NL Ook in de privésfeer wordt het gebruik van een MiVa-set steeds interessanter: steeds meer mensen hopen op een lang, zelfstandig leven binnen de eigen vier muren, zonder daarbij af te moeten zien van een hoge veiligheidsstandaard
{search} in Hollannin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Saksan kieli sanoiksi/lauseiksi:
NL Ook in de privésfeer wordt het gebruik van een MiVa-set steeds interessanter: steeds meer mensen hopen op een lang, zelfstandig leven binnen de eigen vier muren, zonder daarbij af te moeten zien van een hoge veiligheidsstandaard
DE Auch im privaten Bereich wird der Einsatz eines Notrufsets zunehmend interessant: Immer mehr Menschen wünschen sich ein langfristiges, selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden, ohne dabei auf erhöhte Sicherheitsstandards zu verzichten
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
gebruik | einsatz |
mensen | menschen |
leven | leben |
muren | wänden |
zonder | ohne |
NL Ook in de privésfeer wordt het gebruik van een MiVa-set steeds interessanter: steeds meer mensen hopen op een lang, zelfstandig leven binnen de eigen vier muren, zonder daarbij af te moeten zien van een hoge veiligheidsstandaard
DE Auch im privaten Bereich wird der Einsatz eines Notrufsets zunehmend interessant: Immer mehr Menschen wünschen sich ein langfristiges, selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier Wänden, ohne dabei auf erhöhte Sicherheitsstandards zu verzichten
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
gebruik | einsatz |
mensen | menschen |
leven | leben |
muren | wänden |
zonder | ohne |
NL U wilt een online winkel creëren, maar u weet niet waar u moet beginnen? Met het PrestaShop CMS kunt u uw project concretiseren en perfect zelfstandig een e-commerce website creëren
DE Sie möchten einen Online-Shop erstellen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Mit dem PrestaShop CMS können Sie Ihr Projekt konkretisieren und vollkommen eigenständig eine E-Commerce-Seite in vollkommener Autonomie erstellen
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
wilt | möchten |
online | online |
creëren | erstellen |
weet | wissen |
waar | wo |
beginnen | anfangen |
prestashop | prestashop |
cms | cms |
project | projekt |
en | und |
zelfstandig | eigenständig |
e-commerce | e-commerce |
website | seite |
perfect | vollkommen |
NL Omdat Apple CarPlay een display in de auto nodig heeft en niet zelfstandig kan draaien, zouden Apple-gebruikers een andere oplossing moeten zoeken
DE Da Apple CarPlay ein Display im Auto benötigt und nicht eigenständig ausgeführt werden kann, müssten Apple-Benutzer eine andere Lösung finden
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
omdat | da |
display | display |
en | und |
zelfstandig | eigenständig |
oplossing | lösung |
zoeken | finden |
apple | apple |
in de | im |
NL Of je er nu voor kiest om via een duikwinkel te werken of zelfstandig, er staat een speciaal supportteam voor je klaar dat jouw succes voor ogen heeft
DE Ganz gleich, ob du für ein Tauchgeschäft oder alleine arbeitest, du wirst ein engagiertes Unterstützungsteam haben, das sich für deinen Erfolg einsetzt
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
succes | erfolg |
NL U wilt een online winkel creëren, maar u weet niet waar u moet beginnen? Met het PrestaShop CMS kunt u uw project concretiseren en perfect zelfstandig een e-commerce website creëren
DE Sie möchten einen Online-Shop erstellen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Mit dem PrestaShop CMS können Sie Ihr Projekt konkretisieren und vollkommen eigenständig eine E-Commerce-Seite in vollkommener Autonomie erstellen
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
wilt | möchten |
online | online |
creëren | erstellen |
weet | wissen |
waar | wo |
beginnen | anfangen |
prestashop | prestashop |
cms | cms |
project | projekt |
en | und |
zelfstandig | eigenständig |
e-commerce | e-commerce |
website | seite |
perfect | vollkommen |
NL Of je er nu voor kiest om via een duikwinkel te werken of zelfstandig, er staat een speciaal supportteam voor je klaar dat jouw succes voor ogen heeft
DE Ganz gleich, ob du für ein Tauchgeschäft oder alleine arbeitest, du wirst ein engagiertes Unterstützungsteam haben, das sich für deinen Erfolg einsetzt
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
succes | erfolg |
NL Een bibliotheek werkt niet zelfstandig, maar alleen als onderdeel van een programma.
