NL Haal het mes enkele keren uit de schede en plaats het weer terug om te voelen hoe makkelijk het is om je mes te pakken. Doe dit indien mogelijk met handschoenen aan en daar waar je ook van plan bent het snijwerktuig te gaan dragen.
Käännä "mes" kielelle italialainen
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "mes" kielestä Hollannin kieli kielelle italialainen
Käännös kielestä Hollannin kieli kieleen italialainen / mes
Hollannin kieli
italialainen
IT Per renderti conto della sua facilità d’uso, togli e rimetti il coltello nel fodero diverse volte. Se possibile, fallo mentre indossi i guanti, se appropriato e fissato dove pensi di indossarlo.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| keren | volte |
| en | e |
| indien | se |
| mogelijk | possibile |
| handschoenen | guanti |
| je | sua |
NL Naast het blokkeren van het mes in de open positie (gebruiksveiligheid), is het ook mogelijk om het mes in gesloten positie te vergrendelen (veiligheid tijdens vervoer).
IT Oltre al blocco della lama in posizione aperta (sicurezza d'uso), adesso è possibile bloccare la lama in posizione chiusa (sicurezza di trasporto).
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| open | aperta |
| positie | posizione |
| mogelijk | possibile |
| gesloten | chiusa |
| veiligheid | sicurezza |
| vervoer | trasporto |
NL Neem het mes mee naar zee of geef hem cadeau. Dit mes kan aan uw wensen worden aangepast.
IT Da portare con voi al mare o da regalare in occasione delle feste di fine anno. Il coltello è personalizzabile.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| zee | mare |
| neem | portare |
| aangepast | personalizzabile |
NL Het mes N°07 Outdoor Junior is het ideale mes voor jonge avonturiers
IT Il coltello N° 07 Outdoor Junior è il coltello ideale per i giovani avventurosi
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| ideale | ideale |
| jonge | giovani |
| outdoor | outdoor |
| junior | junior |
NL Dit stijve, stabiele en volledig gesmede mes is een multifunctioneel mes van hoge kwaliteit.
IT Il coltello per tagliare della collezione Les Forgés 1890 è un indispensabile da avere in cucina....
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| is | è |
NL Opinel vertelt u het fantastische verhaal van een klein mes uit de Savoie dat in 1890 werd ontworpen door Joseph Opinel. Het mes maakt nu deel uit van onze dagelijkse werkzaamheden en is uitgegroeid tot een wereldwijd designicoon.
IT Opinel vi racconta il destino favoloso di un coltellino savoiardo inventato da Joseph Opinel nel 1890, divenuto oggetto della nostra vita quotidiana e oggi assurto a icona del design mondiale.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| vertelt | racconta |
| dagelijkse | quotidiana |
| en | e |
| wereldwijd | mondiale |
| opinel | opinel |
| nu | oggi |
NL Het mes wordt u met aangetekende post teruggestuurd. De kosten van reparatie (inclusief portokosten voor het retourzenden) Lemmet < 9 cm: € 8 Lemmet < 13 cm: € 10 Lemmet > 15 cm: € 20 Termijn: 3 weken na ontvangst van het mes
IT Dopo aver ricevuto la conferma da parte nostra, inviare il coltello a OPINEL - SAV - 508 Bd Henry Bordeaux 73000 Chambéry, con l'indicazione del servizio scelto e il pagamento tramite assegno.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| kosten | pagamento |
NL Naast het blokkeren van het mes in de open positie (gebruiksveiligheid), is het ook mogelijk om het mes in gesloten positie te vergrendelen (veiligheid tijdens vervoer).
IT Oltre al blocco della lama in posizione aperta (sicurezza d'uso), adesso è possibile bloccare la lama in posizione chiusa (sicurezza di trasporto).
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| open | aperta |
| positie | posizione |
| mogelijk | possibile |
| gesloten | chiusa |
| veiligheid | sicurezza |
| vervoer | trasporto |
NL Het mes N°07 Outdoor Junior is het ideale mes voor jonge avonturiers
IT Il coltello N° 07 Outdoor Junior è il coltello ideale per i giovani avventurosi
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| ideale | ideale |
| jonge | giovani |
| outdoor | outdoor |
| junior | junior |
NL Dit stijve, stabiele en volledig gesmede mes is een multifunctioneel mes van hoge kwaliteit.
IT Il coltello per tagliare della collezione Les Forgés 1890 è un indispensabile da avere in cucina....
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| is | è |
NL Opinel vertelt u het fantastische verhaal van een klein mes uit de Savoie dat in 1890 werd ontworpen door Joseph Opinel. Het mes maakt nu deel uit van onze dagelijkse werkzaamheden en is uitgegroeid tot een wereldwijd designicoon.
IT Opinel vi racconta il destino favoloso di un coltellino savoiardo inventato da Joseph Opinel nel 1890, divenuto oggetto della nostra vita quotidiana e oggi assurto a icona del design mondiale.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| vertelt | racconta |
| dagelijkse | quotidiana |
| en | e |
| wereldwijd | mondiale |
| opinel | opinel |
| nu | oggi |
NL Zo werden er zes messen aangeboden: een rode N°08 een blauwe N°08 een Outdoor N°08 een Rood Mon Premier Opinel-mes, een Blauw Mon Premier Opinel-mes en een Vendée Globe oestermes.
IT Sono stati presentati sei coltelli: un N° 08 rosso, un N° 08 blu, un N° 08 Outdoor, un coltello il mio primo Opinel Rosso, un coltello il mio primo Opinel blu e un coltello per ostriche Vendée Globe.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| messen | coltelli |
| en | e |
| outdoor | outdoor |
| mes | coltello |
| opinel | opinel |
NL Hetis Het Office mes is HET veelzijdige en onmisbare mes voor elke goede kok
IT Il coltello spelucchino è IL coltello polivalente ed essenziale di ogni bravo cuoco
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| en | ed |
NL Het mes wordt u met aangetekende post teruggestuurd. De kosten van reparatie (inclusief portokosten voor het retourzenden) N°02 tot N°12: 10€ N°13 : 25€ Termijn: 3 weken na ontvangst van het mes
IT Dopo aver ricevuto la conferma da parte nostra, inviare il coltello a OPINEL - SAV - 508 Bd Henry Bordeaux 73000 Chambéry, con l'indicazione del servizio scelto e il pagamento tramite assegno.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| kosten | pagamento |
NL Haal het mes enkele keren uit de schede en plaats het weer terug om te voelen hoe makkelijk het is om je mes te pakken. Doe dit indien mogelijk met handschoenen aan en daar waar je ook van plan bent het snijwerktuig te gaan dragen.
IT Per renderti conto della sua facilità d’uso, togli e rimetti il coltello nel fodero diverse volte. Se possibile, fallo mentre indossi i guanti, se appropriato e fissato dove pensi di indossarlo.
