Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "destinatario" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "destinatario" kielestä Espanja kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Espanja voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

destinatario intended personal receive recipient recipients recipient’s sender

Käännös kielestä Espanja kieleen Englanti / destinatario

Espanja
Englanti

ES El campo Destinatario de la asignación en Jira se mostrará como las opciones «Destinatario de la asignación» y «Nombre para mostrar del destinatario de la asignación» en el asistente del flujo de trabajo.

EN The Assignee field in Jira will show as “Assignee” and “Assignee Display Name” options in the workflow wizard.

Espanja Englanti
campo field
jira jira
opciones options
y and
en in
nombre name
mostrará will
mostrar show

ES Se enviarán las filas bloqueadas en una solicitud de actualización solo si el destinatario tiene permisos de uso compartido de nivel de editor o inferior. No obstante, el destinatario no podrá realizar ediciones.

EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.

Espanja Englanti
filas rows
bloqueadas locked
actualización update
destinatario recipient
permisos permissions
compartido sharing
nivel level
editor editor
ediciones edits
si if
o or
en in
el the
enviar sent
solicitud request
de make
tiene has
no not
podrá will

ES Necesitará el nombre completo y la dirección de su destinatario, su IBAN o número de cuenta y el nombre y la dirección del banco del destinatario además los códigos BIC o SWIFT

EN You will need your recipient's full name and address, their IBAN or account number, and the name and address of the recipient's bank and BIC or SWIFT codes

Espanja Englanti
destinatario recipients
códigos codes
bic bic
swift swift
iban iban
o or
cuenta account
banco bank
completo full
nombre name
dirección address
necesitará need
y your
su their

ES Destinatario: Seleccione el nombre de contacto o columna que está asociado con el destinatario actual.

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

Espanja Englanti
destinatario recipient
seleccione select
contacto contact
columna column
asociado associated
o or
el the
nombre name
con with
actual current
está is

ES Configure y guarde la información de la plantilla para transferencias bancarias recurrentes como: de, destinatario e importe en dólares; guardar información del destinatario.

EN Set up and save template information for recurring wires such as: from, recipient, and dollar amount; save recipient information.

Espanja Englanti
plantilla template
recurrentes recurring
destinatario recipient
importe amount
dólares dollar
configure set up
guardar save
como as
información information
para for

ES Configure y guarde la información de la plantilla para transferencias bancarias recurrentes como: de, destinatario e importe en dólares; guardar información del destinatario.

EN Set up and save template information for recurring wires such as: from, recipient, and dollar amount; save recipient information.

Espanja Englanti
plantilla template
recurrentes recurring
destinatario recipient
importe amount
dólares dollar
configure set up
guardar save
como as
información information
para for

ES que debes asegurarte de que ningún destinatario del mensaje sea menor de la edad legal de consentimiento según la ubicación del destinatario; y

EN you must ensure that no message recipient is younger than the legal age of consent based on where the recipient is located; and

Espanja Englanti
asegurarte ensure
ningún no
destinatario recipient
mensaje message
la the
legal legal
consentimiento consent
debes you must
de of
y and
edad age

ES Destinatario: Seleccione el nombre de contacto o columna que está asociado con el destinatario actual.

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

Espanja Englanti
destinatario recipient
seleccione select
contacto contact
columna column
asociado associated
o or
el the
nombre name
con with
actual current
está is

ES Diseños originales en productos de calidad para ese alguien especial. Regalos únicos para cualquier ocasión, destinatario y obsesión.

EN Original art on awesome stuff for all your special someones. Unique gifts for any occasion, any recipient, any obsession.

Espanja Englanti
diseños art
regalos gifts
ocasión occasion
destinatario recipient
productos stuff
originales original
únicos unique
y your
para for
cualquier any

ES La firma digital en su e-mail garantiza al destinatario que el remitente es usted y nadie más que usted. No hay manera de suplantar la dirección del remitente.

EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.

Espanja Englanti
firma signed
garantiza guarantees
digital digitally
e-mail email
destinatario recipient
remitente sender
es is
dirección address
nadie no
y your
hay there

ES La simplicidad de nuestra herramienta de Boletines de noticias le permitirá centrar su atención en lo importante a la hora de realizar campañas de correo masivo eficaces: el contenido, la apariencia, el destinatario, etc.

EN The simplicity of our Newsletter tool allows you to focus your attention on what is important to carry out effective email campaigns: content, appearance, target, etc.

Espanja Englanti
simplicidad simplicity
herramienta tool
importante important
campañas campaigns
eficaces effective
apariencia appearance
etc etc
correo email
contenido content
atención attention
centrar focus
boletines newsletter
a to
de of
nuestra our
su your
en on

ES Contacte en cualquier momento con sus invitados seleccionando el destinatario de su mensaje: invitados confirmados, pendientes de respuesta o personas que han rechazado su invitación

EN Contact your guests at any time by choosing who should receive your message: confirmed guests, those who haven't yet responded, or people who have declined your invitation

Espanja Englanti
contacte contact
seleccionando choosing
mensaje message
confirmados confirmed
invitación invitation
momento time
o or
personas people
invitados guests
en at
el receive
de those
que yet
han have
cualquier any
su your

ES Crea increíbles plantillas de correo electrónico, personaliza automáticamente las líneas de asunto y el contenido para cada destinatario y haz pruebas A/B para mejorar las tasas de apertura y clickthrough.

EN Create stunning email templates, automatically personalize subject lines and content for each recipient, and run A/B tests to improve open rates and clickthroughs.

Espanja Englanti
increíbles stunning
destinatario recipient
tasas rates
apertura open
automáticamente automatically
contenido content
pruebas tests
plantillas templates
personaliza personalize
asunto subject
b b
mejorar improve
cada each
a to

ES La entregabilidad de email mide la capacidad de hacer llegar los correos electrónicos a la bandeja de entrada del destinatario

EN Email deliverability measures the ability to deliver emails to a recipient's email inbox

Espanja Englanti
entregabilidad deliverability
mide measures
capacidad ability
destinatario recipients
la the
email email
correos emails
bandeja de entrada inbox
a to

ES El rebote son los emails que no llegan al destinatario

EN Bounces are emails that fail to reach the subscriber

Espanja Englanti
emails emails
el the
son are
que reach

ES Esta página permite a los clientes comprar tarjetas de regalo electrónicas en línea y enviarlas al destinatario de su elección (o a ellos mismos) por correo electrónico

EN The page allows customers to purchase eGift Cards online and send them to a recipient of their choice (or themselves) via email

Espanja Englanti
permite allows
tarjetas cards
regalo egift
enviarlas send them
destinatario recipient
elección choice
comprar purchase
o or
en línea online
página page
clientes customers
al the
a to
su their
de of

ES A menudo, los estafadores usan tácticas audaces con el fin de incitar al destinatario del correo electrónico a que visite un sitio web fraudulento, que, generalmente, se parece mucho al sitio web de una compañía legítima

EN The email often uses aggressive tactics as a way to entice the email recipient into visiting a fraudulent website, which generally looks much like a valid company website

Espanja Englanti
tácticas tactics
destinatario recipient
visite visiting
fraudulento fraudulent
generalmente generally
menudo often
el the
un a
de way
se which
a to
compañía company
que looks
mucho much

ES Las soluciones de identidad segura de Thales utilizan un proceso criptográfico para proporcionar cifrado de correo electrónico que solo puede descifrar el destinatario previsto, manteniendo su correo electrónico a salvo de miradas no deseadas.

EN Thales secure identity solutions use a cryptographic process to provide email encryption that can only be decrypted by the intended recipient — keeping your emails safe from unwanted eyes.

Espanja Englanti
soluciones solutions
thales thales
proceso process
criptográfico cryptographic
manteniendo keeping
miradas eyes
cifrado encryption
destinatario recipient
previsto intended
utilizan use
el the
identidad identity
un a
puede can
su your
salvo safe
de from
segura secure
electrónico email
proporcionar provide
a to

ES Con el cifrado de extremo a extremo, los datos se cifran en el sistema del remitente, y solamente el destinatario previsto puede descifrarlos

EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it

Espanja Englanti
se is
puede can
extremo end
destinatario recipient
previsto intended
el the
a to
cifrado encryption
datos data
en on
sistema system
cifran encrypted
con with
solamente it

ES Cuando usted envía e-mails en texto claro, estos pueden ser interceptados y leídos antes de que lleguen al destinatario

EN When you send emails in clear text, they can be intercepted and read on the way to the recipient

Espanja Englanti
e-mails emails
destinatario recipient
a to
cuando when
en in
texto text
de way
al the
claro clear
pueden can
ser be

ES desafortunadamente, esto solamente funciona cuando el servidor destinatario es compatible con TLS

EN Unfortunately this only works when the receiving server supports TLS

Espanja Englanti
desafortunadamente unfortunately
funciona works
servidor server
tls tls
el the
cuando when
esto this
es receiving

ES Tu firma de correo electrónico debe cargarse inmediatamente después de que el destinatario haya abierto el mensaje, ya que a menudo nos desplazamos hacia abajo para ver quién nos ha enviado un correo antes de leerlo.

