Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "infection" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "infection" kielestä Ranskan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Ranskan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

infection infection infections

Käännös kielestä Ranskan kieli kieleen Englanti / infection

Ranskan kieli
Englanti

FR La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse. L’infection peut entraîner une toux incontrôlable et des difficultés respiratoires. Les personnes les plus gravement atteintes sont les bébés de moins d’un an. 

EN Pertussis, or whooping cough, is a highly contagious respiratory infection. Infection can lead to uncontrollable coughing and difficulty breathing. It is most severe in infants under the age of 1.  

Ranskan kieli Englanti
infection infection
contagieuse contagious
peut can
entraîner lead to
toux cough
bébés infants
difficulté difficulty
personnes or
la the
de of
et and
une a
respiratoire respiratory
plus to

FR L’infection à rotavirus est courante chez les enfants âgés de moins de 5 ans. Il est la maladie diarrhéale la plus associée à l’hospitalisation. Les enfants âgés de moins de 2 ans sont les plus à risque d’infection.

EN Rotavirus infection occurs in most healthy children under the age of five; it is the most common diarrheal illness associated with hospitalization. Children under the age of 2 are at the highest risk of being infected.

Ranskan kieli Englanti
maladie illness
risque risk
enfants children
il it
la the
de of
associé associated
sont are
à with
ans age

FR Lorsqu’une personne contracte une infection, il y a une courte période pendant laquelle l’infection est latente et ne peut être détectée

EN There are brief periods after infection called ‘window periods’ when current tests cannot detect signs of a virus

Ranskan kieli Englanti
infection infection
courte brief
ne cannot
période periods
une a
pendant of
est current

FR Consultation médicale (rhume, grippe, infection urinaire, infection thoracique ou respiratoire supérieure, troubles digestifs, douleurs, blessures sportives ou autres)

EN Medical consultation (cold, flu, urinary tract infection, chest or upper respiratory infection, digestive disorders, pain, sports injuries or other injuries)

Ranskan kieli Englanti
consultation consultation
médicale medical
grippe flu
infection infection
ou or
respiratoire respiratory
supérieure upper
troubles disorders
blessures injuries
sportives sports
autres other

FR Les infections utérines sont généralement traitées à l’aide d’antibiotiques. Si votre infection utérine est causée par une infection transmise sexuellement, votre partenaire devrait également recevoir un traitement.

EN Usually a uterine infection is treated with antibiotics. If the cause of your uterine infection was a sexually transmitted infection, your partner should also be treated.

Ranskan kieli Englanti
transmise transmitted
partenaire partner
si if
infection infection
également also
à with
votre your
devrait be
un a
traité treated
généralement usually

FR Qu’est-ce qu’une infection utérine? Une infection des organes reproducteurs de la femme peut être causée par un certain nombre de bactéries, notamment la chlamydia, la gonorrhée, l’uréaplasme, le mycoplasme et d’autres

EN What is a uterine infection? An infection of the female reproductive organs can be caused by a number of different bacteria, including chlamydia, gonorrhea, ureaplasma, mycoplasma, and others

Ranskan kieli Englanti
infection infection
organes organs
bactéries bacteria
notamment including
causé caused
de of
femme female
et and
un a
peut can
par by

FR Quelles sont les causes d’une infection utérine? Parfois la MIP est causée par une infection transmise sexuellement, comme la gonorrhée ou la chlamydia. Le dispositif intra-utérin et la douche vaginale constituent également des facteurs de risque.

EN What causes a uterine infection? Sometimes PID is caused by a sexually transmitted infection , such as gonorrhea or chlamydia. Other risk factors include the use of an IUD, and douching.

Ranskan kieli Englanti
infection infection
parfois sometimes
transmise transmitted
risque risk
causé caused
causes causes
ou or
facteurs factors
quelles what
comme as
une a
de of
par by

FR Comment établit-on un diagnostic d’infection utérine? Votre médecin pourrait suspecter une infection utérine en fonction de vos symptômes

EN How is a uterine infection diagnosed? Your doctor may suspect you have a uterine infection based on your symptoms

Ranskan kieli Englanti
médecin doctor
infection infection
symptômes symptoms
comment how
un a
de have

FR Si votre infection utérine est causée par une infection transmise sexuellement, votre partenaire devrait également recevoir un traitement.

