inferior e o espaço entre as teclas, mantendo essa parte fria o tempo todo
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| primaire | principais |
| ventilatoren | ventoinhas |
| en | e |
| ruimte | espaço |
| onderdeel | parte |
| tijd | tempo |
| blijft | fica |
NL Ze werken nog steeds met de Hue-app, maar laten je alleen aanpassen van warm wit naar koel wit met vier voorgeprogrammeerde instellingen.
PT Eles ainda funcionam com o aplicativo Hue, mas só permitem ajustar o branco quente para o branco frio com quatro configurações pré-programadas.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| laten | permitem |
| warm | quente |
| vier | quatro |
| app | aplicativo |
NL Je zult nog steeds vertraging en haperingen zien als je een online game speelt en je verbinding wegvalt, of als de telefoon te heet wordt en de prestaties moet aanpassen om de binnenkant koel te houden.
PT Você ainda verá lag e gagueira se estiver jogando um jogo online e sua conexão cair ou se o telefone estiver esquentando demais e precisar ajustar o desempenho para ajudar a manter a refrigeração interna.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| en | e |
| zien | ver |
| als | se |
| online | online |
| verbinding | conexão |
| of | ou |
| telefoon | telefone |
| prestaties | desempenho |
| aanpassen | ajustar |
| binnenkant | interna |
| houden | manter |
| moet | precisar |
NL De GU10-, E14- en B22-lampen zijn momenteel niet verkrijgbaar in een kleur veranderende optie, maar ze zijn wel verkrijgbaar in wit dimbaar en koel tot warm wit
PT As lâmpadas GU10, E14 e B22 não estão atualmente disponíveis em uma opção de mudança de cor, mas elas vêm em opções reguláveis em branco e em branco frio a quente
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| momenteel | atualmente |
| verkrijgbaar | disponíveis |
| warm | quente |
| lampen | lâmpadas |
NL Er zijn vier voorinstellingen - Levendig, Rijk contrast, Warm, Koel - die toegankelijk zijn met een veeg omhoog vanaf de onderkant in de camera-app die u kunt gebruiken voordat u op de ontspanknop drukt.
PT Existem quatro predefinições - Vibrante, Rico Contraste, Quente, Frio - que podem ser acessadas com um deslize de baixo para cima no aplicativo da câmera que você pode optar por usar antes de pressionar o botão do obturador.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| voorinstellingen | predefinições |
| levendig | vibrante |
| rijk | rico |
| contrast | contraste |
| warm | quente |
| camera | câmera |
NL De beste wielerhelmen: bescherm je hoofd, blijf koel en zie er goed uit
PT Os melhores capacetes de ciclismo de estrada: proteja sua cabeça, mantenha-se fresco e com boa aparência
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| bescherm | proteja |
| hoofd | cabeça |
| blijf | mantenha |
| en | e |
| je | sua |
NL In een aparte instelling is er een schuifregelaar waarmee je kunt kiezen hoe warm of koel je het scherm wilt hebben.
PT Em uma configuração separada, há um controle deslizante que permite escolher o quão quente ou frio você deseja que a tela seja.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| aparte | separada |
| instelling | configuração |
| kiezen | escolher |
| warm | quente |
| scherm | tela |
| wilt | deseja |
NL Beste ventilatoren 2022: blijf koel met deze beproefde en geteste ventilatoren van Dyson, Meaco en Honeywell
PT Melhores ventiladores 2022: Fique calmo com estas palhetas experimentadas e testadas da Dyson, Meaco e Honeywell
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| beste | melhores |
| blijf | fique |
| beproefde | testadas |
| en | e |
NL De ventilerende perforaties op specifieke zones houden je koel en sneldrogende FlashDry™-technologie voert dat zweet in een wip af.
PT As perfurações em zonas de ventilação mantêm o corpo fresco e a tecnologia de secagem rápida FlashDry™ vai manter sempre a transpiração afastada.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| zones | zonas |
| en | e |
| technologie | tecnologia |
NL In zonlicht is de AWB meestal een fractie koel.
PT À luz do sol, o AWB é geralmente uma fração legal.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| zonlicht | sol |
| meestal | geralmente |
| is | é |
NL Leun achterover met een koel drankje en geniet van de luxueuze omgeving
PT Sente-se e relaxe com uma bebida refrescante e aproveite os arredores luxuosos
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| een | uma |
| drankje | bebida |
| en | e |
| geniet | aproveite |
| omgeving | arredores |
NL Daarna koel je af met een serie rekoefeningen voor je rug, schouders en benen
PT Segue-se uma série de torções e alongamentos para as costas, ombros e pernas
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| en | e |
| benen | pernas |
NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.
PT No final, vais poder relaxar com os exercícios de respiração profunda e alongamentos.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| diepe | profunda |
| en | e |
NL Ten slotte koel je af met rekoefeningen
PT No final, descontrai com os alongamentos
NL Ten slotte koel je af in de kindhouding met ademhalingsoefeningen en stretching.
PT Para terminar, relaxas no chão com exercícios de respiração e alguns alongamentos finais.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| en | e |
NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en het stretchen van het hele lichaam.
PT No final, há lugar a relaxamento com exercícios de respiração profunda e alongamentos do corpo todo.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| diepe | profunda |
| en | e |
| hele | todo |
| lichaam | corpo |
NL Aan het einde koel je af met rekoefeningen voor het hele lichaam en ademhalingsoefeningen.
PT No final, relaxas com alguns alongamentos de corpo inteiro e exercícios de respiração.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| einde | final |
| hele | inteiro |
| lichaam | corpo |
| en | e |
NL Aan het einde koel je af met stretches voor het hele lichaam en ademhalingsoefeningen.
PT No final, relaxas com alguns alongamentos de corpo inteiro e exercícios de respiração.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| einde | final |
| hele | inteiro |
| lichaam | corpo |
| en | e |
NL Daarna koel je af met een serie rekoefeningen voor je rug, schouders en benen
PT Segue-se uma série de torções e alongamentos para as costas, ombros e pernas
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| en | e |
| benen | pernas |
NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.
PT No final, vais poder relaxar com os exercícios de respiração profunda e alongamentos.
| Hollannin kieli | Portugalin kieli |
|---|---|
| diepe | profunda |
| en | e |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen