Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "liberal" kielelle Saksan kieli

Näytetään 26 / 26 käännöstä lauseelle "liberal" kielestä Espanja kielelle Saksan kieli

Käännös kielestä Espanja kieleen Saksan kieli / liberal

Espanja
Saksan kieli

ES ciencia divertida, ciencia, marcha por la ciencia, marcha la ciencia, frikis, contra la trompeta, profesor de ciencias, liberal, humor, científico

DE funny science, wissenschaft, marsch für die wissenschaft, wissenschaft märz, geek, anti trumpf, naturwissenschafts lehrer, liberale, witzige, wissenschaftler

Espanja Saksan kieli
profesor lehrer
científico wissenschaftler

ES Liberalismo: Los 10 principios básicos del orden liberal

DE Nato-Geheimarmeen in Europa: Inszenierter Terror und verdeckte Kriegsführung

Espanja Saksan kieli
los und

ES Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Religion, y fue relanzado en 1991 en la firma de Brett, Epitaph Records

DE Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX

ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Relig… Más información

DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX… mehr erfahren

ES ¿Quieres un teléfono asequible con un montón de funciones? Realme tiene la respuesta, si puede aceptar el uso liberal chillón de los eslóganes de

DE Möchten Sie ein erschwingliches Telefon mit zahlreichen Funktionen? Realme hat die Antwort - wenn Sie die grell-liberale Verwendung von

Espanja Saksan kieli
teléfono telefon
asequible erschwingliches
quieres möchten
funciones funktionen
si wenn

ES En otros lugares ha habido un vertido liberal de una de las bases de diseño de Windows Phone

DE An anderer Stelle wurde eine der Designgrundlagen von Windows Phone liberal abgeladen

Espanja Saksan kieli
windows windows
phone phone
o anderer

ES El calendario, por ejemplo, ahora es Calendario de Outlook, con un rediseño liberal y la introducción de una vista de agenda para sus citas, lo cual es muy bienvenido

DE Der Kalender ist jetzt beispielsweise Outlook-Kalender mit einer liberalen Neugestaltung und der Einführung einer Agenda-Ansicht für Ihre Termine, was sehr zu begrüßen ist

Espanja Saksan kieli
rediseño neugestaltung
introducción einführung
ahora jetzt
y und
citas termine
calendario kalender
muy sehr
la begrüßen
ejemplo beispielsweise
es ist

ES Pero los Países Bajos comenzaron a adoptar una visión liberal de ciertas sustancias en los años 60, con la apertura del primer coffeeshop oficial en 1975: el Bulldog

DE Aber die Niederlande begannen in den 1960ern, eine liberalere Auffassung von gewissen Drogen anzunehmen, wobei der erste offizielle Coffeeshop 1975 seine Türen öffnete – Bulldog,

Espanja Saksan kieli
países niederlande
oficial offizielle
en in
pero aber
la die
una eine
primer erste

ES Esto también es gracias al uso liberal del aluminio en toda la construcción, lo que significa que el Range Rover más nuevo de la familia inclina la balanza a poco más de 2,000 kg (suena pesado, pero todos consideran que no lo es).

DE Dies ist auch der großzügigen Verwendung von Aluminium während der gesamten Konstruktion zu verdanken, was bedeutet, dass der neueste Range Rover der Familie etwas mehr als 2.000 kg auf die Waage bringt (klingt schwer, aber alles in allem nicht).

Espanja Saksan kieli
aluminio aluminium
construcción konstruktion
rover rover
suena klingt
pesado schwer
también auch
en in
significa bedeutet
pero aber
lo que alles
uso verwendung
familia familie
no nicht
es ist
más neueste
poco etwas
el range

ES Tras la victoria del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) en las elecciones al Bundestag de septiembre de 2021, logró formar una coalición de los socialdemócratas con los Verdes y el FDP (liberal).

DE Nach dem Wahlsieg der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) bei der Bundestagswahl im September 2021 gelang es ihm, eine Koalition der Sozialdemokraten mit Grünen und der liberalen FDP zu bilden.