EN Your email signature should upload immediately after the recipient opened the message. We often scroll down to see the person who’s sent you an email before reading the message.

Espanja Englanti
firma signature
destinatario recipient
mensaje message
tu your
el the
un an
menudo often
a to
para down
que immediately
debe should
nos we
de before

ES A no ser que tu mensaje de correo sea esperado, tu destinatario no perderá el tiempo buscando todos estos datos o comprobando tus perfiles en redes sociales para contactar contigo más rápidamente

EN Unless your email message has been long expected, your addressee will not spend their time looking up all this data or checking out your social media profiles for the way to contact you faster

Espanja Englanti
esperado expected
perfiles profiles
rápidamente faster
mensaje message
correo email
datos data
o or
tu your
el the
contactar to contact
a to
no unless
de way
tiempo time
sociales social
buscando looking

ES Y eso sin hablar de los útiles banners y CTA que pueden ayudar al destinatario a contactar contigo en un clic.

EN Not to talk about useful banners and CTAs that can help addressees reach out to you in one click.

Espanja Englanti
banners banners
clic click
útiles useful
en in
pueden can
ayudar help
a to
eso that
que reach
contactar reach out

ES No. Si el destinatario ya cuenta con una suscripción a Disney+, no podrá canjear su regalo. Solo quienes tengan una nueva suscripción de Disney+ pueden canjear esta suscripción de regalo. No se puede usar para pagar una suscripción existente.

EN No, if your recipient already has a Disney+ subscription, they will not be able to redeem your gift. Gift subscriptions can only be redeemed by new Disney+ subscribers. They cannot be used to pay for an existing subscription.

Espanja Englanti
destinatario recipient
disney disney
regalo gift
si if
suscripción subscription
nueva new
ya already
no not
canjear redeem
a to
de only
pagar pay
una a
su your
existente existing
puede can
el cannot

ES Un destinatario del paquete CARE original recuerda cómo recibió un "regalo de América" ​​en noviembre de 1947.

EN An original CARE Package recipient reminisces on receiving a "gift from America" in November 1947.

Espanja Englanti
original original
care care
paquete package
destinatario recipient
regalo gift
américa america
noviembre november
en in
un an

ES DMARC: ¿Qué ventajas tiene el remitente y el destinatario del correo electrónico?

EN DMARC: What?s in it for the Email Sender and the Email Receiver?

Espanja Englanti
dmarc dmarc
el the
remitente sender
y and
destinatario receiver

ES Guarda los cambios y el crédito aparecerá ahora en la página del destinatario de tu video. Ten en cuenta que la incorporación de créditos no está disponible si tu video está configurado como "Ocultar de Vimeo"o "Privado."

EN Save your changes, and the credit will now appear on your video’s recipient page. Please note that adding credits is not available if your video is set to "Hide from Vimeo"or "Private."

Espanja Englanti
guarda save
destinatario recipient
ocultar hide
video video
disponible available
si if
vimeo vimeo
o or
configurado set to
crédito credit
página page
cambios changes
aparecerá appear
ahora now
créditos credits
tu your
no note
en on
está is

ES La vista de destinatario privado que se ve en los videos subidos no se aplica actualmente a los eventos hasta después de archivarlos.

EN The private recipient view seen on uploaded videos does not currently apply to events until after they are archived.

