IT In collaborazione con la fondazione Procom, offriamo un servizio gratuito di trascrizione che permette a udenti e non udenti di comunicare tra loro. Gli assistenti traducono la lingua dei segni in lingua parlata e viceversa.
Käännä "udenti" kielelle Ranskan kieli
Näytetään 33 / 33 käännöstä lauseelle "udenti" kielestä italialainen kielelle Ranskan kieli
Käännös kielestä italialainen kieleen Ranskan kieli / udenti
italialainen
Ranskan kieli
FR En coopération avec la fondation Procom, nous proposons un service de transcription gratuit qui permet aux personnes entendantes et sourdes de communiquer ensemble. Un interprète traduit de la langue des signes en langage oral, ou l’inverse.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| collaborazione | coopération |
| fondazione | fondation |
| gratuito | gratuit |
| trascrizione | transcription |
| permette | permet |
| e | et |
| comunicare | communiquer |
| segni | signes |
IT In collaborazione con la fondazione Procom, offriamo un servizio gratuito di trascrizione che permette a udenti e non udenti di comunicare tra loro. Gli assistenti traducono la lingua dei segni in lingua parlata e viceversa.
FR En coopération avec la fondation Procom, nous proposons un service de transcription gratuit qui permet aux personnes entendantes et sourdes de communiquer ensemble. Un interprète traduit de la langue des signes en langage oral, ou l’inverse.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| collaborazione | coopération |
| fondazione | fondation |
| gratuito | gratuit |
| trascrizione | transcription |
| permette | permet |
| e | et |
| comunicare | communiquer |
| segni | signes |
IT Domande sui sottotitoli per non udenti | Disney+
FR Demandes relatives au sous-titrage pour sourds et malentendants | Disney+
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| domande | demandes |
| sottotitoli | sous-titrage |
| disney | disney |
IT Non perdere mai un dettaglio della tua riunione con la trascrizione in tempo reale dell' incontro e i sottotitoli. Un grande vantaggio per i non udenti.
FR Ne ratez rien de votre réunion grâce aux transcriptions en temps réel et aux sous-titrages. Un atout de taille pour les malentendants.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| reale | réel |
IT I problemi di accessibilità che non consentono a soggetti con disabilità, comprese le persone non udenti e con disturbi uditivi, di accedere a molti servizi digitali.
FR Les problèmes d’accessibilité, qui ne permettent pas aux personnes en situation de handicap, incluant les personnes sourdes et malentendantes d’avoir un accès à de nombreux services numériques.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| consentono | permettent |
| disabilità | handicap |
| e | et |
| servizi | services |
| digitali | numériques |
IT L'aggiunta di sottotitoli al vostro video di presentazione aziendale permette ai non udenti di capire il vostro messaggio. Il che è una buona cosa se queste persone sono tra i vostri obiettivi.
FR Mettre des sous-titres à votre vidéo de présentation d'entreprise permet aux malentendants de comprendre votre message. Ce qui est une bonne chose si ces personnes font partie de vos cibles.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| sottotitoli | sous-titres |
| video | vidéo |
| presentazione | présentation |
| aziendale | entreprise |
| permette | permet |
| messaggio | message |
| buona | bonne |
| obiettivi | cibles |
IT Uditiva: Varia in base all'attrazione. Offre supporti tecnologici per non udenti. Sistema di sicurezza e allarme visivo.
FR Auditive: Varie en fonction de l'attraction incluse. Offre des dispositifs technologiques pour les malentendants . Système de sécurité et alarme visuelle.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| varia | varie |
| attrazione | attraction |
| offre | offre |
| tecnologici | technologiques |
| allarme | alarme |
| visivo | visuelle |
| sicurezza | sécurité |
IT È particolarmente potente anche per i non udenti, con modalità disponibili sia per enfatizzare il parlato che per bilanciare automaticamente laudio.
FR Il est également particulièrement puissant pour les malentendants, avec des modes disponibles pour accentuer la parole et équilibrer automatiquement laudio.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| particolarmente | particulièrement |
| potente | puissant |
| modalità | modes |
| automaticamente | automatiquement |
| bilanciare | équilibrer |
IT L'animale non deve superare il peso di 5 kg, contenitore incluso (ad eccezione dei cani per non vedenti o non udenti)
FR L'animal ne doit pas peser plus de 5 kg, y compris son conteneur (sauf pour les chiens guides d'aveugles et de malvoyants et pour les chiens entendants)
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| l | l |
| animale | animal |
| deve | doit |
| contenitore | conteneur |
| eccezione | sauf |
| cani | chiens |
IT Per il trasporto di cani guida che accompagnano i passeggeri non vedenti o non udenti è richiesto un certificato medico che confermi l'handicap del passeggero.
FR Un certificat médical confirmant le handicap du passager est requis pour le transport de chiens d'assistance accompagnant des passagers malvoyants ou malentendants.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| cani | chiens |
| richiesto | requis |
| certificato | certificat |
| medico | médical |
IT I passeggeri non udenti possono seguire le istruzioni di sicurezza attraverso i nostri video dotati di sottotitoli. Il nostro personale fornirà istruzioni di sicurezza individuali ai passeggeri che ne faranno richiesta.
