FR Il a trois filles et vit aujourd?hui à Londres.
FR Il a trois filles et vit aujourd?hui à Londres.
RU Он живет в Лондоне и воспитывает трех дочерей.
Translitterointi On živet v Londone i vospityvaet treh dočerej.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
vit | живет |
et | и |
trois | трех |
FR En Thaïlande, les jeunes filles ouvrent la voie de l'égalité numérique dans le secteur des TIC
RU Таиланд: девушки и STEM в цифровую эпоху
Translitterointi Tailand: devuški i STEM v cifrovuû épohu
FR Tracer son propre chemin : Dans le monde entier, des filles se servent de la technologie pour construire un avenir meilleur
RU Таиланд: девушки и STEM в цифровую эпоху
Translitterointi Tailand: devuški i STEM v cifrovuû épohu
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
filles | девушки |
FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées
RU Снова в школу: в Нигерии открываются новые возможности для малолетних невест и девочек-инвалидов
Translitterointi Snova v školu: v Nigerii otkryvaûtsâ novye vozmožnosti dlâ maloletnih nevest i devoček-invalidov
FR Il a demandé que tous les civils - en particulier les femmes, les filles et les minorités - soient protégés à tout instant.
RU Он призвал к тому, чтобы все гражданские лица – а особенно женщины, девочки и представители меньшинств – всегда были защищены.
Translitterointi On prizval k tomu, čtoby vse graždanskie lica – a osobenno ženŝiny, devočki i predstaviteli menʹšinstv – vsegda byli zaŝiŝeny.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
femmes | женщины |
filles | девочки |
FR Les femmes et les filles afghanes veulent s'assurer que leurs acquis ne seront pas perdus, que les portes ne se fermeront pas et que l'espoir ne s'éteindra pas.
RU Это имеет огромное значение для будущего страны и отдельно для каждого ее жителя.
Translitterointi Éto imeet ogromnoe značenie dlâ buduŝego strany i otdelʹno dlâ každogo ee žitelâ.
FR Et même si elles n’ont pas encore de réel équipement, les jeunes filles rêvent de participer un jour à des compétitions à l’étranger.
RU И хотя у студенток еще нет даже настоящего бейсбольного инвентаря, они мечтают о своей собственной лиге и международных соревнованиях.
Translitterointi I hotâ u studentok eŝe net daže nastoâŝego bejsbolʹnogo inventarâ, oni mečtaût o svoej sobstvennoj lige i meždunarodnyh sorevnovaniâh.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
même si | хотя |
FR Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles
RU Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек
Translitterointi Obespečenie gendernogo ravenstva i rasširenie prav i vozmožnostej vseh ženŝin i devoček
FR Trois des filles d'Hussein travaillent dans des fermes pour collecter des légumes et des fruits, qui servent de source de revenus pour la famille.
RU Трое дочерей Хусейна работают на фермах, чтобы приносить деньги в семью. Там они собирают урожай сезонных овощей и фруктов.
Translitterointi Troe dočerej Husejna rabotaût na fermah, čtoby prinositʹ denʹgi v semʹû. Tam oni sobiraût urožaj sezonnyh ovoŝej i fruktov.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
travaillent | работают |
famille | семью |
FR Selon l'UNICEF, plus de 40 % des filles au Nigéria sont mariées avant d’atteindre l’âge de 18 ans
RU По данным ЮНИСЕФ, более 40% девушек в Нигерии выходят замуж до достижения 18-летнего возраста
Translitterointi Po dannym ÛNISEF, bolee 40% devušek v Nigerii vyhodât zamuž do dostiženiâ 18-letnego vozrasta
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
plus | более |
FR Selon l'UNICEF, au niveau mondial, la pandémie de COVID-19 a fait courir à 10 millions de filles en plus le risque d'être mariées
RU По данным ЮНИСЕФ, пандемия COVID-19 привела к тому, что еще 10 миллионов девочек во всем мире подверглись риску вступления в детский брак
Translitterointi Po dannym ÛNISEF, pandemiâ COVID-19 privela k tomu, čto eŝe 10 millionov devoček vo vsem mire podverglisʹ risku vstupleniâ v detskij brak
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
pandémie | пандемия |
plus | еще |
millions | миллионов |
mondial | мире |
FR Une vie meilleure pour nos filles
RU Лучшее будущее для наших дочерей
Translitterointi Lučšee buduŝee dlâ naših dočerej
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
pour | для |
nos | наших |
FR "Il y a une réticence à reconnaître les femmes et les filles comme des personnes à part entière et pas seulement comme des accessoires pour les familles
RU Женщины – это в первую очередь люди
Translitterointi Ženŝiny – éto v pervuû očeredʹ lûdi
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
une | первую |
personnes | люди |
FR L’action menée par les associations comme l'Organisation productive pour les femmes en action est essentielle pour aider les femmes et les jeunes filles à mettre définitivement fin au cycle de la violence
RU Будущее без насилия возможно благодаря существованию таких групп, как POWA, и работе активистов
Translitterointi Buduŝee bez nasiliâ vozmožno blagodarâ suŝestvovaniû takih grupp, kak POWA, i rabote aktivistov
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
violence | насилия |
comme | как |
FR C’est grâce au travail de ces associations et des militant(e) de première ligne qu'un avenir sans violence est possible pour les femmes et les jeunes filles.
RU Вместе, они играют огромную роль в оказании поддержки женщинам и девочкам, помогая разорвать цикл насилия.
Translitterointi Vmeste, oni igraût ogromnuû rolʹ v okazanii podderžki ženŝinam i devočkam, pomogaâ razorvatʹ cikl nasiliâ.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
violence | насилия |
FR modèle 3D de Ensemble complet d'anatomie pour filles et garçons - TurboSquid 1657566
RU 3D модель Полный набор анатомии детей девочка и мальчик - TurboSquid 1657566
Translitterointi 3D modelʹ Polnyj nabor anatomii detej devočka i malʹčik - TurboSquid 1657566
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
modèle | модель |
ensemble | набор |
FR Ensemble complet d'anatomie pour filles et garçons modèle 3D
RU Полный набор анатомии детей девочка и мальчик 3D модель
Translitterointi Polnyj nabor anatomii detej devočka i malʹčik 3D modelʹ
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
ensemble | набор |
modèle | модель |
FR Deux filles heureuses comme des amis s'embrassent. Des petites amies dans le parc. Enfants Amitié
RU Две счастливые девушки, как друзья обнимают друг друга. Маленькие подружки в парке. Дружба детей
Translitterointi Dve sčastlivye devuški, kak druzʹâ obnimaût drug druga. Malenʹkie podružki v parke. Družba detej
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
filles | девушки |
comme | как |
amis | друзья |
parc | парке |
enfants | детей |
FR Les petites filles parmi le tournesol parmi le champ de tournesols le soir. Concept d'été
RU Девочки среди подсолнечника среди поля подсолнухов вечером. Летняя концепция
Translitterointi Devočki sredi podsolnečnika sredi polâ podsolnuhov večerom. Letnââ koncepciâ
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
champ | поля |
concept | концепция |
FR Les petites filles sourient et apprécient la vie sur un jour d'automne, l'amitié, les sœurs, les relations, la famille
RU Девочки улыбаются и наслаждаются жизнью в осенний день, дружба, сестры, отношения, семья
Translitterointi Devočki ulybaûtsâ i naslaždaûtsâ žiznʹû v osennij denʹ, družba, sestry, otnošeniâ, semʹâ
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
vie | жизнью |
jour | день |
relations | отношения |
FR En Thaïlande, les jeunes filles ouvrent la voie de l'égalité numérique dans le secteur des TIC
RU Таиланд: девушки и STEM в цифровую эпоху
Translitterointi Tailand: devuški i STEM v cifrovuû épohu
FR Tracer son propre chemin : Dans le monde entier, des filles se servent de la technologie pour construire un avenir meilleur
RU Действительно инклюзивное планирование: ООН в Зимбабве прислушиваются к мнениям беженцев
Translitterointi Dejstvitelʹno inklûzivnoe planirovanie: OON v Zimbabve prislušivaûtsâ k mneniâm bežencev
FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées
RU Новости с полей № 44: «Мы не намерены сдаваться!» - Команды ООН о борьбе с COVID-19 и других вызовах
Translitterointi Novosti s polej № 44: «My ne namereny sdavatʹsâ!» - Komandy OON o borʹbe s COVID-19 i drugih vyzovah
FR Il a demandé que tous les civils - en particulier les femmes, les filles et les minorités - soient protégés à tout instant.
RU Он призвал к тому, чтобы все гражданские лица – а особенно женщины, девочки и представители меньшинств – всегда были защищены.
Translitterointi On prizval k tomu, čtoby vse graždanskie lica – a osobenno ženŝiny, devočki i predstaviteli menʹšinstv – vsegda byli zaŝiŝeny.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
femmes | женщины |
filles | девочки |
FR Les femmes et les filles afghanes veulent s'assurer que leurs acquis ne seront pas perdus, que les portes ne se fermeront pas et que l'espoir ne s'éteindra pas.
RU Это имеет огромное значение для будущего страны и отдельно для каждого ее жителя.
