Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "homologues humains" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "homologues humains" kielestä Ranskan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Ranskan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

homologues counterparts
humains human humans people the human

Käännös kielestä Ranskan kieli kieleen Englanti / homologues humains

Ranskan kieli
Englanti

FR Formation des homologues (Cadres de la DGE et de CI ENERGIE) pour le transfert des méthodologies et du savoir-faire mis en œuvre, notamment en associant les homologues aux activités sur le terrain

EN Training of counterparts (DGE and CI ENERGIE executives) for the transfer of methodologies and know-how implemented, in particular by associating the counterparts in activities in the field

Ranskan kieli Englanti
homologues counterparts
cadres executives
transfert transfer
méthodologies methodologies
terrain field
ci ci
energie energie
formation training
de of
activités activities
mis en œuvre implemented
et and
en in

FR Le Centre des droits humains d'Estonie est une organisation non gouvernementale de défense et promotion des droits humains. Le CDHE a été fondé en décembre 2009 et est rapidement devenu l'ONG de défense des droits humains la plus connue du pays.

EN Estonian Human Rights Centre is an independent non-governmental human rights advocacy organisation. EHRC was founded in December 2009 and has quickly developed to be the most well-known human rights NGO in Estonia.

Ranskan kieli Englanti
centre centre
humains human
organisation organisation
gouvernementale governmental
fondé founded
décembre december
rapidement quickly
droits rights
défense advocacy
connue known
été was
en in
et and
a has

FR Chez Rover, nos petits collègues à poils comptent autant que leurs homologues humains, et il ne pourrait en être autrement. Envie de nous rejoindre ? Nous recrutons.

EN At Rover, our furry coworkers are just as important as our human ones – and we wouldn’t have it any other way. Want to join our pack? We’re hiring.

Ranskan kieli Englanti
rover rover
collègues coworkers
humains human
autrement other
rejoindre join
envie want
et and
nos our
nous we
il it
à to
leurs are

FR Les atteintes aux droits humains perpétrées par le passé et les cas non résolus de meurtres et de disparitions ont toujours un impact sur la conjoncture politique et la situation des droits humains actuelles.

EN Prior human rights violations and unresolved cases of murders and disappearances continue to have a chilling effect on the current political and human rights context.

Ranskan kieli Englanti
humains human
disparitions disappearances
politique political
situation context
actuelles current
impact effect
droits rights
de of
un a
et and
sur on

FR Ces outils nous permettent de rendre compte de nos actions aux victimes de violations des droits humains ainsi qu’aux défendeurs des droits humains avec lesquels et pour lesquels nous œuvrons

EN These tools enable us to be accountable to the victims of human rights violations and human rights defenders with, and for whom, we work

Ranskan kieli Englanti
outils tools
permettent enable
victimes victims
violations violations
humains human
droits rights
de of
avec with
nous we
compte to

FR La technologie au service des droits humains. Évaluation du projet « science pour les droits humains » (2008-2011). Document de synthèse

EN Amnesty’s work in oil pollution and corporate accountability in the Niger Delta

Ranskan kieli Englanti
la the
de and

FR Suisse: « Je demande que les requérants d’asile soient traités comme des êtres humains » : Violation des droits humains dans les centres fédéraux d’asile suisses

EN Switzerland: “I ask that they treat asylum seekers like human beings” – Human rights violations in Swiss federal asylum centres

FR Air Liquide adhère aux plus hauts standards internationaux relatifs aux droits Humains dans la conduite de ses activités. Le Groupe s’engage à respecter les droits Humains partout où il opère.

EN Air Liquide subscribes to the highest standards for the conduct of its businesses. The Group is committed to respecting Human Rights wherever it operates.

Ranskan kieli Englanti
air air
standards standards
humains human
respecter respecting
opère operates
liquide liquide
droits rights
il it
activités businesses
hauts highest
de of
groupe group
à to
conduite conduct

FR Par des humains pour des humains.

EN Performed by humans, for humans.

Ranskan kieli Englanti
humains humans
par by
pour for

FR Les défenseur·e·s des droits humains et les journalistes jouent un rôle essentiel pour demander au gouvernement du Nicaragua de respecter les droits humains de la population

EN Human rights defenders and journalists are fundamental in demanding that the Nicaraguan government respect the rights of Nicaraguans

Ranskan kieli Englanti
humains human
journalistes journalists
gouvernement government
droits rights
la the
et and
de of

FR Les plateformes doivent suivre un ensemble de principes des droits humains pour la modération de contenu fondés sur le droit international des droits humains : légalité, nécessité et proportionnalité, légitimité, égalité et non-discrimination.

EN Platforms should follow a set of Human Rights Principles for Content Moderation based on international human rights law: legality, necessity and proportionality, legitimacy, equality and non discrimination.

Ranskan kieli Englanti
plateformes platforms
suivre follow
humains human
modération moderation
contenu content
international international
légalité legality
nécessité necessity
discrimination discrimination
fondés based
égalité equality
droits rights
un a
de of
principes principles
et and
droit law
non non
pour for
sur on

FR Evaluation de la situation des droits humains et de l’espace civique en République Démocratique du Congo and analyse des besoins en matière de protection des défenseurs des droits humains

EN Call for Applications: Consultant to carry out Assessments in Democratic Republic of Congo

Ranskan kieli Englanti
république republic
démocratique democratic
congo congo
d assessments
de of
en in
la to
du out

FR Parlons d’art, humaines et humains. Tous les humains. Plus fort maintenant. Aidez-moi. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent et les sculptures grandeur nature en alliage d’aluminium de grues blanches créées pour le Regina Municipal Airport

EN Let’s talk about art, humans. All the humans. Louder now. Help me out. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent and the life-size aluminum alloy sculptures of whooping cranes created for Regina Municipal Airport

FR Les survivants de la traite des êtres humains et les travailleuses du sexe ont expliqué clairement et à maintes reprises les méfaits qui découlent des initiatives policières de lutte contre la traite des êtres humains trop générales

EN Survivors of human trafficking and sex workers have clearly and repeatedly explained the harms that flow from overbroad, police-based anti-human trafficking initiatives

Ranskan kieli Englanti
survivants survivors
humains human
travailleuses workers
sexe sex
expliqué explained
clairement clearly
initiatives initiatives
la the
de of
du from
qui that
à and

FR Les défenseur·e·s des droits humains et les journalistes jouent un rôle essentiel pour demander au gouvernement du Nicaragua de respecter les droits humains de la population

EN Human rights defenders and journalists are fundamental in demanding that the Nicaraguan government respect the rights of Nicaraguans

Ranskan kieli Englanti
humains human
journalistes journalists
gouvernement government
droits rights
la the
et and
de of

FR Les plateformes doivent suivre un ensemble de principes des droits humains pour la modération de contenu fondés sur le droit international des droits humains : légalité, nécessité et proportionnalité, légitimité, égalité et non-discrimination.

EN Platforms should follow a set of Human Rights Principles for Content Moderation based on international human rights law: legality, necessity and proportionality, legitimacy, equality and non discrimination.

Ranskan kieli Englanti
plateformes platforms
suivre follow
humains human
modération moderation
contenu content
international international
légalité legality
nécessité necessity
discrimination discrimination
fondés based
égalité equality
droits rights
un a
de of
principes principles
et and
droit law
non non
pour for
sur on

FR Evaluation de la situation des droits humains et de l’espace civique en République Démocratique du Congo and analyse des besoins en matière de protection des défenseurs des droits humains

EN Call for Applications: Consultant to carry out Assessments in Democratic Republic of Congo

Ranskan kieli Englanti
république republic
démocratique democratic
congo congo
d assessments
de of
en in
la to
du out

FR Parlons d’art, humaines et humains. Tous les humains. Plus fort maintenant. Aidez-moi. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent et les sculptures grandeur nature en alliage d’aluminium de grues blanches créées pour le Regina Municipal Airport

EN Let’s talk about art, humans. All the humans. Louder now. Help me out. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent and the life-size aluminum alloy sculptures of whooping cranes created for Regina Municipal Airport

FR l?accent mis sur l?observation des arts comme axe de coexistence harmonieuse avec les êtres vivants, humains et non-humains ;

EN The emphasis placed on observing the arts as the axis of harmonious coexistence with living beings, human and non-human.

Ranskan kieli Englanti
accent emphasis
arts arts
axe axis
harmonieuse harmonious
vivants living
de of
êtres beings
humains human
et and
comme as
avec with
sur on
les the

FR On y voit des Eternels créés par un Céleste pour protéger les premiers humains. Mais la partie principale du film se déroule environ 8 mois après le retour des humains du Snap.