EN If the cause of your uterine infection was a sexually transmitted infection, your partner should also be treated.

Ranskan kieli Englanti
infection infection
transmise transmitted
partenaire partner
traitement treated
si if
également also
votre your
devrait be
un a

FR Depuis décembre, nous avons vu plus de cas de COVID-19 dans les prisons qu'au cours des huit mois précédents et les taux d'infection pour les détenus sont incroyablement plus élevés que le taux d'infection au Canada

EN Since December, we have seen more COVID-19 cases inside prisons than in the preceding eight months and infection rates for prisoners are staggeringly higher than the infection rate in Canada

Ranskan kieli Englanti
vu seen
précédents preceding
décembre december
mois months
canada canada
nous we
plus more
sont are
le the
dans inside
de since
et and

FR La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse. L’infection peut entraîner une toux incontrôlable et des difficultés respiratoires. Les personnes les plus gravement atteintes sont les bébés de moins d’un an. 

EN Pertussis, or whooping cough, is a highly contagious respiratory infection. Infection can lead to uncontrollable coughing and difficulty breathing. It is most severe in infants under the age of 1.  

Ranskan kieli Englanti
infection infection
contagieuse contagious
peut can
entraîner lead to
toux cough
bébés infants
difficulté difficulty
personnes or
la the
de of
et and
une a
respiratoire respiratory
plus to

FR L’infection à rotavirus est courante chez les enfants âgés de moins de 5 ans. Il est la maladie diarrhéale la plus associée à l’hospitalisation. Les enfants âgés de moins de 2 ans sont les plus à risque d’infection.

EN Rotavirus infection occurs in most healthy children under the age of five; it is the most common diarrheal illness associated with hospitalization. Children under the age of 2 are at the highest risk of being infected.

Ranskan kieli Englanti
maladie illness
risque risk
enfants children
il it
la the
de of
associé associated
sont are
à with
ans age

FR Lorsqu’une personne contracte une infection, il y a une courte période pendant laquelle l’infection est latente et ne peut être détectée

EN There are brief periods after infection called ‘window periods’ when current tests cannot detect signs of a virus

Ranskan kieli Englanti
infection infection
courte brief
ne cannot
période periods
une a
pendant of
est current

FR Cela empêche toute infection ultérieure et protège le reste de l’appareil

EN This prevents further infection and keeps the rest of the device safe

Ranskan kieli Englanti
empêche prevents
infection infection
protège keeps
le the
de of
et and
le reste rest

FR Patient noir adulte recevant une injection de vaccin à la main à l'hôpital, en gros plan. Stimuler l'immunité afin de minimiser le risque d'infection par le coronavirus.

EN Three happy young women friends tourists riding bikes at Colosseum in Rome, Italy at sunrise.

Ranskan kieli Englanti
en in
le three

FR Les médecins du costume de protection de l'EPI ont procédé à un engorgement nasal d'une personne pour tester l'infection du coronavirus covid-19.

EN Man in eyeglasses late at night scrolling in front of laptop. Coder, programmer or developer using laptop in dark. Close up of glasses with reflection of computer screen.

Ranskan kieli Englanti
de of
un man
les night
personne or
pour front
à with

FR Virus avec des piquants luminescents et brillants. Pas de virus particulier, mais il pouvait imaginer la grippe, l'herpès ou l'infection par le virus de la corona. Animation 3D.

EN Light leak background. Macro shot of actual lens flare. Light leak effects.

Ranskan kieli Englanti
ou actual
de of

FR Le produit de sécurité F-Secure signale une infection et déclare qu'il ne peut pas supprimer automatiquement les fichiers concernés

EN The F-Secure security product reports an infection and states that it cannot automatically remove the infected files

Ranskan kieli Englanti
infection infection
déclare states
supprimer remove
automatiquement automatically
sécurité security
fichiers files
le the
ne cannot
produit product
quil it
et and
peut that

FR Il est hautement recommandé de lancer une analyse complète de l'ordinateur si vous suspectez une infection.

EN Run a full computer scan. This will allow for a more thorough scan and is highly recommended especially if you suspect an infection.

Ranskan kieli Englanti
recommandé recommended
complète full
infection infection
si if
hautement highly
vous you
est is
une a
une analyse scan

FR Le Spreader est très agressif dans son mécanisme de propagation et tout exécutable PE résidant dans les lecteurs ciblés serait candidat à l?infection.

EN The Spreader is highly aggressive in its propagation mechanism and any PE executables residing in the targeted drives would be candidates for infection.

Ranskan kieli Englanti
agressif aggressive
mécanisme mechanism
résidant residing
lecteurs drives
candidat candidates
infection infection
propagation propagation
pe pe
le the
ciblés targeted
serait be
à and
dans in
de its

FR Le schéma suivant illustre les changements appliqués aux exécutables ciblés après que l?infection a eu lieu et la manière dont ces composants interagissent lors de l?exécution :

EN The following diagram illustrates the changes applied to targeted executables after infection has taken place and how these components interact on execution:

Ranskan kieli Englanti
schéma diagram
illustre illustrates
changements changes
infection infection
lieu place
composants components
interagissent interact
exécution execution
le on
a has
appliqué applied
ciblés targeted
et and

FR Figure 16. Modifications de la structure des fichiers pendant une infection et une exécution

EN Figure 16. File structure changes during an infection and execution

Ranskan kieli Englanti
figure figure
modifications changes
structure structure
infection infection
exécution execution
fichiers file
une an
et and

FR Tous les différents artefacts impliqués dans le stade de l?infection sont soit dans le contexte de l?épandeur, soit déposés précédemment par un autre élément Ramsay. Certains des artefacts sont analysés pour les jetons suivants :

EN All of the different artifacts involved in the infection stage are either within the context of the spreader or dropped previously by another Ramsay component. Some of the artifacts are parsed for the following tokens:

Ranskan kieli Englanti
artefacts artifacts
infection infection
stade stage
ramsay ramsay
soit or
contexte context
par by
autre another
précédemment previously
jetons tokens
de of
différents different
dans in
impliqué involved

FR Après qu?un fichier donné a été infecté, il sera marqué par l?écriture d?un jeton spécifique à la fin de celui-ci afin de fournir au diffuseur un identifiant pour éviter une infection redondante.

EN After a given file has been infected, it will be marked by writing a specific token at the end of it in order to provide the spreader an identifier to prevent redundant infection.

Ranskan kieli Englanti
fichier file
infecté infected
jeton token
identifiant identifier
infection infection
donné given
de of
un a
il it
écriture writing
à to
éviter prevent
a has
été been
fin the end
par by

FR Tester les eaux usées pour connaître le taux d’infection de la collectivité

EN Testing sewage to see community infection levels

Ranskan kieli Englanti
tester testing
collectivité community

FR Les autorités nationales ont décidé de placer systématiquement en confinement général tous les gouvernorats où le taux d'infection atteint 400 cas sur 100.000 habitants

EN National authorities have decided to put systematically under general lockdown all governorates where the infection rate reaches 400 cases out of every 100,000 residents

Ranskan kieli Englanti
nationales national
décidé decided
systématiquement systematically
confinement lockdown
taux rate
atteint reaches
habitants residents
général general
autorités authorities
de of
le the

FR Ce que nous voyons ici, en Indonésie, résulte en outre en partie des rassemblements et des voyages de masse qui ont eu lieu au moment où le taux d'infection était encore élevé.

EN What we are seeing here in Indonesia is also in part a result of mass gatherings and travel when the rate of infection was still high.

Ranskan kieli Englanti
indonésie indonesia
rassemblements gatherings
voyages travel
masse mass
taux rate
élevé high
était was
en in
nous we
de of
le the
et and
partie part
moment when

FR Au cœur de l'État d'Amazonas, au Brésil, de jeunes leaders ont eu l’idée originale d’apprendre aux enfants autochtones comment prévenir l’infection à la COVID-19

EN In the heart of the Amazonas state of Brazil, young leaders had an innovative idea to teach indigenous children how to prevent COVID-19

Ranskan kieli Englanti
cœur heart
brésil brazil
leaders leaders
autochtones indigenous
jeunes young
enfants children
de of
à to
la the
eu had
comment how

FR Le tabagisme aggrave considérablement d'autres problèmes de santé majeurs tels que la tuberculose, l'infection par le VIH et les maladies mentales.

EN Tobacco use significantly worsens other major health challenges such as tuberculosis, HIV infection and mental illness.

Ranskan kieli Englanti
majeurs major
tuberculose tuberculosis
maladies illness
considérablement significantly
vih hiv
santé health
mentales mental
de other
et and

FR Nous continuons de suivre toutes les indications visant à contenir l'infection et nous vous invitons à faire de même.

EN We continue to follow all the indications aimed at containing the infection and we invite you to do the same.

Ranskan kieli Englanti
visant aimed
contenir containing
invitons invite
suivre follow
indications indications
nous we
continuons continue
à to
et and
même the
de all
vous you

FR Quelle que soit la méthode utilisée, le résultat est une infection, suivie d’une surveillance et d’un abus potentiel.

EN In any case, the result is infection, followed by surveillance and potential abuse.

Ranskan kieli Englanti
infection infection
suivie followed
surveillance surveillance
abus abuse
potentiel potential
résultat result
et and

FR infection maladie sécurité pandémie grippe coronavirus malade maladies santé

EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security

Ranskan kieli Englanti
infection infection
sécurité security
coronavirus coronavirus
santé healthcare

FR infection maladie sécurité pandémie grippe coronavirus malade maladies santé

EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security

Ranskan kieli Englanti
infection infection
sécurité security
coronavirus coronavirus
santé healthcare

FR Mais lesquelles de ces mesures permettent d'optimiser les conditions sanitaires et d'empêcher la propagation de l'infection COVID-19 en milieu scolaire ?

EN But which measures are most effective at optimising health and safety conditions and preventing the spread of COVID-19 in school settings?

Ranskan kieli Englanti
mesures measures
sanitaires health
propagation spread
scolaire school
en in
de of
conditions conditions
la the
et and
mais but

FR James Purvis et Doris Forkel-Wirth, chef de l'unité HSE, ont réaffirmé l'engagement du CERN à assurer la sécurité de sa communauté, en soulignant qu'aucune preuve d'infection sur site n'avait été établie depuis le début de la pandémie

EN James Purvis and Doris Forkel-Wirth, Head of the HSE Unit, reasserted CERN’s foremost commitment to ensuring the safety of its community, highlighting that no evidence for on-site infections had been established since the start of the pandemic

Ranskan kieli Englanti
james james
chef head
soulignant highlighting
preuve evidence
établie established
pandémie pandemic
hse hse
communauté community
site site
de of
à to
début the start
et and
été been
sur on

FR En effet, en plus de limiter le risque d'infection et le risque de complications pour les groupes à haut risque, le vaccin contre la grippe contribue aussi à empêcher la diffusion du virus.

EN Besides minimising the risk of infection and the risk of possible complications in high-risk groups, the flu vaccine also helps to prevent the spread of the virus.

Ranskan kieli Englanti
risque risk
complications complications
groupes groups
vaccin vaccine
grippe flu
diffusion spread
virus virus
en in
de of
à to
et and
plus besides

FR Malheureusement, ces signes ne sont pas toujours une indication claire d’une infection par un programme malveillant

EN Unfortunately, these signs aren’t always a clear indication of malware infection

Ranskan kieli Englanti
malheureusement unfortunately
signes signs
indication indication
claire clear
infection infection
toujours always
un a

FR Les signes d’infection par un tel programme peuvent également être ambigus sur les appareils mobiles

EN Signs of malware infection can be ambiguous on mobile devices, too

Ranskan kieli Englanti
signes signs
appareils devices
mobiles mobile
sur on

FR Recherchez les symptômes suivants pour détecter une infection par un virus sur un appareil Android ou un iPhone :

EN Look for these symptoms to detect an Android or iPhone virus infection:

Ranskan kieli Englanti
android android
iphone iphone
infection infection
virus virus
ou or
recherchez look for
symptômes symptoms
détecter detect
un an
pour for

FR Lors d?une compromission de systèmes, d?une infection par malware ou lors d?une cyber-attaque ciblée ou non, un processus de réponse à incident efficace et rapide est primordial

EN When a system is compromised, hit by a malware infection or under a targeted/non-targeted cyber-attack, it is decisive to have an efficient and quick incident response process in place

Ranskan kieli Englanti
compromission compromised
infection infection
malware malware
incident incident
ou or
processus process
réponse response
efficace efficient
systèmes system
rapide quick
non non
un a
à to
est is
et and
par by
lors when
ciblée targeted

FR L'un des pays les plus densément peuplés d'Afrique, le Malawi est également l'un des plus pauvres et a une population très jeune. Les inégalités sont monnaie courante et les taux d’infection à VIH sont élevés.

EN One of Africa?s most densely populated countries, Malawi is also one of the poorest and has a very young population. Inequality is rife and HIV infection rates are high.

Ranskan kieli Englanti
densément densely
population population
jeune young
malawi malawi
vih hiv
élevés high
s s
pays countries
très very
le the
également also
sont are
taux rates
inégalité inequality
une a
à and

FR Ils ont eu des taux d'infection et de mortalité par COVID-19 inférieurs.

EN They have had lower COVID-19 infection and death rates.

Ranskan kieli Englanti
taux rates
eu had
par lower
et and

FR Plus précisément, les taux d'infection des pays à revenu faible et intermédiaire (PRFI) peuvent réduire la demande étrangère de produits, tandis que les blocages économiques peuvent interrompre le flux de la chaîne d'approvisionnement.

EN Specifically, low- and middle-income countries’ (LMIC) infection rates can reduce foreign demand for products whereas economic lockdowns can interrupt supply chain flow.

Ranskan kieli Englanti
économiques economic
interrompre interrupt
chaîne chain
revenu income
faible low
réduire reduce
demande demand
produits products
flux flow
pays countries
peuvent can
précisément specifically
taux rates
tandis que whereas
à and

FR Sport et COVID-19 : comment reprendre le sport après une infection

EN Trust in Community: How Two AR Members Boosted their Running Motivation with Accountability Groups

Ranskan kieli Englanti
comment how
et their
une in
le two

FR Cependant, si vous ne traitez pas correctement une ampoule, elle peut s?infecter et créer un problème plus grave, comme une cellulite (inflammation sévère) ou une septicémie (infection du sang).

EN However, if you don’t treat a friction blister properly, it can get infected and create a bigger problem, such as cellulitis or sepsis.

Ranskan kieli Englanti
traitez treat
correctement properly
problème problem
si if
ou or
peut can
comme as
vous you
un a
créer create
cependant however
elle it
pas dont

FR Snowden appelle à une interdiction mondiale du commerce des vecteurs d'infection afin d'empêcher l'exploitation commerciale des vulnérabilités des téléphones mobiles.

EN Snowden calls for a global ban on the trade in infection vectors in order prevent commercial abuse of vulnerabilities in mobile phones.

Ranskan kieli Englanti
appelle calls
interdiction ban
mondiale global
vecteurs vectors
commerciale commercial
vulnérabilités vulnerabilities
téléphones phones
mobiles mobile
commerce trade
une a
à in

FR En 2019, un numéro de téléphone du président français Emmanuel Macron a été sélectionné pour une possible infection avec le logiciel espion Pegasus

EN In 2019, a phone number of French President Emmanuel Macron was selected for a possible infection with the Pegasus spyware

Ranskan kieli Englanti
président president
emmanuel emmanuel
été was
sélectionné selected
possible possible
infection infection
pegasus pegasus
téléphone phone
en in
de of
un a
avec with

FR Outre les souffrances personnelles, l'infection du personnel de santé entraîne également un vide dans la main-d'œuvre et une interruption des services de santé.

EN As well as personal suffering, the infection of health staff also results in a vacuum in the workforce and interrupted health services.

Ranskan kieli Englanti
souffrances suffering
santé health
de of
également also
services services
un a
la the
et and
dans in

FR En mars, la première infection au COVID-19 a été enregistrée et, à ce jour 11 329 cas et 308 décès ont été confirmés.

EN In March the first COVID-19 infection was recorded, and to date11,329 cases and 308 deaths have been confirmed.

Ranskan kieli Englanti
mars march
infection infection
décès deaths
confirmé confirmed
en in
première the first
enregistré recorded
la première first
la the
à to
et and
été was

FR La diphtérie se propage par contact direct avec une personne infectée. On peut aussi contracter l’infection par les gouttelettes disséminées dans l’air par le nez ou la gorge d’une personne infectée.

EN Diphtheria is spread by direct contact with an infected person. You can also become infected through airborne droplets spread from the nose or throat of an infected person.

Ranskan kieli Englanti
diphtérie diphtheria
propage spread
contact contact
direct direct
nez nose
gorge throat
peut can
ou or
personne person
infecté infected
avec with
par by

Näytetään 50 / 50 käännöstä