NL Wil je stoppen met je studie dan zijn er een aantal zaken die je moet regelen. Op deze webpagina lees je wat je moet doen als je je je uitschrijft voor je opleiding, omdat je je studie (tijdelijk) onderbreekt.
{search} in Hollannin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
NL Wil je stoppen met je studie dan zijn er een aantal zaken die je moet regelen. Op deze webpagina lees je wat je moet doen als je je je uitschrijft voor je opleiding, omdat je je studie (tijdelijk) onderbreekt.
EN If you want to quit your studies, there are a number of things you have to arrange. On this webpage you can read what to do if you de-enroll from your study program, because you (temporarily) interrupt your study.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
regelen | arrange |
opleiding | program |
tijdelijk | temporarily |
NL Margreet van Laarhoven: “Een contact kan ontstaan doordat je iets gemeenschappelijk hebt met de ander, iets deelt. Bijvoorbeeld een studie, woning of een bepaalde interesse." Enkele mogelijkheden:
EN Margreet van Laarhoven: “People most often connect because they have something in common, such as their studies, a flat, or a particular interest." Here are some options:
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
contact | connect |
gemeenschappelijk | common |
bijvoorbeeld | such as |
studie | studies |
of | or |
interesse | interest |
mogelijkheden | options |
NL Ze had het achteraf fijn gevonden als tijdens de studie wat meer aandacht was geweest voor bijvoorbeeld vaardigheden die je bij ondernemerschap van pas komen
EN In retrospect she would have liked it if there had been more attention to the skills you need for entrepreneurship, for example, in her degree program
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
aandacht | attention |
vaardigheden | skills |
ondernemerschap | entrepreneurship |
NL Studentencommunicatie omvat alle communicatie naar studenten met betrekking tot studie, zoals bijvoorbeeld roosterwijzigingen
EN Student communication comprises all information to students relating to their studies, such as, changes in schedules
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
omvat | comprises |
communicatie | communication |
studie | studies |
met betrekking tot | relating |
NL Studentencommunicatie omvat alle communicatie naar studenten met betrekking tot studie, zoals bijvoorbeeld roosterwijzigingen
EN Student communication comprises all information to students relating to their studies, such as, changes in schedules
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
omvat | comprises |
communicatie | communication |
studie | studies |
met betrekking tot | relating |
NL ‘Dankzij mijn studie wist ik natuurlijk al wel het een en ander over het bbp, maar toch keek ik een beetje op tegen een stage op een economische afdeling
EN ‘I?d learned a thing or two about GDP during my studies but, honestly, I wasn?t exactly looking forward to doing an internship in a financial setting
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | studies |
stage | internship |
NL Zodra je bent aangemeld voor een studie ontvang je een account waaraan een password is gekoppeld. Pas nadat je dit password hebt gewijzigd via de selfservice heb je toegang tot een groot aantal digitale services van de universiteit.
EN As soon as you have registered for a program at the university you will receive an account with a password. After you have changed this password, you will have access to a large number of digital services.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
password | password |
gewijzigd | changed |
toegang | access |
groot | large |
digitale | digital |
services | services |
universiteit | university |
NL ‘Dankzij mijn studie wist ik natuurlijk al wel het een en ander over het bbp, maar toch keek ik een beetje op tegen een stage op een economische afdeling
EN ‘I?d learned a thing or two about GDP during my studies but, honestly, I wasn?t exactly looking forward to doing an internship in a financial setting
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | studies |
stage | internship |
NL Zodra je bent aangemeld voor een studie ontvang je een account waaraan een password is gekoppeld. Pas nadat je dit password hebt gewijzigd via de selfservice heb je toegang tot een groot aantal digitale services van de universiteit.
EN As soon as you have registered for a program at the university you will receive an account with a password. After you have changed this password, you will have access to a large number of digital services.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
password | password |
gewijzigd | changed |
toegang | access |
groot | large |
digitale | digital |
services | services |
universiteit | university |
NL Uit een prospectieve, gerandomiseerde studie op grote schaal is gebleken dat patiënten met ARDS of hypoxemie een verhoogde overlevingskans hebben met een behandeling in buikligging
EN Large prospective, randomized trial shows prone therapy improved survival in patients with ARDS or hypoxemia
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
grote | large |
patiënten | patients |
of | or |
behandeling | therapy |
NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record
EN According to a study, only 44.9% of Alexa top 1 million domains had a valid SPF record published in 2018, and as little as 5.1% had a valid DMARC record
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | study |
had | had |
alexa | alexa |
top | top |
geldig | valid |
spf | spf |
record | record |
gepubliceerd | published |
dmarc | dmarc |
NL Zodra je in dienst komt bij de universiteit of bent aangemeld voor een studie ontvang je een account waaraan een password is gekoppeld
EN You receive a Tilburg University account and a password the moment you enter into the employ of the university or when you register as a student
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
je | you |
universiteit | university |
of | or |
ontvang | receive |
password | password |
dienst | employ |
NL Prolifesciences is een logistiek dienstencentrum dat een magazijn en verschepingsafdeling heeft voor medische producten die deel uit maken van een klinische studie
EN Prolifesciences is a logistics center specialized in the warehousing and shipping of clinical products
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
logistiek | logistics |
klinische | clinical |
NL Eén van mijn vrienden heeft me met weinig middelen een lening gegeven om mijn studie af te ronden, waarna ik een verplichte militaire dienst heb afgerond
EN With little means, one of my friends granted me a loan to finish my studies, then I completed compulsory military service
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
vrienden | friends |
weinig | little |
middelen | means |
lening | loan |
studie | studies |
dienst | service |
afgerond | completed |
verplichte | compulsory |
NL Tijdens mijn studie aan de TU Delft was het nooit een probleem dat ik een vrouw was, maar toen ik een stageplaats probeerde te vinden bleken technische bedrijven er nog ouderwetse ideeën over vrouwen in de techniek op na te houden
EN Studying at TU Delft, I did not experience any issues being a woman, but when trying to find an internship I found that engineering firms still held very outdated views on women in Engineering
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
probleem | issues |
bedrijven | firms |
studie | studying |
tu | tu |
delft | delft |
NL Dit kan een pre-bachelor zijn aan een hbo-instelling of een andere route naar studie of werk.
EN This can be a Pre-Bachelor at a university of applied sciences or another way to study or work.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
route | way |
studie | study |
werk | work |
NL Zie je studie als een ervaring en niet als een diploma dat je koopt, maak oprechte verbinding met mensen en geef ze iets van jezelf - een glimlach, compliment of kleinigheid - en, wees je eigen held
EN Look at your course of study as an experience rather than as a diploma you are buying, truly reach out to others and offer them something of yourself – a smile, a compliment, a small gift - and, be your own hero
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
ervaring | experience |
koopt | buying |
geef | offer |
glimlach | smile |
held | hero |
diploma | diploma |
verbinding | reach |
NL Volgens een Deense studie werd lawaai ook duidelijk in verband gebracht met een hoger risico op een hartaanval (9)
EN A Danish study also found that noise was clearly associated with a higher risk of heart attack (9)
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | study |
werd | was |
lawaai | noise |
ook | also |
duidelijk | clearly |
hoger | higher |
risico | risk |
NL Studentendecanen houden zich niet bezig met studiekeuze, maar voor een antwoord op de vraag hoe je het aanpakt om een geschikte studie te kiezen, kun je je aanmelden voor de workshop Studiekeuzecheck, die een paar keer per jaar gegeven wordt.
EN Deans of students do not cover study choices, but for an answer to the question of how to go about choosing an appropriate study, we recommend that you register for the workshop Reorientation on study program, which is organized a few times a year.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
geschikte | appropriate |
studie | study |
aanmelden | register |
workshop | workshop |
NL Zodra je in dienst komt bij de universiteit of bent aangemeld voor een studie ontvang je een account waaraan een password is gekoppeld
EN You receive a Tilburg University account and a password the moment you enter into the employ of the university or when you register as a student
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
je | you |
universiteit | university |
of | or |
ontvang | receive |
password | password |
dienst | employ |
NL Verder waren er 287 studies met geneesmiddelen, 60 met een medisch hulpmiddel en één studie met een combinatie van geneesmiddel en medisch hulpmiddel.
EN 287 trials dealt with medication, 60 with a medical aid and one trial studied the combination of medication and a medical aid.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
medisch | medical |
NL Zie je studie als een ervaring en niet als een diploma dat je koopt, maak oprechte verbinding met mensen en geef ze iets van jezelf - een glimlach, compliment of kleinigheid - en, wees je eigen held
EN Look at your course of study as an experience rather than as a diploma you are buying, truly reach out to others and offer them something of yourself – a smile, a compliment, a small gift - and, be your own hero
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
ervaring | experience |
koopt | buying |
geef | offer |
glimlach | smile |
held | hero |
diploma | diploma |
verbinding | reach |
NL Dit kan een pre-bachelor zijn aan een hbo-instelling of een andere route naar studie of werk.
EN This can be a Pre-Bachelor at a university of applied sciences or another way to study or work.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
route | way |
studie | study |
werk | work |
NL De proefpersonen in de studie waren 58 hoogrisicocontacten. Elf van hen ontwikkelden een infectie. Gedurende twee weken werden dagelijks of tweemaal per dag een speekselstaal, een ademstaal en stalen met neuswissers afgenomen.
EN The subjects in the study were 58 high-risk contacts. Eleven of them developed an infection. A saliva sample, a breath sample and samples with nasal swabs were taken daily or twice a day for two weeks.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | study |
elf | eleven |
infectie | infection |
of | or |
NL Een internationaal onderzoeksteam onder leiding van UZ Leuven en de KU Leuven heeft een gerandomiseerde klinische studie over prenatale chirurgie bij baby's met een ernstig aangeboren middenrifdefect afgerond
EN An international research team led by the University Hospitals Leuven and the KU Leuven has completed a randomized clinical trial on surgery before birth in fetuses with a severe form of congenital diaphragmatic hernia
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
internationaal | international |
klinische | clinical |
studie | research |
afgerond | completed |
leuven | leuven |
ku | ku |
NL Prolifesciences is een logistiek dienstencentrum dat een magazijn en verschepingsafdeling heeft voor medische producten die deel uit maken van een klinische studie
EN Prolifesciences is a logistics center specialized in the warehousing and shipping of clinical products
NL Eén van mijn vrienden heeft me met weinig middelen een lening gegeven om mijn studie af te ronden, waarna ik een verplichte militaire dienst heb afgerond
EN With little means, one of my friends granted me a loan to finish my studies, then I completed compulsory military service
NL De campus heeft een moderne bibliotheek met een state-of-the-art studie- en werkomgeving
EN The campus has a modern library with state-of-the-art study and work space
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
campus | campus |
bibliotheek | library |
studie | study |
NL Een nieuwe studie heeft aangetoond dat COVID-19 belangrijke veranderingen veroorzaakt in de bloedvaten van de longen. De afwijkingen in de longen tonen dat het virus veel meer schade aanricht dan een gewoon griepvirus (influenza).
EN A new trial has shown that COVID-19 causes important changes in the blood veins of the lungs. The deviations in the lungs show that the virus is a lot more harmful than regular influenza.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
belangrijke | important |
veranderingen | changes |
veroorzaakt | causes |
tonen | show |
virus | virus |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high. In 2006, Zurich and Geneva occupied the first two places in an international comparison of 350 cities by Mercer Consulting. The study took 39...
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
zwitserse | swiss |
duur | expensive |
studie | study |
consulting | consulting |
zürich | zurich |
genève | geneva |
internationale | international |
vergelijking | comparison |
NL Uit een studie van Harvard Business Review blijkt dat wanneer bedrijven reageren op al hun reviews, goed of slecht, zij een aanzienlijke verbetering zien in hun algemene ranking
EN A Harvard Business Review study found that when businesses responded to all their reviews, good or bad, they see a substantial improvement in their overall ratings
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | study |
harvard | harvard |
goed | good |
of | or |
slecht | bad |
aanzienlijke | substantial |
verbetering | improvement |
algemene | overall |
NL Tijdens zijn studie Muziektechnologie droeg hij bij aan het destijds vooruitstrevende project KeyWorx, een tool voor 'live multimedia' met een gedistribueerde gebruikersinterface
EN During his studies (Music Technology) he contributed to KeyWorx, a tool for live multimedia performances with a distributed interface, an application ahead of its time
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | studies |
gedistribueerde | distributed |
gebruikersinterface | interface |
multimedia | multimedia |
NL Linda: “De kracht van een studie als econometrie is dat je leert structuur aan te brengen in een heel complex probleem
EN Linda: “One of the main strengths of a degree program in Econometrics is its ability to teach students to structure a very complex problem
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kracht | ability |
leert | teach |
structuur | structure |
heel | very |
complex | complex |
probleem | problem |
linda | linda |
NL Randstad gelooft in de persoonlijke ontwikkeling van studenten. Jouw studentenjob speelt daar een belangrijke rol in. Tijdens je studie wil je dan ook een bijbaan die met je meegroeit.
EN Randstad believes in students’ personal development and your student job plays an important role in this regard. While attending school, you’ll also want a part-time job that grows as you do.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
gelooft | believes |
ontwikkeling | development |
belangrijke | important |
randstad | randstad |
NL In het begin van je studie wil je vooral een flexibele studentenjob om snel geld te verdienen of een vaste bijbaan om je lasten te betalen.
EN In the early stages of your studies, you primarily want a flexible student job to earn some fast cash or a steady part-time job to pay your expenses.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | studies |
vooral | primarily |
flexibele | flexible |
snel | fast |
NL Wilt u een enquête maken? Wilt u snel een studie opzetten? Drag'n Survey begeleidt u bij het uitvoeren van uw online enquête
EN Need to create a survey? Do you want to set up a study quickly? Drag'n Survey supports you in carrying out your online survey
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
enquête | survey |
snel | quickly |
studie | study |
n | n |
online | online |
NL Plan jij een studie waarvoor lokale kennis met een wereldwijd bereik nodig is?
EN Are you planning a study that needs local knowledge with global reach?
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
plan | planning |
studie | study |
kennis | knowledge |
bereik | reach |
nodig | needs |
NL Een studie van Harvard Business Review toont aan dat bedrijven die op alle recensies antwoordden - goed of slecht - een grote verbetering in hun zoekmachine positie zagen
EN A Harvard Business Review study found that businesses who responded to all reviews — good or bad — saw a substantial improvement in their overall ratings
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | study |
harvard | harvard |
of | or |
slecht | bad |
verbetering | improvement |
zagen | saw |
NL Het is een evenement door en voor studenten. Het kan nooit kwaad om vroeg in je studie al te netwerken. Dit is te uitgelezen kans voor studenten om op een informele manier met recruiters van bedrijven in contact te komen.
EN During the Tilburg Career Days you can meet recruiters from big companies in an informal way. We are looking for ambitious students to join our event!
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
evenement | event |
studenten | students |
kan | can |
informele | informal |
manier | way |
recruiters | recruiters |
NL Onlangs kregen we het fantastische nieuws dat we een uitgebreide usage en attitude studie mogen uitvoeren voor een nieuwe opdrachtgever. Wie? Dat houden we nog even geheim. Net als bij elke prille relatie, blijven we graag nog even in onze eigen bubbel!
EN Everyone knows them well, those emails in which companies ask for your opinions. “How many stars is your purchase worth?” “What do you think of our product?” “What did you think of your conversation with customer service?”
NL In UZ Leuven vond een grootschalig vervolgonderzoek plaats van een studie rond de invloed van kanker tijdens de zwangerschap op de hersenontwikkeling van kinderen
EN UZ Leuven has set up a large-scale follow-up trial examining the influence of cancer during pregnancy on the brain development of children
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
plaats | set |
invloed | influence |
kanker | cancer |
zwangerschap | pregnancy |
kinderen | children |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL Verder heb je een master in een exacte studie, zoals wiskunde, econometrie of natuurkunde.
EN You also have a Master’s degree in a STEM field, such as mathematics, econometrics or physics.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
je | you |
master | master |
wiskunde | mathematics |
NL Een tussenjaar of een buitenlandse studie- of stageperiode op je cv onderscheidt je van de andere sollicitanten
EN A gap year or a foreign study or internship period on your CV distinguishes you from the other applicants
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
of | or |
buitenlandse | foreign |
andere | other |
sollicitanten | applicants |
studie | study |
cv | cv |
NL Als je naar een andere opleiding wilt overstappen of je huidige studie (voorlopig) wilt beëindigen, moet je met een aantal zaken rekening houden (in- en uitschrijven, studiefinanciering e.d.).
EN If you want to switch to another study program or want to (temporarily) quit your current program, you will have to take care of a number of things, such as registration, grants, etc.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
opleiding | program |
of | or |
huidige | current |
studie | study |
zaken | things |
NL Bekijk de animatie voor de waarden en regels die dienen als richtlijnen voor interactie. De gedragscode heeft ook een routekaart, die laat zien bij wie je terecht kunt als je tijdens je studie in een problematische situatie terechtkomt.
EN Watch the animation for the set of values and rules that serve as guidelines for interaction. The Code of Conduct also has a Roadmap, that shows who you can go to in the event you run into a problematic situation during your studies.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
animatie | animation |
waarden | values |
interactie | interaction |
gedragscode | code of conduct |
routekaart | roadmap |
studie | studies |
situatie | situation |
NL Het aanvragen van een VSBfonds Beurs kan tussen september 2021 en 1 maart 2022 voor studenten die na 1 juli 2022 willen starten met een buitenlandse studie of onderzoek.
EN You can apply for a VSBFonds Scholarship between September 2021 and 1st of March 2022 for starting a study or research abroad after 1 July 2022.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
juli | july |
starten | starting |
NL Een andere studie in Berlijn vond een verband tussen geluidsoverlast en stofwisselingsproblemen en de gevoeligheid van het immuunsysteem (5)
EN Another study in Berlin found an association between noise pollution and metabolic problems and the susceptibility of the immune system (5)
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
studie | study |
berlijn | berlin |
vond | found |
NL Een wereldwijde studie van audit-, accountancy- en bedrijfsadviesbureau Grant Thornton over gendergelijkheid in topfuncties, toont aan dat vandaag wereldwijd 31% van de topfuncties ingenomen wordt door een vrouw.
EN Today, full-service business advisor Grant Thornton publishes the worldwide financial results for the financial year ended 30 September 2019.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
vandaag | today |
NL De campus heeft een moderne bibliotheek met een state-of-the-art studie- en werkomgeving
EN The campus has a modern library with state-of-the-art study and work space
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
campus | campus |
bibliotheek | library |
studie | study |
NL Ik zit met een lastige situatie thuis en kan me niet goed op mijn studie focussen, ik ben bang dat ik niet genoeg punten haal voor een positief bsa. Wat nu?
EN I'm in a difficult situation at home and can't focus on my studies, I'm afraid I won't get enough credits for a positive bsa. What now?
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
situatie | situation |
studie | studies |
focussen | focus |
bang | afraid |
genoeg | enough |
haal | get |
positief | positive |
Näytetään 50 / 50 käännöstä