EN Here we see Eternals created by a Celestial to protect early humans. But the main part of the film takes place about 8 months after people return from the Snap.

Ranskan kieli Englanti
céleste celestial
principale main
mois months
. takes
film film
environ about
créé created
un a
protéger protect
retour return
humains humans
du from
par by
mais but
partie part
après to

FR L'ECDC quant à elle gère la collecte de données similaires recueillies sur les isolats humains. Les données sont harmonisées entre les secteurs (denrées alimentaires, animaux et humains).

EN ECDC runs the collection of similar data for human isolates. Data are harmonised across sectors (from food, animals and humans).

Ranskan kieli Englanti
collecte collection
secteurs sectors
animaux animals
données data
la the
humains humans
similaires similar
de of
sont are
les runs
à and

FR Lors de leur soumission, les données sont validées et rassemblées dans une base de données commune ECDC-EFSA, afin de permettre une analyse conjointe des isolats humains et non humains.

EN Upon submission, data are validated and gathered in a joint ECDC-EFSA database, so that joint analysis of human and non-human isolates can be carried out.

Ranskan kieli Englanti
soumission submission
permettre can
humains human
validé validated
rassemblé gathered
données data
sont are
analyse analysis
non non
une a
dans in
commune joint
de of
et and
base de données database

FR Salmonella est une bactérie susceptible de provoquer une maladie appelée salmonellose chez les humains. Il s'agit d'une zoonose, ce qui signifie qu'elle peut se transmettre directement ou indirectement entre les animaux et les humains.

EN Salmonella is a bacterium that can cause an illness called salmonellosis in humans. This is a zoonoticdisease, which means it can be transmitted directly or indirectly between animals and humans.

Ranskan kieli Englanti
bactérie bacterium
provoquer cause
maladie illness
humains humans
directement directly
indirectement indirectly
animaux animals
il it
signifie means
ou or
une a
de between
appelé called
est is
chez in
ce this
et and
peut can

FR Un virus informatique peut être considéré comme une maladie de l'ordinateur, tout comme les virus humains qui causent des maladies chez les humains.

EN A computer virus can be thought of as an illness of the computer, just like human viruses that cause diseases in humans.

Ranskan kieli Englanti
informatique computer
maladies diseases
maladie illness
de of
humains humans
un a
virus virus
comme as
causent cause
qui that
peut can

FR En plaçant les informations numériques au cœur de leur processus décisionnel, elles ont acquis un avantage concurrentiel significatif sur leurs homologues.

EN With the digital insights at the core of their business decision making possess, they gained a significant competitive advantage over their peers.

Ranskan kieli Englanti
acquis gained
avantage advantage
concurrentiel competitive
significatif significant
informations insights
de of
en over
un a
cœur core

FR Au cours d’échanges ultérieurs, de jeunes Américains sont envoyés dans les pays de leurs homologues pour poursuivre la collaboration

EN In addition to the networking and mentorship experience, fellows receive the opportunity to expand their leadership and entrepreneurial skills with their U.S

Ranskan kieli Englanti
s s
la the
dans in

FR Les TAM se rendent sur site chez le client au moins une fois par trimestre, mais passent la majeure partie de leur temps à fournir des conseils à distance et à travailler avec leurs homologues dans les bureaux d'Atlassian pour aider le client final.

EN TAMs visit onsite at the customer's location at least once a quarter, but spend the majority of their time providing remote guidance and working with their counterparts in Atlassian's offices to enable the end customer.

Ranskan kieli Englanti
trimestre quarter
distance remote
homologues counterparts
bureaux offices
sur site onsite
client customer
conseils guidance
final the end
au moins least
de of
à to
et and
temps time
une a
des end
dans in
mais but

FR Le solide programme de fouilles d’intégrité mis en place par l’industrie canadienne des pipelines de transport est l’une des raisons pour lesquelles celle-ci se démarque de ses homologues à travers le monde.

EN A robust program of integrity digs is one of the many reasons that the Canadian energy transmission pipeline industry is a standout among its global peers.