Translitterointi Éto imeet ogromnoe značenie dlâ buduŝego strany i otdelʹno dlâ každogo ee žitelâ.
FR Sans l'inclusion des femmes et des filles, l'économie de l'Afghanistan ne se redressera pas.
RU Ответы на эти вопросы пытается дать наш международный колумнист из Женевы Даниэль Уорнер.
Translitterointi Otvety na éti voprosy pytaetsâ datʹ naš meždunarodnyj kolumnist iz Ženevy Daniélʹ Uorner.
FR Ne discutez pas avec d'autres filles pendant cette période
RU Избегайте общения с другими девушками в это время
Translitterointi Izbegajte obŝeniâ s drugimi devuškami v éto vremâ
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
avec | с |
autres | другими |
cette | это |
pendant | время |
FR Je veux participer aux Jeux Olympiques pour inspirer d’autres filles, pour leur montrer que tout est possible
RU Я хочу участвовать в Олимпийских играх, чтобы вдохновлять других девчонок, показать им, что они могут все
Translitterointi  hoču učastvovatʹ v Olimpijskih igrah, čtoby vdohnovlâtʹ drugih devčonok, pokazatʹ im, čto oni mogut vse
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
veux | хочу |
participer | участвовать |
jeux | играх |
montrer | показать |
tout | все |
FR Shelagh est passionnée de cyclisme. Elle aime voyager et faire de la randonnée avec son mari et leurs trois filles.
RU Шелаг — увлеченная велосипедистка, она любит путешествовать и ходить в походы со своим мужем и тремя дочерьми.
Translitterointi Šelag — uvlečennaâ velosipedistka, ona lûbit putešestvovatʹ i hoditʹ v pohody so svoim mužem i tremâ dočerʹmi.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
aime | любит |
voyager | путешествовать |
et | и |
FR GNUDD | En Thaïlande, les jeunes filles ouvrent la voie de l'égalité numérique dans le secteur des TIC
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Таиланд: девушки и STEM в цифровую эпоху
Translitterointi Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Tailand: devuški i STEM v cifrovuû épohu
FR Pourtant, l'accès à l'éducation, à la formation et aux autres possibilités offertes par les TIC est encore limité, en particulier pour les femmes et les filles.
RU И все возможности получить образование или построить карьеру в сфере ИКТ все еще ограничены. Особенно для женщин и девочек.
Translitterointi I vse vozmožnosti polučitʹ obrazovanie ili postroitʹ karʹeru v sfere IKT vse eŝe ograničeny. Osobenno dlâ ženŝin i devoček.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
possibilités | возможности |
formation | образование |
FR En mai dernier, Supakarn a participé à une formation dans le cadre de la célébration des "Jeunes filles dans le secteur des TIC" 2021
RU Полгода назад во время празднования, посвященного Международному дню девушек в ИКТ, Супакарн приняла участие в одном из тренингов
Translitterointi Polgoda nazad vo vremâ prazdnovaniâ, posvâŝennogo Meždunarodnomu dnû devušek v IKT, Supakarn prinâla učastie v odnom iz treningov
FR Dans toute la Thaïlande, les filles et les jeunes femmes sont plus conscientes qu’avant de l'importance des TIC et sont mieux informées sur les programmes d'enseignement des STIM
RU По всему Таиланду все больше девочек и молодых женщин осознают важность ИКТ и STEM-образования
Translitterointi Po vsemu Tailandu vse bolʹše devoček i molodyh ženŝin osoznaût važnostʹ IKT i STEM-obrazovaniâ
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
importance | важность |
FR En Thaïlande, les participantes au programme "Jeunes filles dans le secteur des TIC" se sont penchées sur les questions relatives à la cybersécurité, à l'agriculture intelligente et à l'intelligence artificielle
RU В Таиланде участницы программы «Девушки в ИКТ» сосредоточились сферах кибербезопасности, «умных фермах» и искусственном интеллекте
Translitterointi V Tailande učastnicy programmy «Devuški v IKT» sosredotočilisʹ sferah kiberbezopasnosti, «umnyh fermah» i iskusstvennom intellekte
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
programme | программы |
intelligente | умных |
FR Et, dans ce domaine, ce sont des filles comme Supakarn qui ouvriront la voie.
RU И именно такие девочки, как Супакарн, станут нашими проводниками на этом пути.