FR Les passagers malentendantes peuvent suivre les consignes de sécurité par vidéo sous-titrée. Les consignes de sécurité individuelles seront données à quiconque sur demande.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| passeggeri | passagers |
| seguire | suivre |
| istruzioni | consignes |
| video | vidéo |
| richiesta | demande |
IT Stuart ha parlato con il chief audiology officer di GN Hearing, il principale produttore mondiale di apparecchi acustici, dove ha scoperto come l'azienda sta sviluppando la sua tecnologia per fornire un suono migliore e più chiaro per i non udenti.
FR Stuart s'est entretenu avec le directeur de l'audiologie de GN Hearing, le premier fabricant mondial d'aides auditives, où il a découvert comment l'entreprise développe sa technologie pour offrir un son meilleur et plus clair aux malentendants.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| stuart | stuart |
| chief | directeur |
| produttore | fabricant |
| mondiale | mondial |
| scoperto | découvert |
| l | l |
| azienda | entreprise |
| tecnologia | technologie |
| fornire | offrir |
| chiaro | clair |
IT Google offre anche due funzionalità (e app) Android per non udenti e ipoudenti chiamate Live Transcribe e Sound Amplifier.
FR Google propose également deux fonctionnalités (et applications) Android pour les sourds et les malentendants appelées Live Transcribe et Sound
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| offre | propose |
| android | android |
| chiamate | appel |
| live | live |
| sound | sound |
IT I problemi di accessibilità che non consentono a soggetti con disabilità, comprese le persone non udenti e con disturbi uditivi, di accedere a molti servizi digitali.
FR Les problèmes d’accessibilité, qui ne permettent pas aux personnes en situation de handicap, incluant les personnes sourdes et malentendantes d’avoir un accès à de nombreux services numériques.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| consentono | permettent |
| disabilità | handicap |
| e | et |
| servizi | services |
| digitali | numériques |
IT Fornisce informazioni formattate per non udenti e ipoudenti
FR Fournit des informations accessibles aux personnes sourdes et malentendantes
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| fornisce | fournit |
| informazioni | informations |
IT Uditiva: Varia in base all'attrazione. Offre supporti tecnologici per non udenti. Sistema di sicurezza e allarme visivo.
FR Auditive: Varie en fonction de l'attraction incluse. Offre des dispositifs technologiques pour les malentendants . Système de sécurité et alarme visuelle.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| varia | varie |
| attrazione | attraction |
| offre | offre |
| tecnologici | technologiques |
| allarme | alarme |
| visivo | visuelle |
| sicurezza | sécurité |
IT Uditiva: Varia in base all'attrazione. Offre supporti tecnologici per non udenti. Sistema di sicurezza e allarme visivo.
FR Auditive: Varie en fonction de l'attraction incluse. Offre des dispositifs technologiques pour les malentendants . Système de sécurité et alarme visuelle.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| varia | varie |
| attrazione | attraction |
| offre | offre |
| tecnologici | technologiques |
| allarme | alarme |
| visivo | visuelle |
| sicurezza | sécurité |
IT Uditiva: Varia in base all'attrazione. Offre supporti tecnologici per non udenti. Sistema di sicurezza e allarme visivo.
FR Auditive: Varie en fonction de l'attraction incluse. Offre des dispositifs technologiques pour les malentendants . Système de sécurité et alarme visuelle.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| varia | varie |
| attrazione | attraction |
| offre | offre |
| tecnologici | technologiques |
| allarme | alarme |
| visivo | visuelle |
| sicurezza | sécurité |
IT Uditiva: Varia in base all'attrazione. Offre supporti tecnologici per non udenti. Sistema di sicurezza e allarme visivo.