NL close-up van professionele barman hand snijden citroen voor het maken van limonadesap met een mes in nachtclub. chef-kok die drankjes maakt voor gasten in pubrestaurant. eet- en drinkconcept 3521270 Stockfoto
IT Primo piano del barista professionista affettare a mano il limone per fare il succo di limonata con il coltello nel night club. chef che prepara bevande per gli ospiti nel ristorante pub. concetto di cibo e bevande 3521270 Foto d’archivio
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| hand | mano |
| snijden | affettare |
| citroen | limone |
| mes | coltello |
| drankjes | bevande |
| gasten | ospiti |
| en | e |
NL close-up van professionele barman hand snijden citroen voor het maken van limonadesap met een mes in nachtclub. chef-kok die drankjes maakt voor gasten in pubrestaurant. eet- en drinkconcept Pro Foto
IT Primo piano del barista professionista affettare a mano il limone per fare il succo di limonata con il coltello nel night club. chef che prepara bevande per gli ospiti nel ristorante pub. concetto di cibo e bevande Foto Pro
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| hand | mano |
| snijden | affettare |
| citroen | limone |
| mes | coltello |
| drankjes | bevande |
| gasten | ospiti |
| en | e |
| foto | foto |
NL halloween teddybeer met mes zittend op pompoen 1330707 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
IT orsacchiotto di Halloween con coltello seduto sulla zucca 1330707 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| halloween | halloween |
| mes | coltello |
| zittend | seduto |
| pompoen | zucca |
| download | scarica |
| free | gratis |
| bestanden | immagini |
NL halloween teddybeer met mes zittend op pompoen Pro Vector
IT orsacchiotto di Halloween con coltello seduto sulla zucca Vettore Pro
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| halloween | halloween |
| mes | coltello |
| zittend | seduto |
| pompoen | zucca |
| vector | vettore |
NL Schenk uw naasten of uzelf een uniek en origineel gepersonaliseerd mes. U kunt een voornaam, een datum of een andere tekst op een regel graveren, met een maximum van 20 karakters.
IT Regalate a voi stessi o alla vostra famiglia un coltello personalizzato unico e originale. È possibile incidere un nome, una data o qualsiasi altro messaggio su una riga di testo, fino ad un massimo di 20 caratteri.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| en | e |
| gepersonaliseerd | personalizzato |
| mes | coltello |
| kunt | possibile |
| voornaam | nome |
| datum | data |
| maximum | massimo |
| karakters | caratteri |
NL Antistatische spudger met mes en puntige haak om te haken, schrapen en scheiden
IT Spudger antistatico con una lama e un gancio a punta per agganciare, raschiare e separare
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| en | e |
NL Flexibel stalen mes met een ergonomische handgreep om precies en krachtig te openen
IT Lama in acciaio flessibile con impugnatura ergonomica per far leva con forza e precisione
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| flexibel | flessibile |
| stalen | acciaio |
| ergonomische | ergonomica |
| en | e |
NL Zodat niemand daar iets van zou merken, schraapten ze er met een mes slechts een dun laagje af
IT Si dice che per evitare che qualcuno se ne accorgesse, raschiassero con il coltello solo uno strato sottile
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| dun | sottile |
NL Als duikprofessional moet je alle standaardduikuitrusting hebben, zoals een duikcomputer, een duik-tool/mes en minstens twee signaleringsmiddelen voor aan de oppervlakte
IT In quanto subacqueo professionista, dovrai avere un equipaggiamento base da subacqueo completo, compresi un computer per immersioni , un accessorio/coltello da subacqueo e almeno due dispositivi di segnalazione da superficie
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| moet | dovrai |
| mes | coltello |
| en | e |
| oppervlakte | superficie |
| duik | immersioni |
NL Je mes moet stevig in de schede zitten, maar moet wel met één hand eruit gehaald en erin terug gestopt kunnen worden.
IT Il fodero deve contenere il coltello in modo sicuro, e tuttavia permetterti di estrarlo con una sola mano.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| één | una |
| hand | mano |
| en | e |
NL Duikmes – een mes van roestvrijstaal of titanium, meestal met een scherpe snijkant en een gekartelde (zaag)kant. Duikmessen verschillen in grootte van zeer compact tot groot.
IT Coltello subacqueo - un coltello in acciaio inossidabile o in titanio, di solito con una lama affilata e una seghettata. La loro dimensione varia, da quelli compatti a quelli nettamente più grandi.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| of | o |
| titanium | titanio |
| en | e |
NL Maak eerst een beslissing waar je je duikmes of ander snijwerktuig wil bevestigen aangezien dit meteen de maximale afmeting bepaalt. Als je veel reist kun je het beste een klein mes of duikschaar nemen.