Ranskan kieli Englanti
solide robust
programme program
canadienne canadian
pipelines pipeline
raisons reasons
monde global
le the
de of
des among
ses its

FR Vous pouvez également identifier immédiatement les améliorations observées dans différents domaines et comparer les résultats à ceux de vos homologues.

EN You can also understand at a glance how your program is improving in different areas over time, and you can compare these results to your peers.

Ranskan kieli Englanti
domaines areas
comparer compare
également also
résultats results
vos your
à to
dans in
et understand
vous you
différents different

FR Les joueurs remportent des Play! Points pour les saisons de Ligue et les tournois Pokémon homologués auxquels ils participent

EN Players earn Play! Points at every sanctioned Pokémon tournament or League season they participate in

Ranskan kieli Englanti
points points
saisons season
ligue league
tournois tournament
pokémon pokémon
participent participate
play play
les in
joueurs players
de every

FR Que vous participiez à un événement détendu ou compétitif, les événements Pokémon homologués sont organisés et jugés par des individus appelés « Professeurs »

EN Whether you are attending a casual or competitive events, Pokémon sanctioned events are organized and judged by individuals we call Professors

Ranskan kieli Englanti
compétitif competitive
pokémon pokémon
professeurs professors
appel call
ou or
événements events
un a
sont are
par by
organisé organized
vous you
à and
des individuals

FR L'analyse énergie peut aider les entreprises pétrolières et gazières à améliorer leurs marges, à accroître leurs bénéfices et à dépasser la concurrence de leurs homologues en tirant parti de leurs données

EN Energy analytics can help oil and gas companies improve margins, grow profits, and outcompete their peers by gaining insights from their data

Ranskan kieli Englanti
entreprises companies
gazières gas
marges margins
bénéfices profits
énergie energy
peut can
données data
améliorer improve
aider help
accroître grow
à and

FR Historiquement lié aux activités pétrochimiques, le port a pris le tournant du numérique pour concurrencer ses homologues du Nord de l'Europe, Rotterdam, Anvers ou Hambourg, véritable modèles portuaires 2.0

EN The port has geography on its side, enjoying a prime location on the already busy and overcrowded northern shore of the Mediterranean

Ranskan kieli Englanti
port port
nord northern
le the
numérique a
de of
a has
ses its

FR Les travaux de santé des femmes sont payés 28% de moins que leurs homologues masculins

EN Women healthcare works are paid 28% less than male counterparts

Ranskan kieli Englanti
travaux works
santé healthcare
femmes women
moins less
homologues counterparts
sont are
de than

FR Lorsqu'ils sont payés, ils gagnent 28% de moins que leurs homologues masculins, selon le rapport.

EN When they do get paid, they make 28% less than their male counterparts, according to the report.

Ranskan kieli Englanti
moins less
homologues counterparts
rapport report
le the
de according
selon to

FR Les mises dans les casinos en direct ont un minimum plus élevé que celles de leurs homologues virtuels

EN Bets at Live Casinos have a higher minimum compared to their virtual counterparts

Ranskan kieli Englanti
casinos casinos
minimum minimum
homologues counterparts
virtuels virtual
un a
direct live
que compared
de their

FR Windows\sysWOW64\odbcad32.exe gère leurs homologues 32-bit

EN Windows\sysWOW64\odbcad32.exe manages their 32-bit counterparts

Ranskan kieli Englanti
windows windows
exe exe
gère manages
leurs their
homologues counterparts

FR Avec ses homologues créatrices Simone Manuel et Alex Morgan, également en or à Rio 2016, elle espère prendre part aux Jeux de Tokyo 2020 reportés.

EN Along with fellow creators and Rio 2016 victors Simone Manuel and Alex Morgan, she hopes to compete at the postponed Tokyo 2020 Games.

Ranskan kieli Englanti
simone simone
alex alex
morgan morgan
rio rio
espère hopes
jeux games
tokyo tokyo
reporté postponed
à to
et and
avec with
de along

FR Passer d'une approche de sous-traitance à une approche de partenariat entre les acteurs humanitaires internationaux et leurs homologues de la société civile locale, afin d'éviter le risque de simplement cocher les cases des "quotas des donateurs"

EN Shifting from a sub-contracting to a partnership approach between international humanitarian actors and local civil society counterparts to avoid the potential for simply checking “donor quota” boxes

