FR Nos clients nous inspirent, nous mettent au défi et nous aident à développer des produits plus performants.
FR Nos clients nous inspirent, nous mettent au défi et nous aident à développer des produits plus performants.
RU Клиенты вдохновляют нас и ставят перед нами трудные задачи, тем самым помогая Atlassian создавать более совершенные инструменты.
Translitterointi Klienty vdohnovlâût nas i stavât pered nami trudnye zadači, tem samym pomogaâ Atlassian sozdavatʹ bolee soveršennye instrumenty.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
et | и |
au | перед |
des | задачи |
FR Nos équipes mettent tout en œuvre pour travailler, communiquer et collaborer de façon ouverte chaque jour pour montrer l'exemple.
RU Наши команды стараются работать, общаться и сотрудничать открыто каждый день, подавая пример другим.
Translitterointi Naši komandy staraûtsâ rabotatʹ, obŝatʹsâ i sotrudničatʹ otkryto každyj denʹ, podavaâ primer drugim.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
travailler | работать |
communiquer | общаться |
collaborer | сотрудничать |
exemple | пример |
FR Les équipes de développement de tous les secteurs mettent à niveau leur intégration continue et leur pipeline de livraison avec Bamboo
RU Команды по выпуску ПО различных направлений обновляют свои конвейеры непрерывной интеграции и поставки ПО, используя Bamboo
Translitterointi Komandy po vypusku PO različnyh napravlenij obnovlâût svoi konvejery nepreryvnoj integracii i postavki PO, ispolʹzuâ Bamboo
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
intégration | интеграции |
livraison | поставки |
avec | используя |
FR Lorsque vous modifiez une instance, toutes les autres se mettent à jour instantanément
RU При редактировании одного объекта мгновенно меняются и другие
Translitterointi Pri redaktirovanii odnogo obʺekta mgnovenno menâûtsâ i drugie
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
instantanément | мгновенно |
FR Apprenez comment d’autres équipes de premier plan mettent à profit les outils de NVIDIA Metropolis pour développer des solutions d’analyse vidéo basées sur l’IA.
RU Узнайте, как другие ведущие команды разработчиков используют инструменты NVIDIA Metropolis для создания решений видеоаналитики с поддержкой ИИ.
Translitterointi Uznajte, kak drugie veduŝie komandy razrabotčikov ispolʹzuût instrumenty NVIDIA Metropolis dlâ sozdaniâ rešenij videoanalitiki s podderžkoj II.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
comment | как |
outils | инструменты |
nvidia | nvidia |
solutions | решений |
FR Les entreprises industrielles les plus proactives au monde mettent en œuvre les technologies de NVIDIA pour déployer des initiatives d'IA à grande échelle
RU Самые прогрессивные промышленные компании в мире реализуют масштабные проекты на базе средств ИИ с помощью технологий NVIDIA
Translitterointi Samye progressivnye promyšlennye kompanii v mire realizuût masštabnye proekty na baze sredstv II s pomoŝʹû tehnologij NVIDIA
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
industrielles | промышленные |
entreprises | компании |
monde | мире |
nvidia | nvidia |
FR Les chercheurs mettent à profit la puissance des GPU pour exécuter leurs simulations à grande échelle nettement plus rapidement, collecter des informations plus vite et publier leurs résultats dans des délais plus courts.
RU Исследователи используют GPU для ускорения выполнения масштабного моделирования, получения ценной информации и публикации своих работ.
Translitterointi Issledovateli ispolʹzuût GPU dlâ uskoreniâ vypolneniâ masštabnogo modelirovaniâ, polučeniâ cennoj informacii i publikacii svoih rabot.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
exécuter | выполнения |
publier | публикации |
FR Les agences gouvernementales mettent en œuvre l’IA et le Deep Learning pour résoudre leurs problèmes les plus complexes
RU В государственных структурах повсеместно внедряются алгоритмы ИИ и глубокого обучения для решения самых сложных задач
Translitterointi V gosudarstvennyh strukturah povsemestno vnedrâûtsâ algoritmy II i glubokogo obučeniâ dlâ rešeniâ samyh složnyh zadač
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
deep | глубокого |
learning | обучения |
plus | самых |
FR Découvrez ce que les dirigeants de NVIDIA et Microsoft mettent en place pour soutenir et inspirer des cohortes de startups aussi vastes que possible.
RU Узнайте, какие шаги предпринимают руководители NVIDIA и Microsoft для развития самых разных стартапов.