DE Eine Programmbibliothek kann nicht allein funktionieren, sondern funktioniert immer nur als Teil eines Programms.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
onderdeel | teil |
programma | programms |
NL U bent een zelfstandig dienstverlener, dus u beslist zelf
DE Als unabhängiger Auftragnehmer ist das wirklich Ihre Sache
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
dus | das |
NL PDF-bestanden zien er hetzelfde uit op elke computer die ze gebruiken (PDF staat voor "portable document format") en ze zijn zelfstandig: het is een enkel bestand met alle afbeeldingen of media erin.
DE PDF-Dateien sehen auf jedem Computer, auf dem sie verwendet werden, gleich aus (PDF steht für "Portable Document Format") und sind eigenständig: Es handelt sich um eine einzelne Datei mit allen darin enthaltenen Bildern oder Medien.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
computer | computer |
zelfstandig | eigenständig |
media | medien |
NL zelfstandig een voertuig op de juiste plaats te parkeren (cognitieve reflexen, positiebepaling).
DE ein autonomes Fahrzeug an der richtigen Stelle parken (kognitive Reflexe, Propiozeption).
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
voertuig | fahrzeug |
op | an |
juiste | richtigen |
plaats | stelle |
parkeren | parken |
NL Je funtioneert zelfstandig maar wel binnen één team.Je verzint ideeën voor elke uitdaging, strategie of projecten en deelt deze met je collega’s
DE Dabei ist uns Teamarbeit und das Teilen von Ideen sehr wichtig.Unser Arbeitsumfeld ist gemeinschaftlich und vielfältig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
deelt | teilen |
NL Dit bevordert ook een cultuur waarin werknemers zelfstandig de data kunnen inzien en er in hun dagelijkse werkzaamheden naar kunnen handelen.
DE Zusätzlich passt der neue Daten-Ansatz zur Self-Service-Kultur des Unternehmens: Mitarbeiter:innen können nun selbstständig auf Daten zugreifen, um auch im Tagesgeschäft zunehmend datengetrieben zu agieren.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
cultuur | kultur |
werknemers | mitarbeiter |
zelfstandig | selbstständig |
NL Waarom: Personen die het lastig vinden om zelfstandig te leren, kunnen op den duur een belasting vormen, omdat het lastig is hen iets toe te wijzen als onze behoeften veranderen.
DE Warum: Menschen ohne Fähigkeit zur selbstständigen Weiterentwicklung laufen Gefahr, mit der Zeit zu einer Last zu werden, da wir sie nicht flexibel einsetzen können, sollten sich unsere Anforderungen ändern.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
personen | menschen |
belasting | last |
behoeften | anforderungen |
veranderen | ändern |
NL Het heeft nu een zelfstandig (SA) 5G-netwerk gelanceerd en bijna 250 miljoen mensen in meer dan 8.300 steden en dorpen in de VS hebben nu 5G-dekking.
DE Es hat jetzt ein „eigenständiges“ (SA) 5G-Netzwerk eingerichtet, und fast 250 Millionen Menschen in mehr als 8.300 Städten und Gemeinden in den USA verfügen jetzt über eine 5G-Abdeckung.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
nu | jetzt |
en | und |
bijna | fast |
miljoen | millionen |
vs | usa |
NL Dit platform is een zelfstandig kandidatenvolgsysteem dat wordt ondersteund door ervaren HR-/rekruteringsprofessionals die persoonlijke ondersteuning bieden.
DE Es handelt sich um ein Boutique-Bewerber-Tracking-System, das von erfahrenen HR-/Rekrutierungsprofis unterstützt wird, die personalisierte Unterstützung bieten.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
ervaren | erfahrenen |
bieden | bieten |
NL 1.1 Met JouwWeb kunt u een eigen website maken en publiceren. De ter beschikking gestelde service maakt het voor de gebruikers mogelijk om het design van de website zelfstandig aan te passen en eigen inhoud te creëren.