Translitterointi I imenno takie devočki, kak Supakarn, stanut našimi provodnikami na étom puti.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
filles | девочки |
voie | пути |
FR GNUDD | En Thaïlande, les jeunes filles ouvrent la voie de l'égalité numérique dans le secteur des TIC
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Таиланд: девушки и STEM в цифровую эпоху
Translitterointi Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Tailand: devuški i STEM v cifrovuû épohu
FR Pourtant, l'accès à l'éducation, à la formation et aux autres possibilités offertes par les TIC est encore limité, en particulier pour les femmes et les filles.
RU И все возможности получить образование или построить карьеру в сфере ИКТ все еще ограничены. Особенно для женщин и девочек.
Translitterointi I vse vozmožnosti polučitʹ obrazovanie ili postroitʹ karʹeru v sfere IKT vse eŝe ograničeny. Osobenno dlâ ženŝin i devoček.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
possibilités | возможности |
formation | образование |
FR En mai dernier, Supakarn a participé à une formation dans le cadre de la célébration des "Jeunes filles dans le secteur des TIC" 2021
RU Полгода назад во время празднования, посвященного Международному дню девушек в ИКТ, Супакарн приняла участие в одном из тренингов
Translitterointi Polgoda nazad vo vremâ prazdnovaniâ, posvâŝennogo Meždunarodnomu dnû devušek v IKT, Supakarn prinâla učastie v odnom iz treningov
FR Dans toute la Thaïlande, les filles et les jeunes femmes sont plus conscientes qu’avant de l'importance des TIC et sont mieux informées sur les programmes d'enseignement des STIM
RU По всему Таиланду все больше девочек и молодых женщин осознают важность ИКТ и STEM-образования
Translitterointi Po vsemu Tailandu vse bolʹše devoček i molodyh ženŝin osoznaût važnostʹ IKT i STEM-obrazovaniâ
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
importance | важность |
FR En Thaïlande, les participantes au programme "Jeunes filles dans le secteur des TIC" se sont penchées sur les questions relatives à la cybersécurité, à l'agriculture intelligente et à l'intelligence artificielle
RU В Таиланде участницы программы «Девушки в ИКТ» сосредоточились сферах кибербезопасности, «умных фермах» и искусственном интеллекте
Translitterointi V Tailande učastnicy programmy «Devuški v IKT» sosredotočilisʹ sferah kiberbezopasnosti, «umnyh fermah» i iskusstvennom intellekte
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
programme | программы |
intelligente | умных |
FR Et, dans ce domaine, ce sont des filles comme Supakarn qui ouvriront la voie.
RU И именно такие девочки, как Супакарн, станут нашими проводниками на этом пути.
Translitterointi I imenno takie devočki, kak Supakarn, stanut našimi provodnikami na étom puti.
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
filles | девочки |
voie | пути |
FR Filles amicales marchant dans le parc
RU Дружелюбные девушки гуляют в парке
Translitterointi Druželûbnye devuški gulâût v parke
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
filles | девушки |
parc | парке |
FR Avoir le meilleur moment pour parler à mes filles
RU Просто самое лучшее время поговорить с моими девочками
Translitterointi Prosto samoe lučšee vremâ pogovoritʹ s moimi devočkami
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
moment | время |
parler | поговорить |
pour | с |
FR Les filles, avez-vous entendu ce qui ahs est arrivé?
RU Девочки, вы слышали, что случилось?
Translitterointi Devočki, vy slyšali, čto slučilosʹ?
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
entendu | слышали |
FR Les filles, pouvez-vous croire cette nouvelle?
RU Девочки, вы можете поверить этой новости?
Translitterointi Devočki, vy možete poveritʹ étoj novosti?
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
croire | поверить |
nouvelle | новости |
FR Trois filles prendre un café et parler
RU Три девушки пьют кофе и разговаривают
Translitterointi Tri devuški pʹût kofe i razgovarivaût
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
filles | девушки |
et | и |
FR Les filles, avez-vous entendu ces commérages?
RU Девочки, вы слышали эти сплетни?
Translitterointi Devočki, vy slyšali éti spletni?
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
entendu | слышали |
FR Filles amicales marchant dans le parc
RU Дружелюбные девушки гуляют в парке
Translitterointi Druželûbnye devuški gulâût v parke
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
filles | девушки |
parc | парке |
FR Avoir le meilleur moment pour parler à mes filles
RU Просто самое лучшее время поговорить с моими девочками
Translitterointi Prosto samoe lučšee vremâ pogovoritʹ s moimi devočkami
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
moment | время |
parler | поговорить |
pour | с |
FR Les filles, avez-vous entendu ce qui ahs est arrivé?
RU Девочки, вы слышали, что случилось?
Translitterointi Devočki, vy slyšali, čto slučilosʹ?
Ranskan kieli | Venäjän kieli |
---|---|
entendu | слышали |
Näytetään 50 / 50 käännöstä