Translitterointi Uznajte, kakie šagi predprinimaût rukovoditeli NVIDIA i Microsoft dlâ razvitiâ samyh raznyh startapov.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
dirigeants | руководители |
nvidia | nvidia |
microsoft | microsoft |
FR Les applications d’ingénierie professionnelle et de création numérique qui mettent en œuvre le pilote RTX Enterprise peuvent être exécutées surRTX vWS dans le Cloud
RU RTX vWS поддерживает любые приложения для проектирования, работы с графикой и видео, которые используют драйвер TX Enterprise
Translitterointi RTX vWS podderživaet lûbye priloženiâ dlâ proektirovaniâ, raboty s grafikoj i video, kotorye ispolʹzuût drajver TX Enterprise
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
enterprise | enterprise |
rtx | rtx |
applications | приложения |
qui | которые |
FR NVIDIA et ses partenaires mettent en œuvre des supercalculateurs d’IA pour les entreprises
RU NVIDIA и партнеры обеспечивают супервычисления ИИ в компаниях
Translitterointi NVIDIA i partnery obespečivaût supervyčisleniâ II v kompaniâh
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
nvidia | nvidia |
partenaires | партнеры |
FR C'est aussi là que nous partageons des contenus fantastiques qui mettent l'accent sur la productivité dans son ensemble.
RU Здесь также мы делимся фантастическим контентом, который направлен на производительность в целом.
Translitterointi Zdesʹ takže my delimsâ fantastičeskim kontentom, kotoryj napravlen na proizvoditelʹnostʹ v celom.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
aussi | также |
contenus | контентом |
FR Apportez des modifications ensemble et en temps réel, puis publiez des mises à jour qui mettent en évidence les changements, en suivant l'historique des versions.
RU Редактируйте документы совместно в режиме реального времени и публикуйте обновления с выделением изменений и историей версий.
Translitterointi Redaktirujte dokumenty sovmestno v režime realʹnogo vremeni i publikujte obnovleniâ s vydeleniem izmenenij i istoriej versij.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
ensemble | совместно |
réel | реального |
mises à jour | обновления |
des | с |
FR Il est temps de privilégier des approches de l'ITSM qui mettent l'accent sur la collaboration, la facilité d'utilisation et la génération de valeur plus rapide.
RU Пришло время внедрить подходы ITSM, направленные на совместную работу, удобство использования и быструю поставку ценности.
Translitterointi Prišlo vremâ vnedritʹ podhody ITSM, napravlennye na sovmestnuû rabotu, udobstvo ispolʹzovaniâ i bystruû postavku cennosti.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
temps | время |
approches | подходы |
utilisation | использования |
et | и |
valeur | ценности |
FR Les vulnérabilités de Lockscreen mettent vos données en danger, même si vous avez activé Find My
RU Уязвимости экрана блокировки подвергают риску ваши данные, даже если вы активировали Find My
Translitterointi Uâzvimosti ékrana blokirovki podvergaût risku vaši dannye, daže esli vy aktivirovali Find My
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
données | данные |
même | даже |
si | если |
FR Même les débutants ne mettent qu'une demi-heure pour obtenir leur premier logo
RU Изучайте примеры логотипов, созданных в конструкторе «Турболого»
Translitterointi Izučajte primery logotipov, sozdannyh v konstruktore «Turbologo»
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
logo | логотипов |
FR Lorsque vous modifiez une instance, toutes les autres se mettent à jour instantanément.
RU При редактировании одного объекта остальные будут мгновенно меняться.
Translitterointi Pri redaktirovanii odnogo obʺekta ostalʹnye budut mgnovenno menâtʹsâ.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
instantanément | мгновенно |
FR > NVIDIA et Rafael mettent au point une plateforme d’apprentissage automatique de pointe
RU > NVIDIA и Rafael представляют передовую платформу машинного обучения
Translitterointi > NVIDIA i Rafael predstavlâût peredovuû platformu mašinnogo obučeniâ
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
nvidia | nvidia |
et | и |
plateforme | платформу |
FR Les grandes enseignes mettent à profit l’IA pour traiter ces tâches basiques et répétitives
RU Поэтому крупные розничные компании прибегают к ИИ для решения базовых рутинных задач
Translitterointi Poétomu krupnye rozničnye kompanii pribegaût k II dlâ rešeniâ bazovyh rutinnyh zadač
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
tâches | задач |
FR Les stagiaires mettent en pratique leurs connaissances avec des technologies qu’ils n’ont jamais vues auparavant et les développements logiciels et matériels les plus récents.
RU Стажеры знакомятся с новыми технологиями и последними разработками программно-аппаратного обеспечения.