DE 1.1 Mit Webador können Sie eine eigene Webseite erstellen und veröffentlichen. Der angebotene Dienst ermöglicht es den Benutzern, das Design der Webseite selbständig zu verändern und eigene Inhalte zu erstellen.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
website | webseite |
publiceren | veröffentlichen |
service | dienst |
gebruikers | benutzern |
mogelijk | ermöglicht |
zelfstandig | selbständig |
passen | ändern |
inhoud | inhalte |
NL Fase 1: Warm Up Voordat we beginnen met het zoeken naar een baan is het van essentieel belang om getraind te worden in hoe dit eigenlijk werkt, zodat je dit succesvol zelfstandig kan uitvoeren, wanneer je begint te zoeken
DE Phase 1: Warm-Up Bevor wir mit der Arbeitssuche beginnen, ist es unerlässlich, dass wir eine vollständige Übung zur Arbeitssuche durchlaufen, so dass du diese eigenständig durchlaufen kannst, sobald du selbst mit der Suche beginnst
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
fase | phase |
warm | warm |
zelfstandig | eigenständig |
kan | kannst |
NL 1.1 Met JouwWeb kunt u een eigen website maken en publiceren. De ter beschikking gestelde service maakt het voor de gebruikers mogelijk om het design van de website zelfstandig aan te passen en eigen inhoud te creëren.
DE 1.1 Mit Webador können Sie eine eigene Webseite erstellen und veröffentlichen. Der angebotene Dienst ermöglicht es den Benutzern, das Design der Webseite selbständig zu verändern und eigene Inhalte zu erstellen.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
website | webseite |
publiceren | veröffentlichen |
service | dienst |
gebruikers | benutzern |
mogelijk | ermöglicht |
zelfstandig | selbständig |
passen | ändern |
inhoud | inhalte |
NL Go Getters is een community die waarde hecht aan de vrijheid van zelfstandig werken, het maken van hun eigen regels en hun eigen baas te zijn
DE Die Go Getters sind eine Community, die es schätzen, selbstbestimmt zu arbeiten, nach ihren eigenen Regeln zu leben und ihr eigener Chef zu sein
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
community | community |
werken | arbeiten |
regels | regeln |
baas | chef |
NL Het heeft nu een 'zelfstandig' (SA) 5G-netwerk gelanceerd en bijna 250 miljoen mensen in meer dan 8.300 steden en dorpen in de VS hebben nu 5G-dekking.
DE Es hat jetzt ein „standalone“ (SA) 5G-Netzwerk gestartet und fast 250 Millionen Menschen in mehr als 8.300 Städten und Gemeinden in den USA haben jetzt 5G-Abdeckung.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
nu | jetzt |
gelanceerd | gestartet |
en | und |
bijna | fast |
miljoen | millionen |
in | in |
vs | usa |
NL De Garmin Fenix 7 is een uitstekend sportapparaat, met voldoende intelligentie om ook zelfstandig als hardloophorloge of smartwatch te fungeren
DE Die Garmin Fenix 7 ist ein hervorragendes Sportgerät, mit genug Intelligenz, um auch eigenständig als Laufuhr oder Smartwatch zu agieren
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
garmin | garmin |
uitstekend | hervorragendes |
voldoende | genug |
intelligentie | intelligenz |
zelfstandig | eigenständig |
NL zelfstandig een voertuig op de juiste plaats te parkeren (cognitieve reflexen, positiebepaling).
DE ein autonomes Fahrzeug an der richtigen Stelle parken (kognitive Reflexe, Propiozeption).
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
voertuig | fahrzeug |
op | an |
juiste | richtigen |
plaats | stelle |
parkeren | parken |
NL Zelfs als je voor je Netflix betaalt via Sky, werkt het nog steeds als een zelfstandig abonnement
DE Selbst wenn Sie Ihr Netflix über Sky bezahlen, funktioniert es immer noch wie ein eigenständiges Abonnement
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
netflix | netflix |
betaalt | bezahlen |
werkt | funktioniert |
abonnement | abonnement |
sky | sky |
NL De Garmin Fenix 7 is een uitstekend sporttoestel, met genoeg intelligentie om ook zelfstandig als hardloophorloge of smartwatch te fungeren
DE Die Garmin Fenix 7 ist ein hervorragendes Sportgerät, das über genügend Intelligenz verfügt, um auch unabhängig als Lauf- oder Smartwatch zu fungieren
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
garmin | garmin |
uitstekend | hervorragendes |
genoeg | genügend |
intelligentie | intelligenz |
fungeren | fungieren |
NL Met het platform InSales creëert u geheel zelfstandig en snel een webshop, zonder hulp van programmeurs?
DE Mit der Plattform InSales können Sie vollständig unabhängig, schnell und ohne die Hilfe von Programmierern oder?
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
platform | plattform |
geheel | vollständig |
snel | schnell |
hulp | hilfe |
NL PDF-bestanden zien er hetzelfde uit op elke computer die ze gebruiken (PDF staat voor "portable document format") en ze zijn zelfstandig: het is een enkel bestand met alle afbeeldingen of media erin.
DE PDF-Dateien sehen auf jedem Computer, auf dem sie verwendet werden, gleich aus (PDF steht für "Portable Document Format") und sind eigenständig: Es handelt sich um eine einzelne Datei mit allen darin enthaltenen Bildern oder Medien.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
computer | computer |
zelfstandig | eigenständig |
media | medien |
NL Het hulpprogramma wordt geleverd als onderdeel van de BCM Call Logger-installatie of u kunt een zelfstandig ZIP-bestand met de toepassing downloaden .
DE Das Dienstprogramm ist Teil der BCM Call Logger-Installation oder Sie können eine eigenständige ZIP-Datei herunterladen, die die Anwendung enthält.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
hulpprogramma | dienstprogramm |
onderdeel | teil |
call | call |
toepassing | anwendung |
downloaden | herunterladen |
bcm | bcm |
NL Waarom: Personen die het lastig vinden om zelfstandig te leren, kunnen op den duur een belasting vormen, omdat het lastig is hen iets toe te wijzen als onze behoeften veranderen.
DE Warum: Menschen ohne Fähigkeit zur selbstständigen Weiterentwicklung laufen Gefahr, mit der Zeit zu einer Last zu werden, da wir sie nicht flexibel einsetzen können, sollten sich unsere Anforderungen ändern.
NL Ultraduurzaam, kan zelfstandig staan en biedt ruim plaats aan boeken, een laptop en kleren
DE Ultrarobust, selbststehend und mit viel Platz für Bücher, Laptop und Wechselkleidung
NL Met een bedrijfscultuur die nieuwe bedrijven aanmoedigt en werknemers in staat stelt om zelfstandig te handelen, verhoogt de Rakuten ondernemersgeest onze concurrerende kracht.
DE Mit einer Unternehmenskultur, die den Antrieb zur Schaffung neuer Gesellschaften fördert und Mitarbeitern die Möglichkeit gibt, selbst in Aktion zu treten, untermauert der Unternehmergeist von Rakuten unsere Wettbewerbsstärke.
NL Er bestaat geen eenvoudige oplossing voor de klimaatverandering en geen enkele oplossing kan het probleem volledig zelfstandig oplossen. Daarom moeten we alle mogelijke natuurlijke en technologische oplossingen uitproberen.
DE Für den Klimawandel gibt es keine einfache Lösung, und es gibt keine Lösung, die das Problem im Alleingang beheben wird. Wir müssen jede mögliche natürliche und technologische Alternative ausprobieren.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
bestaat | es gibt |
eenvoudige | einfache |
klimaatverandering | klimawandel |
probleem | problem |
mogelijke | mögliche |
natuurlijke | natürliche |
uitproberen | ausprobieren |
NL In 2004 werd hij zelfstandig ondernemer met dit onderwerp en in 2006 richtte hij ClimatePartner op
DE 2004 hat er sich mit dem Thema selbstständig gemacht und 2006 ClimatePartner gegründet
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
onderwerp | thema |
NL Schoolleiding, Zelfstandig ondernemer
DE Bildungsmanagement, Selbstständig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
NL We konden veranderingen vrijwel zelfstandig doorvoeren in Unit4's oplossing en bespaarden daarmee op het inhuren van externe consultants.