Espanja Englanti
destinatario recipient
aplica apply
eventos events
videos videos
la the
en on
no not
actualmente currently
a to
vista view

ES Las revisiones de las Áreas de enfoque del AMS 2.0 brindan una visión sistémica de los servicios y las funciones de un destinatario de subvención en todo el ciclo de la subvención de cinco años

EN The AMS 2.0 Focus Area Reviews take a systemic view of a grant recipient’s services and functions across the five-year grant cycle

Espanja Englanti
revisiones reviews
enfoque focus
ams ams
sistémica systemic
destinatario recipients
subvención grant
servicios services
ciclo cycle
años year
funciones functions
un a
cinco five

ES Los datos se utilizan para determinar si el destinatario de la subvención tendrá que competir para recibir más financiamiento de Head Start, conforme al Sistema de Renovación de las designaciones (DRS, sigla en inglés)

EN The data is used to determine whether the grant recipient will need to compete for further Head Start funding according to the Designation Renewal System (DRS)

Espanja Englanti
destinatario recipient
competir compete
head head
start start
renovación renewal
designaciones designation
datos data
se is
utilizan used
que further
sistema system
determinar determine
si whether
subvención grant
financiamiento funding
tendrá will
de according

ES ¿Qué tipo de informes recibirá un destinatario de subvención típico a lo largo de su ciclo de revisión de cinco años?

EN What kind of reports will a typical grant recipient receive throughout their five-year monitoring cycle?

Espanja Englanti
informes reports
destinatario recipient
subvención grant
revisión monitoring
típico typical
ciclo cycle
años year
qué what
cinco five
tipo kind
de of
un a
su their

ES El informe del Área de enfoque dos se lleva a cabo por un equipo de revisión en el lugar con el destinatario de la subvención

EN The Focus Area Two review is conducted by a review team on-site with the grant recipient

Espanja Englanti
enfoque focus
equipo team
destinatario recipient
subvención grant
se is
revisión review
con with
un a
de two
por by
en on

ES La duración de la revisión y el número de miembros del equipo de revisión dependerá del tamaño del destinatario de la subvención

EN The length of the review and the number of members on the review team will depend on the size of the grant recipient

Espanja Englanti
duración length
revisión review
miembros members
equipo team
tamaño size
destinatario recipient
subvención grant
depender depend

ES Se pueden iniciar revisiones adicionales si se plantean problemas sobre el desempeño de un destinatario de subvención a la OHS. Se llevan a cabo según las necesidades y se enfocan en el tema identificado como una preocupación.

EN Additional reviews may be initiated if issues with a grant recipient's performance are brought to the attention of OHS. They are conducted on an as-needed basis and focus on the issue identified as a concern.

Espanja Englanti
revisiones reviews
desempeño performance
destinatario recipients
subvención grant
ohs ohs
enfocan focus
identificado identified
si if
adicionales additional
problemas issues
preocupación concern
de of
un a
y and
a to
en on
tema with
como as

ES (5) Procedimientos para asegurarse de que el Secretario pueda suspender la ayuda financiera a un destinatario, conforme a este subcapítulo:

EN (5) procedures to assure that the Secretary may suspend financial assistance to a recipient under this subchapter—

Espanja Englanti
procedimientos procedures
secretario secretary
suspender suspend
ayuda assistance
financiera financial
destinatario recipient
pueda may
un a
a to
este this

ES Todos los incentivos para el personal deben ser razonables y estar sujetos a una política escrita establecida por el destinatario para su autorización (45 CFR §75.431 (en inglés))

EN Any incentives for staff must be reasonable and subject to an established written policy of the grant recipient for allowability (45 CFR §75.431)

Espanja Englanti
incentivos incentives
razonables reasonable
sujetos subject
política policy
establecida established
destinatario recipient
cfr cfr
el the
deben must
a to
ser be
inglés of

ES Los canales de marketing de Vodafone estaban en silos y usaban una segmentación basada en destinatario y con contexto limitado

EN Vodafone was siloed in their marketing channels, using audience-based segmentation with limited context

Espanja Englanti
canales channels
marketing marketing
vodafone vodafone
estaban was
segmentación segmentation
contexto context
limitado limited
en in
basada based
con with

ES Una vez configurada la Vista de calendario, puede Imprimir el calendario en PDF, publicarlo en un programa de calendario externo o enviarlo a un destinatario por correo electrónico haciendo clic en Archivo > Enviar como adjunto.

EN Once you’ve configured your Calendar View you can either Print the calendar to PDF, Publish it to an external calendar program, or send it to a recipient via email by clicking File > Send as Attachment.

Espanja Englanti
configurada configured
imprimir print
pdf pdf
externo external
enviarlo send it
destinatario recipient
gt gt
adjunto attachment
calendario calendar
programa program
o or
archivo file
puede can
vista view
un a
haciendo clic clicking
a to
una vez once
de via
como as

ES Si el destinatario de una solicitud de actualización es el propietario de la hoja o tiene uso compartido con permiso de nivel de administrador, podrán editarse las columnas y filas bloqueadas en las solicitudes de actualización.