IT Comincia con il decidere dove lo fisserai, dato che questo ne determinerà la dimensione. Se viaggi molto, la cosa migliore sarà un coltello di piccole dimensioni.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| veel | molto |
| reist | viaggi |
| mes | coltello |
NL Alle componenten, van aandrijving tot mes, zijn tot op het laatste detail op elkaar afgestemd
IT Tutti i componenti, dall'azionamento alla lama, sono coordinati tra loro in dettaglio
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| componenten | componenti |
| detail | dettaglio |
NL Gereedschap voor technisch textiel en textielachtige materialen. Het aangedreven roterende mes maakt een zeer hoge bewerkingssnelheid mogelijk.
IT Utensile per tessuti tecnici e materiali tessili. La lama rotante motorizzata consente una velocità di lavorazione molto elevata.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| gereedschap | utensile |
| technisch | tecnici |
| en | e |
| zeer | molto |
| hoge | elevata |
NL Optimaliseer de snijkwaliteit met overlapcompensatie. Daarbij worden de bewerkingspaden berekend naar gelang het gekozen mes en de materiaaldikte.
IT Ottimizzate la qualità del taglio mediante la compensazione del sovrataglio. In questo caso, i percorsi di lavorazione vengono calcolati in funzione della lama impiegata e dello spessore del materiale.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| berekend | calcolati |
| en | e |
NL Zo nodig geeft het systeem aanwijzingen om voor begin van de opdracht een nieuw mes te plaatsen, zodat de productie niet hoeft te worden onderbroken.
IT Se necessario, il software suggerisce prima dell'inizio del processo di impiegare una nuova lama per garantire una produzione senza interruzioni.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| systeem | software |
| begin | inizio |
| nieuw | nuova |
| productie | produzione |
| niet | senza |
| worden | se |
NL Met behulp van de meegeleverde instelmal word het gebruikte mes op de millimeter nauwkeurig in de meshouder ingespannen. Dit maakt een uiterst exacte snede en een hoge reproduceerbaarheid mogelijk.
IT Con l'ausilio del calibro di regolazione fornito, la lama utilizzata viene messa in tensione nel portalame con precisione millimetrica. Ciò consente un taglio estremamente preciso e un'elevata riproducibilità.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| meegeleverde | fornito |
| uiterst | estremamente |
| snede | taglio |
| en | e |
NL de Pneumatic Oscillating Tool (pneumatische oscillerend mes) wordt aangedreven met perslucht en is bijzonder geschikt voor de bewerking van harde en taaie, maar ook dikke, zachte materialen
IT Lo Pneumatic Oscillating Tool viene azionato con aria compressa ed è prettamente indicato per la lavorazione dei materiali duri e resistenti, ma è adatto anche ai materiali morbidi e spessi
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| tool | tool |
| wordt | viene |
| geschikt | adatto |
| bewerking | lavorazione |
| harde | duri |
| zachte | morbidi |
| materialen | materiali |
| is | è |
NL De Scoring Cutting Tool (insnijd mes) is een gereedschap voor het doorsnijden en ritsen van een groot bereik aan materialen tot 5 mm dikte
IT Lo Scoring Cutting Tool è un utensile per il taglio e la rigatura di un'ampia gamma di materiali fino a 5 mm di spessore
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| tool | tool |
| gereedschap | utensile |
| en | e |
| groot | ampia |
| bereik | gamma |
| materialen | materiali |
NL Afhankelijk van of het te bewerken materiaal moet worden doorgesneden of geritst, wordt het mes pneumatisch in- of uitgeschoven
IT A seconda che il materiale di lavorazione debba essere tagliato o rigato, il coltello viene inserito o estratto pneumaticamente
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| bewerken | lavorazione |
| materiaal | materiale |
| mes | coltello |
| moet | debba |
NL Geschikt voor textiel en technisch textiel. Het aangedreven roterende mes zorgt voor zeer hoge verwerkingssnelheden.