Ranskan kieli Englanti
approche approach
partenariat partnership
acteurs actors
humanitaires humanitarian
homologues counterparts
société society
civile civil
cases boxes
donateurs donor
internationaux international
locale local
et and
à to
simplement simply
une a
entre between

FR Recherche de décisions et de tarifs homologués

EN Search Decisions and Approved Tariffs

Ranskan kieli Englanti
recherche search
décisions decisions
tarifs tariffs
et and

FR Pour une bonne visibilité dans l'obscurité, le Micro Condor II est équipé de feux avant et arrière homologués

EN For good visibility in the dark, the Micro Condor II is equipped with homologated front and rear lights

Ranskan kieli Englanti
bonne good
visibilité visibility
micro micro
condor condor
ii ii
feux lights
arrière rear
le the
dans in
et and

FR Présentation des homologues municipaux en matière de planification et de développement économique.

EN Introduction to municipal economic development and planning counterparts.

Ranskan kieli Englanti
homologues counterparts
planification planning
développement development
économique economic
matière and
présentation introduction
en to

FR L'idée que les entreprises B2B n'accordent pas autant d'attention au service client que leurs homologues B2C est une croyance répandue mais infondée.

EN There’s no magic formula for agility. What works for your team (and your customers!), may not…

Ranskan kieli Englanti
client customers
entreprises works
pas not
leurs your

FR L'idée que les entreprises B2B n'accordent pas autant d'attention au service client que leurs homologues B2C est une croyance répandue mais infondée

EN It’s a common myth that B2B companies aren’t as focused on customer service as their B2C counterparts

Ranskan kieli Englanti
client customer
homologues counterparts
entreprises companies
service service
au on
leurs their
que that
les its
autant as
c a

FR En cohérence avec leur législation nationale, nos homologues autrichiens et néerlandais sont autorisés à agir en tant qu’administrateurs et/ou liquidateurs dans une procédure d’insolvabilité local

EN We are market leaders for insolvency litigation where we represent both insolvency office-holders and defendants

Ranskan kieli Englanti
local office
sont are
ou where
à and
en both

FR Ce n’est un secret pour personne qu’en matière de reporting, les relations publiques sont depuis des années à la traîne par rapport à leurs homologues du marketing numérique

EN It’s no secret that when it comes to reporting, for years public relations have lagged behind their digital marketing counterparts

Ranskan kieli Englanti
secret secret
publiques public
homologues counterparts
numérique digital
ce that
relations relations
marketing marketing
reporting reporting
à to
de its

FR Tous les chiens d?assistance homologués sont les bienvenus au studio. Si vous avez un chien d?assistance, veuillez contacter le Tour Center avant votre visite. Veuillez noter que les autres animaux de compagnie ne sont pas autorisés.

EN We welcome registered service dogs on studio tours. Please contact the Tour Center before your visit and notify them of your service dog. Note that other animals and pets are not allowed.

Ranskan kieli Englanti
studio studio
contacter contact
center center
animaux animals
veuillez please
le the
sont are
chien dog
noter note
animaux de compagnie pets
tour tour
votre your
bienvenus welcome
chiens dogs
de of
autres other
assistance service
au on
autorisé allowed

FR Chaque produit est testé cliniquement. Tous les produits Withings qui fournissent des mesures médicales sont homologués CE Médical et FDA.

EN Every product is clinically tested. All Withings products delivering medical-grade metrics are CE Medical and FDA cleared.

Ranskan kieli Englanti
cliniquement clinically
withings withings
médical medical
fda fda
testé tested
ce ce
chaque every
mesures metrics
et and
sont are
est is
produit product
tous all
produits products

FR Le modèle de données Teradata pour le secteur de la santé et des biosciences exploite des informations essentielles sur les clients et les homologues afin d?établir une compréhension commune entre toutes les fonctions métiers.

EN The Teradata Healthcare and Life Sciences Industry Data Model takes critical customer and counterparty information and creates common understanding across all business functions.

Ranskan kieli Englanti
teradata teradata
santé healthcare
essentielles critical
commune common
. takes
données data
secteur industry
clients customer
informations information
modèle model
fonctions functions
de across

FR Liste des produits homologués pour les fonctions unifiées (UC APL)

EN Department of Defense Information Network Approved Products List (DoDIN APL)

Ranskan kieli Englanti
liste list
produits products

Näytetään 50 / 50 käännöstä