Translitterointi Stažery znakomâtsâ s novymi tehnologiâmi i poslednimi razrabotkami programmno-apparatnogo obespečeniâ.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
technologies | технологиями |
FR Rechercher des mots-clés ou expressions de mots clés qui mettent l?accent sur votre public cible ou les visiteurs du site.
RU Посмотрите на ключевые слова или ключевые фразы, которые сосредоточены на вашей целевой аудитории или посетителей сайта.
Translitterointi Posmotrite na klûčevye slova ili klûčevye frazy, kotorye sosredotočeny na vašej celevoj auditorii ili posetitelej sajta.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
expressions | фразы |
qui | которые |
cible | целевой |
public | аудитории |
visiteurs | посетителей |
site | сайта |
FR Les cartes mentales sont une représentation graphique d'informations, elles mettent visuellement en relation des idées et les concepts individuels
RU Интеллект-карты являются графическим представлением информации, которое передает отношения между отдельными идеями и концепциями
Translitterointi Intellekt-karty âvlâûtsâ grafičeskim predstavleniem informacii, kotoroe peredaet otnošeniâ meždu otdelʹnymi ideâmi i koncepciâmi
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
sont | являются |
informations | информации |
relation | отношения |
des | между |
FR Les données mettent généralement quelques jours à arriver.
RU Обычно получение данных занимает несколько дней.
Translitterointi Obyčno polučenie dannyh zanimaet neskolʹko dnej.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
jours | дней |
FR Déplacez l'utilisateur pour qu'il soit associé à une autre clé. Par exemple, s’ils mettent à jour à partir d’un essai.
RU Переместите пользователя, который будет связан с другим ключом. Например, если они обновляются с пробной версии.
Translitterointi Peremestite polʹzovatelâ, kotoryj budet svâzan s drugim klûčom. Naprimer, esli oni obnovlâûtsâ s probnoj versii.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
utilisateur | пользователя |
autre | другим |
essai | пробной |
FR Les hôtels Fairmont mettent en scène les réunions les plus importantes depuis plus d’un siècle
RU На протяжении более 100 лет отели и курорты Fairmont являются площадкой для проведения важных деловых встреч
Translitterointi Na protâženii bolee 100 let oteli i kurorty Fairmont âvlâûtsâ ploŝadkoj dlâ provedeniâ važnyh delovyh vstreč
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
plus | более |
un | лет |
hôtels | отели |
les | и |
fairmont | fairmont |
scène | площадкой |
en | для |
importantes | важных |
réunions | встреч |
FR Switchfoot est un groupe de rock alternatif de San Diego (Californie, États-Unis) dont les paroles mettent l'accent sur des thèmes spirituels et sociaux
RU “Мое служение заключается в том, чтобы быть там, куда меня посылает Бог”
Translitterointi “Moe služenie zaklûčaetsâ v tom, čtoby bytʹ tam, kuda menâ posylaet Bog”
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
est | быть |
FR Porte des vêtements adaptés à ta morphologie et qui mettent tes atouts en valeur.
RU Носите одежду, подходящую к вашему типу тела, чтобы подчеркнуть ваши лучшие качества.
Translitterointi Nosite odeždu, podhodâŝuû k vašemu tipu tela, čtoby podčerknutʹ vaši lučšie kačestva.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
vêtements | одежду |
FR Les gens qui mettent en pratique cette notion philosophique reconnaissent que les emplois, les relations et les biens matériels sont éphémères
RU Люди, решившие избавиться от привязанностей, понимают, что работа, отношения и материальные ценности с нами не навсегда
Translitterointi Lûdi, rešivšie izbavitʹsâ ot privâzannostej, ponimaût, čto rabota, otnošeniâ i materialʹnye cennosti s nami ne navsegda
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
relations | отношения |
FR Les solutions de Zebra mettent à votre disposition des outils qui produisent des données importantes, pour une meilleure prise de décisions et une performance fiable et solide.
RU Получите доступ к инструментам, которые обеспечивают аналитические данные и гарантируют бесперебойную и синхронизированную работу.