IT Utensile per tessuti tecnici e materiali tessili. La lama rotante motorizzata consente una velocità di lavorazione m ...
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| en | e |
| technisch | tecnici |
NL De Driven Rotary Tool (aangedreven draaiend mes) is ontwikkeld voor het economisch en betrouwbaar snijden van alle soorten textiel en technisch textiel
IT Il Driven Rotary Tool è stato sviluppato per tagliare in modo redditizio e affidabile tessuti e tessuti tecnici di ogni tipo
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| tool | tool |
| ontwikkeld | sviluppato |
| en | e |
| snijden | tagliare |
| soorten | tipo |
| textiel | tessuti |
| technisch | tecnici |
NL Het materiaal wordt met een aangedreven tienpuntig mes gesneden
IT Il materiale viene tagliato con una lama decagonale azionata
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| materiaal | materiale |
| wordt | viene |
| gesneden | tagliato |
NL Het beroemde roestvrij stalen mes uit de Savoie is de ideale metgezel voor uw buitenactiviteiten: picknicks, bivakkeren, barbecues, trektochten..
IT Il celebre coltello savoiardo in acciaio inossidabile è il compagno ideale per le tue attività all'aperto: picnic, bivacchi, barbecue, escursioni..
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| beroemde | celebre |
| stalen | acciaio |
| mes | coltello |
| ideale | ideale |
| metgezel | compagno |
NL Het koolstofstalen lemmet onderscheidt zich doordat het bijzonder scherp is en gemakkelijk te slijpen.Het koolstofstalen mes is ideaal om mee te klussen, tuinieren, beeldhouwen en vlechten
IT La lama in acciaio al carbonio si distingue per il suo taglio eccezionale e la sua facilità di affilatura.Il coltello in acciaio al carbonio è ideale per il bricolage, il giardinaggio, la scultura, la fabbricazione di oggetti in vimini..
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| en | e |
| mes | coltello |
| ideaal | ideale |
| tuinieren | giardinaggio |
NL Een perfect cadeau: een mooi mes van olijfhout met Alpine etui
IT Un dono perfetto: un bel coltello in legno d'olivo con il suo fodero Alpino.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| alpine | alpino |
NL De N°08 Baroudeur is het meest veelzijdige inklapbare mes.
IT Un po' di colore per le gite, i pic-nic, le passeggiate...
NL Een ideaal mes om cadeau te doen
IT Un coltello ideale per un regalo
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| ideaal | ideale |
| mes | coltello |
| cadeau | regalo |
NL Het mes dat kleur geeft aan uw leven
IT Un manico colorato per tutte le vostre escursioni all'aria aperta
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| uw | vostre |
NL Een mes met een spectaculair heft met respect voor het milieu!
IT Un coltello dal manico spettacolare e rispettoso dell'ambiente!
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| mes | coltello |
| spectaculair | spettacolare |
| milieu | ambiente |
NL Het robuuste mes voor veeleisend werk
IT Il N°12 è il coltello robusto per lavori gravosi.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| robuuste | robusto |
| mes | coltello |
| werk | lavori |
NL Picknick, kamperen, wandeltocht, dit is het inklapbare mes dat u nodig hebt
IT Pic-nic, campeggio, gite... questo è il coltello pieghevole che fa per voi
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| kamperen | campeggio |
| mes | coltello |
NL Het kleinste Opinel mes met een lemmet van carbonstaal
IT La misura per eccellenza della collezione!
NL Het kleine Slim Line mes, chique en vrouwelijk
IT Il piccolo sottile, elegante e femminile.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| het | il |
| kleine | piccolo |
| en | e |
| vrouwelijk | femminile |
NL Het kleine Slim Line mes, chic en vrouwelijk
IT Il piccolo sottile, elegante e femminile.
| Hollannin kieli | italialainen |
|---|---|
| het | il |
| kleine | piccolo |
| en | e |
| vrouwelijk | femminile |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen