IT La superficie del virus SARS-CoV-2 è coperta da un gran numero di proteine “spike”, essenziali affinché il virus entri nelle cellule ospiti
IT La superficie del virus SARS-CoV-2 è coperta da un gran numero di proteine “spike”, essenziali affinché il virus entri nelle cellule ospiti
PT A superfície do vírus SARS-CoV-2 é coberta por um grande número de proteínas spike, que são essenciais para a entrada do vírus nas células hospedeiras
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
superficie | superfície |
virus | vírus |
gran | grande |
proteine | proteínas |
essenziali | essenciais |
cellule | células |
IT Nelle fredde serate invernali e autunnali, vuoi indossare un caldo maglione e calzini lavorati a maglia, sdraiarti sotto una coperta calda e goderti la vacanza
PT Nas noites frias de inverno e outono, você quer vestir um agasalho de malha e meias, deitar-se sob um cobertor quente e aproveitar suas férias
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
invernali | inverno |
e | e |
calzini | meias |
maglia | malha |
sotto | sob |
coperta | cobertor |
goderti | aproveitar |
vacanza | férias |
IT Ma il webmaster di questi siti non deve dare il permesso coperta per ogni sito web che esiste su internet per creare collegamenti ad esso
PT Mas o webmaster desses sites não deve dar permissão cobertor para cada site que existe na internet para criar links para ele
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
permesso | permissão |
coperta | cobertor |
ogni | cada |
collegamenti | links |
ma | mas |
webmaster | webmaster |
IT famiglia felice su una coperta in un parco 2144369 Foto d’archivio
PT família feliz em um cobertor em um parque 2144369 Foto de stock no Vecteezy
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
famiglia | família |
felice | feliz |
coperta | cobertor |
parco | parque |
foto | foto |
IT famiglia felice su una coperta in un parco Foto Gratuite
PT família feliz em um cobertor em um parque Foto gratuita
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
famiglia | família |
felice | feliz |
coperta | cobertor |
in | em |
parco | parque |
foto | foto |
gratuite | gratuita |
IT gambe di donna su una coperta che fanno picnic al tramonto cibo bevanda 3549292 Foto d’archivio
PT pernas de mulher no cobertor fazendo piquenique na comida do pôr do sol 3549292 Foto de stock no Vecteezy
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
gambe | pernas |
donna | mulher |
coperta | cobertor |
fanno | fazendo |
picnic | piquenique |
al | no |
tramonto | pôr do sol |
cibo | comida |
foto | foto |
IT gambe di donna su una coperta che fanno picnic al tramonto cibo bevanda Foto Pro
PT pernas de mulher no cobertor fazendo piquenique na comida do pôr do sol Foto Pro
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
gambe | pernas |
donna | mulher |
coperta | cobertor |
fanno | fazendo |
picnic | piquenique |
tramonto | pôr do sol |
cibo | comida |
foto | foto |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda 3597600 Foto d’archivio
PT definido para piquenique no cobertor no campo de lavanda 3597600 Foto de stock no Vecteezy
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
set | definido |
picnic | piquenique |
coperta | cobertor |
campo | campo |
foto | foto |
lavanda | lavanda |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda Foto Pro
PT definido para piquenique no cobertor no campo de lavanda Foto Pro
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
set | definido |
picnic | piquenique |
coperta | cobertor |
campo | campo |
foto | foto |
lavanda | lavanda |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda 3597590 Foto d’archivio
PT definido para piquenique no cobertor no campo de lavanda 3597590 Foto de stock no Vecteezy
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
set | definido |
picnic | piquenique |
coperta | cobertor |
campo | campo |
foto | foto |
lavanda | lavanda |
IT set per picnic su coperta in campo di lavanda 3597606 Foto d’archivio
PT definido para piquenique no cobertor no campo de lavanda 3597606 Foto de stock no Vecteezy
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
set | definido |
picnic | piquenique |
coperta | cobertor |
campo | campo |
foto | foto |
lavanda | lavanda |
IT ragazzino felice che si trova su una coperta all'aperto 1223815 Foto d’archivio
PT menino feliz, deitado sobre um cobertor ao ar livre 1223815 Foto de stock no Vecteezy
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
felice | feliz |
una | um |
coperta | cobertor |
aperto | livre |
foto | foto |
su | sobre |
IT ragazzino felice che si trova su una coperta all'aperto Foto Gratuite
PT menino feliz, deitado sobre um cobertor ao ar livre Foto gratuita
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
felice | feliz |
una | um |
coperta | cobertor |
aperto | livre |
foto | foto |
su | sobre |
gratuite | gratuita |
IT La scoperta di Reincubate fatta e coperta è stata che il team NHSX aveva trovato una nuova tecnica per tentare di affrontare le carenze dell'app di tracciamento dei contatti australiano, ma non era chiaro quanto avrebbe funzionato.