FR Auditive: Varie en fonction de l'attraction incluse. Offre des dispositifs technologiques pour les malentendants . Système de sécurité et alarme visuelle.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| varia | varie |
| attrazione | attraction |
| offre | offre |
| tecnologici | technologiques |
| allarme | alarme |
| visivo | visuelle |
| sicurezza | sécurité |
IT Happy Scribe ti consente di scegliere tra la generazione automatica di sottotitoli per non udenti e il nostro servizio di sottotitolazione professionale
FR Happy Scribe vous permet de choisir entre le sous-titrage automatique de votre vidéos ou en entre notre service de sous-titrage professionnel
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| consente | permet |
| scegliere | choisir |
| automatica | automatique |
| servizio | service |
| professionale | professionnel |
IT Il generatore di sottotitoli ha una precisione dell'85% massimo e aggiungerà i sottotitoli e i sottotitoli per non udenti al video in pochi minuti
FR Le générateur de sous-titres dispose d'une précision allant jusqu'à 85% et ajoutera des sous-titres et des légendes à votre vidéo en quelques minutes
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| generatore | générateur |
| sottotitoli | sous-titres |
| ha | dispose |
| precisione | précision |
| video | vidéo |
| minuti | minutes |
IT Un generatore di file SRT può contribuire ad aumentare le visualizzazioni del video fornendo sottotitoli che consentono alle persone non madrelingua, ai non udenti e a coloro che hanno problemi di udito un modo per interagire con il tuo contenuto
FR Un générateur de fichiers SRT peut aider à augmenter l'interaction de votre audience avec votre contenu vidéo, en fournissant des sous-titres aux sourds, malentendants et locuteurs non natifs, le moyen de d'interagir avec votre contenu
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| generatore | générateur |
| può | peut |
| aumentare | augmenter |
| video | vidéo |
| sottotitoli | sous-titres |
| interagire | interagir |
IT I file VTT sono migliori dei file SRT perché forniscono maggiore libertà in termini di aspetto dei sottotitoli e dei sottotitoli per non udenti
FR Les fichiers VTT sont supérieurs aux fichiers SRT dans la mesure où ils permettent une plus grande flexibilité dans l'apparence de vos sous-titres et légendes
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| file | fichiers |
| vtt | vtt |
| aspetto | apparence |
| sottotitoli | sous-titres |
IT Un generatore di file VTT può contribuire ad aumentare le visualizzazioni del video fornendo sottotitoli che consentono alle persone non madrelingua, ai non udenti e a coloro che hanno problemi di udito un modo per interagire con il tuo contenuto
FR Un générateur de fichiers VTT peut aider à augmenter l'interaction de votre audience avec votre contenu vidéo, en fournissant des sous-titres aux sourds, malentendants et locuteurs non natifs, le moyen de d'interagir avec votre contenu
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| generatore | générateur |
| vtt | vtt |
| può | peut |
| aumentare | augmenter |
| video | vidéo |
| sottotitoli | sous-titres |
| interagire | interagir |
IT Uno dei più grandi problemi che incontri quando generi i tuoi file VTT è il fatto di doverti generare i tuoi timecode, mentre un generatore di sottotitoli per non udenti VTT li crea per te
FR L'un des principaux inconvénients de la création manuelle de fichiers VTT est que vous avez l'obligation de générer des tags temporels, alors qu'un générateur de sous-titres VTT créera ces mêmes tags pour vous
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| file | fichiers |
| vtt | vtt |
| sottotitoli | sous-titres |
IT La quantità di tempo necessaria per sottotitolare un video dipende dalla lunghezza del video, dalla sua qualità e dalla scelta di sottotitolarlo personalmente o tramite un generatore di sottotitoli per non udenti VTT
FR Le temps nécessaire pour sous-titrer une vidéo dépend de la durée de votre vidéo, de la qualité de la vidéo et de si vous sous-titrez la vidéo vous-même ou via un générateur de sous-titres VTT
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| necessaria | nécessaire |
| dipende | dépend |
| generatore | générateur |
| sottotitoli | sous-titres |
| vtt | vtt |
IT Se la qualità del video è buona e hai esperienza con la conversione dell'audio in testo, puoi aspettarti che la sottotitolazione per non udenti richieda fino a 10 volte la lunghezza del video
FR Si la qualité de votre vidéo est bonne et que vous êtes expérimenté dans la conversion d'audio en texte, vous paserez jusqu'à 10 fois plus temps que la durée de votre vidéo pour créer vos sous-titres
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| buona | bonne |
| esperienza | expérimenté |
IT Quando trascrivi l'audio, rendi il tuo contenuto più accessibile ai non udenti, alle persone con problemi di udito e a chi non è madrelingua
FR Lorsque vous transcrivez de l'audio, vous rendez votre contenu plus accessible aux sourds, malentendants et non-natifs
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| l | l |
| audio | audio |
| contenuto | contenu |
| più | plus |
| accessibile | accessible |
| e | et |
IT Domande sui sottotitoli per non udenti | Disney+
FR Demandes relatives au sous-titrage pour sourds et malentendants | Disney+
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| domande | demandes |
| sottotitoli | sous-titrage |
| disney | disney |
IT Gruppi di Non udenti & con problemi d'udito in Italia | Meetup
FR Sourds et malentendants groupes pour : France | Meetup
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| gruppi | groupes |
| italia | france |
IT Guarda i Meetup di Non udenti & con problemi d'udito attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
FR Découvrez les Meetups des groupes Sourds et malentendants partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| e | et |
| gruppo | groupes |
IT Unisciti a gruppi di Non udenti & con problemi d'udito
FR Rejoignez des groupes Sourds et malentendants
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| unisciti | rejoignez |
| gruppi | groupes |
IT Si tratta di un'importante funzione di accessibilità che consente alla comunità dei non udenti di guardare facilmente i video su Twitter.
FR Il s'agit d'une importante fonction d'accessibilité qui permet aux malentendants de regarder facilement des vidéos sur Twitter.
| italialainen | Ranskan kieli |
|---|---|
| importante | importante |
| funzione | fonction |
| consente | permet |
| guardare | regarder |
| video | vidéos |
Näytetään 33 / 33 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
japanilainen
vietnam