DE Wir konnten Änderungen in der Unit4 Lösung nahezu unabhängig implementieren und sparten uns so die Kosten eines externen Beraters.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
konden | konnten |
vrijwel | nahezu |
oplossing | lösung |
daarmee | so |
externe | externen |
NL Bedrijfsgrootte: Zelfstandig ondernemer
DE Untern. Größe: Selbstständig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
NL Tekstschrijvers, Zelfstandig ondernemer
DE Schreiben & Editieren, Selbstständig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
NL Computersoftware, Zelfstandig ondernemer
DE Computer-Software, Selbstständig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
computersoftware | software |
zelfstandig | selbstständig |
NL Consumentendiensten, Zelfstandig ondernemer
DE Verbraucherdienste, Selbstständig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
NL Zelfstandig ondernemer, 2-10, 11-50, 51-200, 201-500, 501-1.000, 1.001+
DE Selbstständig, 2-10, 11-50, 51-200, 201-500, 501-1 000, 1 001+
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
NL Hoger onderwijs, Zelfstandig ondernemer
DE Hochschulbildung, Selbstständig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
NL Met Zendesk Embeddables kunnen ontwikkelaars Zendesk-functionaliteit (Helpcenter, chat of tickets) insluiten in elke app, op elke website of elk zelfstandig apparaat
DE So bleibt die Markenkonsistenz erhalten und Supportinteraktionen werden effizienter
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
kunnen | werden |
NL We spannen ons in om u alle benodigde informatie te geven zodat u onze services geheel zelfstandig kunt gebruiken. In ons hulpcentrum vindt u dus onze volledige documentatie en onze FAQ‘s.
DE Wir sorgen dafür, dass Sie stets alle notwendigen Informationen erhalten, um Ihre Dienste absolut selbstständig nutzen zu können. In unserem Help Center finden Sie unsere gesamte Dokumentation sowie unsere FAQ.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
benodigde | notwendigen |
services | dienste |
zelfstandig | selbstständig |
gebruiken | nutzen |
vindt | finden |
faq | faq |
NL We spannen ons in om u alle benodigde informatie te geven zodat u onze services geheel zelfstandig kunt gebruiken. In ons hulpcentrum vindt u dus onze volledige documentatie en onze FAQ's.
DE Wir sorgen dafür, dass Sie stets alle notwendigen Informationen erhalten, um Ihre Dienste absolut selbstständig nutzen zu können. In unserem Help Centerfinden Sie unsere gesamte Dokumentation sowie unsere FAQ.
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
benodigde | notwendigen |
services | dienste |
zelfstandig | selbstständig |
gebruiken | nutzen |
faq | faq |
NL U beheert en configureert zelfstandig uw VPS met Linux- en Windows-distributies naar keuze..
DE In der Verwaltung und der Konfiguration Ihres VPS sind Sie unabhängig
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
vps | vps |
NL Ervaar het zelfstandig ondernemerschap zoals je je voorstelde
DE Erleben Sie die Selbständigkeit so, wie Sie sie sich vorgestellt haben
NL Door de koppeling aan IFTTT kan de eindgebruiker zelfstandig eenvoudige als-dan-regels creëren – “if this, then that”
DE Durch die Anbindung an IFTTT kann der Endanwender selbstständig einfache Wenn-Dann-Regeln erstellen – „if this, then that“
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
zelfstandig | selbstständig |
eenvoudige | einfache |
NL JUNG eNet SMART HOME is het digitale antwoord op vragen over de onderwerpen veiligheid, energiemanagement en zelfstandig leven wanneer men ouder wordt
DE JUNG eNet SMART HOME ist die digitale Antwort auf Fragen zu den Themen Sicherheit, Energiemanagement sowie selbstbestimmtes Leben im Alter
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
smart | smart |
home | home |
digitale | digitale |
antwoord | antwort |
veiligheid | sicherheit |
leven | leben |
ouder | alter |
enet | enet |
NL Iedereen moet proberen de koolstofemissies te verminderen, maar we moeten 15‑20 technologieën kiezen die de koolstofuitstoot misschien wel volledig zelfstandig kunnen tegengaan
DE Jeder sollte seinen Beitrag dazu leisten, aber wir sollten 15–20 Technologien auswählen, die das Ganze vielleicht von alleine stoppen können
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
kiezen | auswählen |
te | dazu |
NL Zelfstandig draadloos presentatiesysteem voor kleine vergaderruimtes
DE Eigenständiges kabelloses Präsentationssystem für kleine Besprechungsräume
Hollannin kieli | Saksan kieli |
---|---|
draadloos | kabelloses |
voor | für |
kleine | kleine |
Näytetään 50 / 50 käännöstä