PT A descoberta que o Reincubate fez e cobriu foi que a equipe do NHSX havia encontrado uma nova técnica para tentar solucionar as deficiências do aplicativo de rastreamento de contatos australiano, mas não estava claro como isso funcionaria.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
scoperta | descoberta |
e | e |
team | equipe |
trovato | encontrado |
nuova | nova |
tecnica | técnica |
tentare | tentar |
app | aplicativo |
tracciamento | rastreamento |
contatti | contatos |
australiano | australiano |
chiaro | claro |
ma | mas |
IT Gli ospiti del Savoy hanno accesso allo spazio Beauty & Fitness, con una lussuosa e luminosa piscina coperta di 10 metri, e una palestra aperta 24 ore su 24 dotata di attrezzature cardio e resistenza.
PT Os hóspedes do Savoy têm acesso ao espaço Beauty & Fitness, que ostenta uma luxuosa piscina coberta de 10 metros banhada por luz natural e uma moderna academia equipada aberta 24 horas.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
savoy | savoy |
accesso | acesso |
spazio | espaço |
fitness | fitness |
piscina | piscina |
metri | metros |
palestra | academia |
aperta | aberta |
amp | amp |
IT A seconda della gara, l'attrezzatura può includere piccozze, imbracature, corde, ramponi, una coperta di sopravvivenza, sonda da neve e un rilevatore di valanghe
PT Dependendo da corrida, o equipamento dos competidores pode incluir eixos de gelo, arreios, cordas, grampos, um cobertor de sobrevivência, sonda de neve e um detector de avalanches
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
gara | corrida |
attrezzatura | equipamento |
può | pode |
includere | incluir |
coperta | cobertor |
sopravvivenza | sobrevivência |
neve | neve |
e | e |
rilevatore | detector |
IT Accogliente buvette con 100 posti Terrazza coperta con 60 posti. Vieni a scoprire la nostra terrazza immersa nel verde e nella tranquillità. Offriamo una mini carta creativa in base alle stagioni, con prodotti di qualità.
PT Bar de convívio com capacidade para 100 pessoas Terraço coberto para 60 pessoas. Venha descobrir o nosso terraço rodeado de verde e tranquilidade. Um pequeno menu criativo de acordo com as estações do ano, com produtos de qualidade.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
terrazza | terraço |
vieni | venha |
scoprire | descobrir |
verde | verde |
e | e |
mini | pequeno |
creativa | criativo |
stagioni | estações |
prodotti | produtos |
qualità | qualidade |
IT Ampia piscina coperta, sala fitness e struttura wellness con diversi bagni turchi, sauna e vari tipi di massaggio
PT Grande piscina interior, instalações de fitness e wellness com diversos banhos turco, sauna e massagens
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
ampia | grande |
piscina | piscina |
fitness | fitness |
e | e |
wellness | wellness |
sauna | sauna |
IT Casa rurale ubicata in un affascinante e tranquillo casale nel bel territorio friburghese. Azienda lattiera con qualche coltivazione e attività turistiche. La fattoria è coperta da 960 metri quadrati di pannelli fotovoltaici.
PT Casa de fazenda num povoado charmoso e tranquilo em pitoresca comuna da região de Friburgo. A propriedade trabalha com gado leiteiro, áreas de cultivo e turismo. O telhado da casa da fazenda tem 960 metros quadrados de painéis solares.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
casa | casa |
affascinante | charmoso |
e | e |
tranquillo | tranquilo |
fattoria | fazenda |
pannelli | painéis |
un | num |
la | tem |
IT Sul battello hai libertà di movimento e puoi sederti all'interno o in coperta.
PT Circule pelo barco; há assentos nas áreas interna e externa.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
battello | barco |
e | e |
IT Goditi vedute indisturbate dei luoghi più celebri di Dallas, grazie ai telescopi gratuiti ad alta definizione sulla terrazza esterna, oppure alle macchine fotografiche con zoom nella terrazza coperta.
PT Vistas aproximadas e panorâmicas dos marcos e pontos turísticos favoritos de Dallas, com telescópios de alta definição gratuitos no deck externo ou câmeras de zoom no deck interno.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
vedute | vistas |
dallas | dallas |
gratuiti | gratuitos |
definizione | definição |
terrazza | deck |
esterna | externo |
oppure | ou |
zoom | zoom |
IT È possibile che l'intervallo tra le scansioni di determinati siti sia maggiore della durata coperta dal Fresh Index, per cui il sito può esistere ed essere presente nell'Historic Index, ma non nel Fresh Index
PT É possível que o período entre os rastreamentos de determinados sites seja maior do que o período abrangido pelo Fresh Index - desse modo, o site pode existir e estar presente no Historic Index, mas não estar presente no Fresh Index
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
determinati | determinados |
maggiore | maior |
index | index |
ed | e |
presente | presente |
ma | mas |
IT Torna a casa pedalando lungo Sir Bertram Stevens Drive, un'imponente strada coperta da un bosco di eucalipti
PT Volte para casa pela Sir Bertram Stevens Drive, uma estrada surpreendente rodeada por uma floresta de eucaliptos
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
torna | volte |
strada | estrada |
bosco | floresta |
IT Valido per i clienti la cui licenza è coperta da un contratto di assistenza tecnica / manutenzione
PT Oferecido a clientes que possuem licenças com um contrato válido de suporte/manutenção
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
valido | válido |
licenza | licenças |
un | um |
contratto | contrato |
IT La normale usura è coperta dalla garanzia?
PT O desgaste normal está coberto pela garantia?
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
normale | normal |
usura | desgaste |
garanzia | garantia |
la | está |
IT Sebbene la tecnologia funzioni perfettamente, ci sono momenti in cui lerrore umano si è intromesso, principalmente quando non ci siamo ricordati dove si trova la fotocamera e labbiamo coperta con una mano
PT Embora a tecnologia funcione perfeitamente, há momentos em que o erro humano atrapalha, principalmente quando não lembramos onde está a câmera e a cobrimos com uma mão
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
perfettamente | perfeitamente |
momenti | momentos |
umano | humano |
principalmente | principalmente |
fotocamera | câmera |
e | e |
una | uma |
mano | mão |
IT Un bambino in una coperta e un'infermiera con un termometro
PT Uma criança em um cobertor e uma enfermeira com um termômetro
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
bambino | criança |
coperta | cobertor |
e | e |
infermiera | enfermeira |
termometro | termômetro |
IT Un bambino in una coperta e un'infermiera con un termometro
PT Uma criança em um cobertor e uma enfermeira com um termômetro
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
bambino | criança |
coperta | cobertor |
e | e |
infermiera | enfermeira |
termometro | termômetro |
IT Vista frontale di una giovane donna che sbadiglia in pigiama avvolta in una coperta che rimane a letto
PT Vista frontal de uma jovem bocejando de pijama enrolada em um cobertor, ficando na cama
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
vista | vista |
frontale | frontal |
giovane | jovem |
pigiama | pijama |
coperta | cobertor |
letto | cama |
IT Vista frontale di una giovane donna sorridente in pigiama nascosta dietro la coperta che rimane a letto in
PT Vista frontal de uma jovem sorridente de pijama se escondendo atrás do cobertor e ficando na cama
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
vista | vista |
frontale | frontal |
giovane | jovem |
sorridente | sorridente |
pigiama | pijama |
dietro | atrás |
coperta | cobertor |
che | se |
letto | cama |
IT Un bambino in una coperta e un'infermiera con un termometro
PT Uma criança em um cobertor e uma enfermeira com um termômetro
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
bambino | criança |
coperta | cobertor |
e | e |
infermiera | enfermeira |
termometro | termômetro |
IT Vista frontale di una giovane donna che sbadiglia in pigiama avvolta in una coperta che rimane a letto
PT Vista frontal de uma jovem bocejando de pijama enrolada em um cobertor, ficando na cama
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
vista | vista |
frontale | frontal |
giovane | jovem |
pigiama | pijama |
coperta | cobertor |
letto | cama |
IT Vista frontale di una giovane donna sorridente in pigiama nascosta dietro la coperta che rimane a letto in
PT Vista frontal de uma jovem sorridente de pijama se escondendo atrás do cobertor e ficando na cama
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
vista | vista |
frontale | frontal |
giovane | jovem |
sorridente | sorridente |
pigiama | pijama |
dietro | atrás |
coperta | cobertor |
che | se |
letto | cama |
IT KKmoon HD 1200TVL sorveglianza telecamera CCTV di sicurezza coperta 1/3" CMOS IR-CUT NTSC sistema di visione notturna
PT KKmoon HD 1200TVL vigilância câmera segurança CCTV interior 1/3" CMOS IR-CUT NTSC sistema da visão nocturna
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
hd | hd |
telecamera | câmera |
visione | visão |
IT Ad esempio, la copertina anteriore sembra una sottile superficie nera opaca metà coperta da piccoli fori lavorati
PT Por exemplo, a tampa frontal parece uma superfície preta fosca sutil coberta pela metade por minúsculos orifícios usinados
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
esempio | exemplo |
sembra | parece |
una | uma |
sottile | sutil |
superficie | superfície |
nera | preta |
metà | metade |
IT Un anno dopo e la nostra Serie 5 in alluminio è coperta di piccoli segni rilevati lungo la strada
PT Um ano depois, nossa Série 5 de alumínio está coberta de pequenas marcas detectadas ao longo do caminho
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
un | um |
anno | ano |
serie | série |
alluminio | alumínio |
piccoli | pequenas |
segni | marcas |
strada | caminho |
la | está |
IT L'avvolgimento è semplicemente il processo di coperta del prodotto attraverso la carta, per prepararlo alla spedizione. Per salvaguardare l'igiene durante l'avvolgimento, il prodotto non deve essere toccato con le mani.
PT O empacotamento nada mais é do que o processo de cobrir o produto com papel e deixá-lo pronto para ser enviado. Para garantir a higiene durante o empacotamento, o produto não pode ser tocado por mãos humanas.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
processo | processo |
igiene | higiene |
mani | mãos |
IT South African Airways è coperta dalla normativa statunitense sulla non discriminazione dei diversamente abili. Su richiesta è disponibile una copia della normativa completa.
PT A SAA é regida pela regra dos EUA de não discriminação por motivo de deficiência. Uma cópia completa da regra está disponível mediante solicitação.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
discriminazione | discriminação |
richiesta | solicitação |
disponibile | disponível |
copia | cópia |
completa | completa |
IT Il presente Contratto costituisce il Contratto completo tra te e Clario per quanto riguarda MacKeeper e supera qualsiasi comunicazione o dichiarazione previa orale o scritta rispetto a MacKeeper o a qualsiasi altra materia coperta dal presente Contratto
PT Este Contrato é o acordo integral entre você e a Clario em relação ao MacKeeper e tem prioridade sobre toda e qualquer comunicação oral ou escrita e é a representação com respeito ao MacKeeper ou qualquer outro assunto coberto por este Contrato
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
e | e |
mackeeper | mackeeper |
orale | oral |
scritta | escrita |
altra | outro |
materia | assunto |
IT È possibile che l'intervallo tra le scansioni di determinati siti sia maggiore della durata coperta dal Fresh Index, per cui il sito può esistere ed essere presente nell'Historic Index, ma non nel Fresh Index
PT É possível que o período entre os rastreamentos de determinados sites seja maior do que o período abrangido pelo Fresh Index - desse modo, o site pode existir e estar presente no Historic Index, mas não estar presente no Fresh Index
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
determinati | determinados |
maggiore | maior |
index | index |
ed | e |
presente | presente |
ma | mas |
IT Gli abbonamenti venduti online offrono l'accesso per utente singolo, vale a dire che un solo utente può accedere, attivare e utilizzare ogni postazione coperta dall'abbonamento
PT As assinaturas vendidas on-line são para acesso de usuário único, ou seja, um único usuário pode acessar, ativar e utilizar cada licença na assinatura
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
venduti | vendidas |
online | on-line |
utente | usuário |
può | pode |
attivare | ativar |
e | e |
utilizzare | utilizar |
IT Gli ospiti del Savoy hanno accesso allo spazio Beauty & Fitness, con una lussuosa e luminosa piscina coperta di 10 metri, e una palestra aperta 24 ore su 24 dotata di attrezzature cardio e resistenza.
PT Os hóspedes do Savoy têm acesso ao espaço Beauty & Fitness, que ostenta uma luxuosa piscina coberta de 10 metros banhada por luz natural e uma moderna academia equipada aberta 24 horas.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
savoy | savoy |
accesso | acesso |
spazio | espaço |
fitness | fitness |
piscina | piscina |
metri | metros |
palestra | academia |
aperta | aberta |
amp | amp |
IT Ad esempio, la copertina anteriore sembra una sottile superficie nera opaca metà coperta da piccoli fori lavorati
PT Por exemplo, a tampa frontal parece uma superfície preta fosca sutil coberta pela metade por minúsculos orifícios usinados
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
esempio | exemplo |
sembra | parece |
una | uma |
sottile | sutil |
superficie | superfície |
nera | preta |
metà | metade |
IT Un anno dopo e la nostra Serie 5 in alluminio è coperta di piccoli segni rilevati lungo la strada
PT Um ano depois, nossa Série 5 de alumínio está coberta de pequenas marcas detectadas ao longo do caminho
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
un | um |
anno | ano |
serie | série |
alluminio | alumínio |
piccoli | pequenas |
segni | marcas |
strada | caminho |
la | está |
IT Valido per i clienti la cui licenza è coperta da un contratto di assistenza tecnica / manutenzione
PT Oferecido a clientes que possuem licenças com um contrato válido de suporte/manutenção
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
valido | válido |
licenza | licenças |
un | um |
contratto | contrato |
IT La normale usura è coperta dalla garanzia?
PT O desgaste normal está coberto pela garantia?
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
normale | normal |
usura | desgaste |
garanzia | garantia |
la | está |
IT Per fare questo, tingerai la tua lana in pile con la quale potrai lavorare a maglia pezzi come una coperta XL.
PT Para começar você tingirá sua própria lã natural com a qual poderá tecer peças com uma manta XL.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
pezzi | peças |
xl | xl |
IT Lavorerai una coperta XL con la tecnica Arm Knitting. Imparerai come lavorare il vello per poterlo tingere a casa e ottenere il colore che desideri per decorare qualsiasi spazio con un pezzo di design unico e contemporaneo realizzato da te.
PT Você tecerá uma manta XL com a técnica arm knitting. Aprenderá como trabalhar a lã para poder tingi-la em casa e alcançar a cor que queira para decorar qualquer espaço com uma peça de design única e contemporânea feita por você.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
xl | xl |
tecnica | técnica |
imparerai | aprender |
lavorare | trabalhar |
poterlo | poder |
colore | cor |
desideri | queira |
decorare | decorar |
spazio | espaço |
pezzo | peça |
design | design |
realizzato | feita |
IT Dopodiché comprenderai la funzione svolta dalla cera come materiale per creare la "riserva", cioè la parte coperta; passo dopo passo, Ikaro ti insegnerà a scaldarla, a preparare le miscele di colori e a tingere la tela mediante immersione.
PT Você entenderá a função da cera para criar uma área de reserva e aprenderá a aquecê-la, preparar as misturas e realizar, passo a passo, o tingimento por imersão da tela.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
cera | cera |
riserva | reserva |
passo | passo |
miscele | misturas |
immersione | imersão |
IT Con Napoleone I arrivò la prima rete fognaria completamente coperta, che occupava un’estensione di 30 chilometri. Nel 1878 si costruì una doppia rete di distribuzione dell’acqua e un sistema fognario, con un’estensione di più di 600 chilometri.
PT Por volta de 1200 começam os primeiros planos de pavimentação e construção de desagues na cidade e em 1370 foi construído o primeiro esgoto coberto, que desembocava em um riachuelo.
italialainen | Portugalin kieli |
---|---|
costruì | construído |
e | e |
Näytetään 50 / 50 käännöstä