Translitterointi Polučite dostup k instrumentam, kotorye obespečivaût analitičeskie dannye i garantiruût besperebojnuû i sinhronizirovannuû rabotu.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
qui | которые |
FR Les usines de Chine mettent en œuvre des mesures de conservation de l’énergie et de réduction de la consommation, notamment :
RU Заводы в Китае реализуют меры по энергосбережению и сокращению потребления, в том числе следующие:
Translitterointi Zavody v Kitae realizuût mery po énergosbereženiû i sokraŝeniû potrebleniâ, v tom čisle sleduûŝie:
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
mesures | меры |
FR « Vos messages me mettent mal à l'aise. Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter d'envoyer ces messages privés ? »
RU «Ваши сообщения вызывают у меня дискомфорт. Не могли бы вы прекратить отправлять эти личные сообщения? »
Translitterointi «Vaši soobŝeniâ vyzyvaût u menâ diskomfort. Ne mogli by vy prekratitʹ otpravlâtʹ éti ličnye soobŝeniâ? »
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
messages | сообщения |
me | меня |
pourriez | могли |
arrêter | прекратить |
envoyer | отправлять |
privés | личные |
FR Les co-webmasters maintiennent, mettent à jour et modifient le site Web de l'ITAA au service de la conscience de groupe de la fraternité
RU Веб-мастера поддерживают, обновляют и модифицируют веб-сайт ITAA на благо сообщества
Translitterointi Veb-mastera podderživaût, obnovlâût i modificiruût veb-sajt ITAA na blago soobŝestva
FR Les “éléments initiaux”ont été établis en 1996 et mettent en place les objectifs et le champ couvert par l’Arrangement
RU «Первоначальные элементы» приняты в 1996 году и определяют цели и охват Договоренностей
Translitterointi «Pervonačalʹnye élementy» prinâty v 1996 godu i opredelâût celi i ohvat Dogovorennostej
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
objectifs | цели |
FR Comme si les publicitaires et les organismes de renseignement ne suffisaient pas, les hackers mettent, eux aussi, le nez dans vos données privées.
RU Помимо рекламодателей и спецслужб, не следует забывать и о хакерах, которые стараются похитить ваши личные данные.
Translitterointi Pomimo reklamodatelej i specslužb, ne sleduet zabyvatʹ i o hakerah, kotorye staraûtsâ pohititʹ vaši ličnye dannye.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
comme | которые |
privées | личные |
données | данные |
FR Consultez ou abonnez-vous aux dernières notes de mise à jour des produits Smartsheet, qui mettent en évidence les nouvelles fonctionnalités et améliorations.
RU Подпишитесь и читайте заметки о последних выпусках продуктов Smartsheet, в которых описаны новые возможности и улучшения.
Translitterointi Podpišitesʹ i čitajte zametki o poslednih vypuskah produktov Smartsheet, v kotoryh opisany novye vozmožnosti i ulučšeniâ.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
notes | заметки |
qui | которых |
fonctionnalités | возможности |
améliorations | улучшения |
FR Équipes de pays des Nations Unies mettent en œuvre les priorités stratégiques du GNUDD
RU Страновые команды ООН занимаются реализацией стратегических приоритетов Группы
Translitterointi Stranovye komandy OON zanimaûtsâ realizaciej strategičeskih prioritetov Gruppy
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
stratégiques | стратегических |
FR Et il n'y a pas de sucre dans la compote de pommes ? C'est dommage qu'ils annoncent toujours "sans sucre" mais qu'ils en mettent ensuite
RU А в яблочном пюре нет сахара? Жаль, что они всегда рекламируют "без сахара", но потом добавляют немного
Translitterointi A v âbločnom pûre net sahara? Žalʹ, čto oni vsegda reklamiruût "bez sahara", no potom dobavlâût nemnogo
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
ensuite | потом |
FR Ils ne mettent pas ces données à des fins personnelles ou commerciales
RU Вышеупомянутые компании не используют данные о наших пользователях в личных или коммерческих целях
Translitterointi Vyšeupomânutye kompanii ne ispolʹzuût dannye o naših polʹzovatelâh v ličnyh ili kommerčeskih celâh
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
données | данные |
personnelles | личных |
fins | целях |
FR Des conceptions de yachts de luxe mettent les voiles avec AutoCAD
RU AutoCAD как верфь для роскошных яхт
Translitterointi AutoCAD kak verfʹ dlâ roskošnyh âht
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
autocad | autocad |
FR Nous formons nos employés régulièrement pour nous assurer qu'ils sont à la fois conscients de tous les principes de qualité et qu'ils les mettent en pratique dans leurs activités
RU Мы регулярно обучаем наших сотрудников с той целью, чтобы они не только знали о всех принципах качества, но и реализовывали их на практике
Translitterointi My regulârno obučaem naših sotrudnikov s toj celʹû, čtoby oni ne tolʹko znali o vseh principah kačestva, no i realizovyvali ih na praktike
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
régulièrement | регулярно |
employés | сотрудников |
pratique | практике |
FR Les familles finlandaises se mettent dans l’esprit du Flow Festival
RU Дирижеры из Финляндии на самых престижных оркестровых подиумах мира
Translitterointi Dirižery iz Finlândii na samyh prestižnyh orkestrovyh podiumah mira
FR C’est entre autres pour ces raisons que de plus en plus d’organisations mettent en œuvre des solutions d’authentification fortes qui vont au-delà des mots de passe.
RU По этим и другим причинам все больше организаций внедряют решения для строгой аутентификации Entrust, которая выходит за рамки паролей.
Translitterointi Po étim i drugim pričinam vse bolʹše organizacij vnedrâût rešeniâ dlâ strogoj autentifikacii Entrust, kotoraâ vyhodit za ramki parolej.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
organisations | организаций |
solutions | решения |
FR Les HSM Entrust nShield mettent plusieurs atouts à disposition des organisations pour les préparer à la conformité aux exigences du programme CSOS :
RU Entrust nShield HMS может помочь подготовить организации к соблюдению требований программы CSOS США с помощью:
Translitterointi Entrust nShield HMS možet pomočʹ podgotovitʹ organizacii k soblûdeniû trebovanij programmy CSOS SŠA s pomoŝʹû:
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
préparer | подготовить |
organisations | организации |
exigences | требований |
programme | программы |
FR L’AIEA et la Banque islamique de développement mettent à profit l’esprit d’innovation pour lutter contre les cancers féminins (en anglais)
RU МАГАТЭ и Исламский банк развития направляют всю силу инноваций на борьбу с раком у женщин (на англ. языке)
Translitterointi MAGATÉ i Islamskij bank razvitiâ napravlâût vsû silu innovacij na borʹbu s rakom u ženŝin (na angl. âzyke)
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
banque | банк |
développement | развития |
innovation | инноваций |
FR Équipes de pays des Nations Unies mettent en œuvre les priorités stratégiques du GNUDD
RU Страновые команды ООН занимаются реализацией стратегических приоритетов Группы
Translitterointi Stranovye komandy OON zanimaûtsâ realizaciej strategičeskih prioritetov Gruppy
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
stratégiques | стратегических |
FR Les MTA mettent également en cache les fichiers de politique MTA-STS, ce qui rend une attaque d'usurpation de DNS beaucoup plus difficile à réaliser.
RU MTA также кэширует файлы политики MTA-STS, что значительно затрудняет атаку подделки DNS.
Translitterointi MTA takže kéširuet fajly politiki MTA-STS, čto značitelʹno zatrudnâet ataku poddelki DNS.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
dns | dns |
mta | mta |
fichiers | файлы |
beaucoup | значительно |
FR Vous êtes le pro - il est temps de créer des rapports SEO qui mettent en valeur votre meilleur travail.
RU Вы профессионал - пришло время создавать SEO-отчеты, демонстрирующие вашу лучшую работу.
Translitterointi Vy professional - prišlo vremâ sozdavatʹ SEO-otčety, demonstriruûŝie vašu lučšuû rabotu.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
seo | seo |
temps | время |
créer | создавать |
travail | работу |
FR De nos jours, les fabricants mettent tout en œuvre pour créer un plan de chaîne d'approvisionnement intégré fondé sur des bases plus solides.
RU На сегодняшний день производители стремятся к созданию более жизнеспособного интегрированного плана цепочки поставок.
Translitterointi Na segodnâšnij denʹ proizvoditeli stremâtsâ k sozdaniû bolee žiznesposobnogo integrirovannogo plana cepočki postavok.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
fabricants | производители |
plus | более |
FR Les hôtels Fairmont mettent en scène les réunions les plus importantes depuis plus d’un siècle
RU На протяжении более 100 лет отели и курорты Fairmont являются площадкой для проведения важных деловых встреч
Translitterointi Na protâženii bolee 100 let oteli i kurorty Fairmont âvlâûtsâ ploŝadkoj dlâ provedeniâ važnyh delovyh vstreč
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
plus | более |
un | лет |
hôtels | отели |
les | и |
fairmont | fairmont |
scène | площадкой |
en | для |
importantes | важных |
réunions | встреч |
FR Les hôtels Fairmont mettent en scène les réunions les plus importantes depuis plus d’un siècle
RU На протяжении более 100 лет отели и курорты Fairmont являются площадкой для проведения важных деловых встреч
Translitterointi Na protâženii bolee 100 let oteli i kurorty Fairmont âvlâûtsâ ploŝadkoj dlâ provedeniâ važnyh delovyh vstreč
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
plus | более |
un | лет |
hôtels | отели |
les | и |
fairmont | fairmont |
scène | площадкой |
en | для |
importantes | важных |
réunions | встреч |
Näytetään 50 / 50 käännöstä