EN If the update request recipient is the sheet Owner or shared with Admin-level permissions, locked rows and columns will be editable from the update requests

Espanja Englanti
destinatario recipient
actualización update
hoja sheet
permiso permissions
nivel level
bloqueadas locked
si if
es is
propietario owner
o or
administrador admin
solicitudes requests
columnas columns
solicitud request
filas rows
podrán will
compartido shared
con with

ES Es posible que ya las haya configurado, o que otras personas hayan configurado reglas y lo hayan incluido como destinatario.

EN You may have already set these up, or others may have set up rules with you included as a receiver.

Espanja Englanti
otras others
reglas rules
destinatario receiver
configurado set up
o or
como as
ya already
es may

ES Personaliza tus mensajes para cada destinatario con variables, segmentación precisa y el tono de voz correcto.

EN Our guidelines for sending emails that comply with our Terms of Service and Privacy Policy.

Espanja Englanti
con with
de of
y and

ES Se capacita a los mensajeros de DoorDash para verificar la edad del destinatario al entregar el pedido

EN Upon delivery of the order, DoorDash couriers are trained to verify the age of the recipient of the order

Espanja Englanti
mensajeros couriers
destinatario recipient
pedido order
a to
verificar verify
de of
edad age
entregar are

ES En una transacción de débito de ACH, los fondos se envían a pedido del destinatario

EN In an ACH debit transaction, the funds are sent upon the request of the recipient

Espanja Englanti
transacción transaction
débito debit
fondos funds
pedido request
destinatario recipient
ach ach
en in
de of

ES La firma de correo electrónico de marca para sus empleados capta la atención del destinatario, promueve su marca y enfatiza la profesionalidad de su correspondencia.

EN Branded email signature for your employees catches the recipient’s attention, promotes your brand, and emphasizes the professionalism of your correspondence.

Espanja Englanti
atención attention
destinatario recipients
promueve promotes
enfatiza emphasizes
profesionalidad professionalism
la the
firma signature
empleados employees
correspondencia correspondence
de of
marca brand
y your

ES El banco de su destinatario u otros intermediarios de pago pueden cobrar tarifas adicionales por procesar su pago.

EN Your recipient’s bank or other payment intermediaries may charge additional fees for processing your payment.

Espanja Englanti
destinatario recipients
u or
intermediarios intermediaries
por for
procesar processing
banco bank
otros other
tarifas fees
adicionales additional
pago payment
pueden may
su your

ES El dinero ha desaparecido de mi cuenta pero no ha pagado al destinatario

EN The money has vanished from my account but it has not paid the recipient

Espanja Englanti
cuenta account
pagado paid
destinatario recipient
dinero money
mi my
ha has
de from
el the
pero but
no not

ES Para realizar una transferencia de dinero, debe proporcionar el nombre completo, la dirección, el número de cuenta o los códigos IBAN, SWIFT / BIC de su destinatario.

EN To make a money transfer, you need to provide your recipient’s full name, address, account number or IBAN, SWIFT/BIC codes.

Espanja Englanti
transferencia transfer
códigos codes
swift swift
bic bic
destinatario recipients
iban iban
cuenta account
o or
completo full
dinero money
dirección address
su your
realizar to make
nombre name
el provide
proporcionar to

ES También hay opciones para solicitar un pago express por 30 GBP adicionales y el dinero se entregará el mismo día o en un máximo de 2 días, según el país del destinatario.

EN There are also options to order an instant payment for an additional 30GBP, and the money will be delivered the same day or in max 2 days depending on the recipient’s country.

Espanja Englanti
pago payment
máximo max
país country
destinatario recipients
gbp gbp
entregar delivered
adicionales additional
o or
el the
opciones options
dinero money
en in
también also
días days
a to
un an
para depending
día day
hay there
solicitar order

ES Complete los detalles de su destinatario, su nombre, dirección, nombre del banco, dirección de la sucursal y número de cuenta y el banco se encargará de todo el proceso de la transacción.

EN Fill out the details of your recipient, their name, address, bank name, branch address, and account number, and the bank will take care of the whole transaction process.

Espanja Englanti
complete fill
destinatario recipient
sucursal branch
nombre name
banco bank
cuenta account
transacción transaction
detalles details
dirección address
proceso process
y your
su their

Näytetään 50 / 50 käännöstä