Espanja Saksan kieli
partido partei
septiembre september
formar bilden
verdes grünen
y und

ES El ministro de Economía, Christian Lindner, es presidente federal del Partido Liberal Democrático (FDP) desde 2013

DE Finanzminister Christian Lindner ist seit 2013 Bundesvorsitzender der Freien Demokratischen Partei (FDP)

Espanja Saksan kieli
christian christian
partido partei
es ist
de seit

ES Sin embargo, cuanto más se tambaleaba la estabilidad del Occidente liberal, más optó Merkel por conservar lo logrado

DE Je mehr die Stabilität des liberalen Westens ins Rutschen geriet, desto mehr wurde das Bewahren jedoch zur ersten Politikerinnenpflicht

Espanja Saksan kieli
estabilidad stabilität
conservar bewahren
cuanto más desto
sin embargo jedoch
por ersten
más mehr

ES Partes del partido son observadas por la Oficina de Protección de la Constitución, por la sospecha de tendencias extremistas de izquierda contrarias al orden básico democrático liberal

DE Teile der Partei werden wegen des Verdachts linksextremistischer Tendenzen, die gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung verstoßen, vom Verfassungsschutz beobachtet

Espanja Saksan kieli
partes teile
partido partei
tendencias tendenzen
por wegen

ES El FDP, de orientación empresarial y liberal, ha perdido recientemente importancia. En su cenit, sus ministros de relaciones exteriores conformaron la historia de Europa.

DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas. 

Espanja Saksan kieli
perdido verloren
recientemente zuletzt
importancia bedeutung
en in
historia geschichte
de europa europas

ES El partido: FDP Partido Liberal Democrático

DE Die Partei: FDP Freie Demokratische Partei Deutschlands

Espanja Saksan kieli
el die
partido partei

ES El Partido Demócrata Liberal (Freie Demokratische Partei, abreviado FDP) se fundó en 1948 como el partido de los liberales

DE Als Partei der Liberalen wurde 1948 die Freie Demokratische Partei (FDP) gegründet

Espanja Saksan kieli
partido partei
fundó gegründet

ES Lo mismo puede decirse del liberal Bouffier en Hesse, que heredó el partido de Roland Koch, a quien los ciudadanos consideraban demasiado derechista.

DE Gleiches gilt für den eigentlich liberalen Bouffier in Hessen, der als Erbe von Roland Koch eine von den Bürgern als zu rechtslastig empfundene Partei übernommen hatte.

Espanja Saksan kieli
partido partei
roland roland
en in
mismo gleiches
que hatte
ciudadanos bürgern
demasiado zu

ES “Independiente, liberal y a menudo en medio de todas las corrientes”. Así caracterizó la antigua editora, la Condesa Dönhoff, al semanario DIE ZEIT, que se publica los jueves. Este periódico enriquece la prensa alemana desde 1946.

DE „Unabhängig, liberal und oft ‚zwischen allen Stühlen’“: So charakterisierte einmal die ehemalige Herausgeberin Gräfin Dönhoff die donnerstags erscheinende Wochenzeitung DIE ZEIT, die seit 1946 den deutschen Zeitungsmarkt bereichert.

ES En la redacción de este periódico de izquierda liberal se cultivó siempre el compromiso con el Estado social y los derechos civiles.

DE In der Redaktion des linksliberalen Blattes fühlte man sich stets dem Sozialstaatsgedanken und den Bürgerrechten verpflichtet.

Espanja Saksan kieli
siempre stets
y und
en in

ES Pero México tenía una política inmigratoria muy liberal en ese momento

DE Aber Mexiko hatte damals eben diese sehr liberale Einwanderungspolitik

Espanja Saksan kieli
méxico mexiko
tenía hatte
pero aber
muy sehr

ES El periódico de izquierda liberal “taz” es el primero en tener presencia en Internet, seis años después del nacimiento de la red. Luego de su “go live”, la comunidad “digitaz” crece rápidamente.

DE Als erste deutsche Tageszeitung geht die linksliberale „taz“ sechs Jahre nach der Geburt des World Wide Web online. Nach ihrem „Go-live“ entwickelt sich die Community der „digitaz“ sprunghaft nach oben.

ES Puede bailar a ritmo de rock en tugurios o deslizarse por la pista de baile en discotecas elegantes, la famosa actitud liberal y relajada de San Francisco la convierte en uno de los mejores destinos del mundo para el ocio nocturno

DE Seine berühmte liberale und entspannte Atmosphäre macht San Francisco zu einem der besten Orte, um das Nachtleben zu genießen, ganz gleich ob Sie lieber in dunklen Spelunken abhängen oder in schicken Clubs durch die Nacht tanzen

Espanja Saksan kieli
elegantes schicken
famosa berühmte
relajada entspannte
san san
francisco francisco
destinos orte
nocturno nacht
y und
en in
bailar tanzen
o oder
mejores besten
a zu

ES Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Religion, y fue relanzado en 1991 en la firma de Brett, Epitaph Records

DE Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX

ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Relig… Más información

DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX… mehr erfahren

ES También descartó las afirmaciones de que el mandato de vacunación de Victoria para cada miembro del séquito viajero de la F1 será un problema para el deporte, especialmente porque el gobierno de Nueva Gales del Sur de Sydney es más liberal.

DE Er wies auch Behauptungen zurück, dass Victorias Impfmandat für jedes Mitglied des F1-Reisegefolges ein Problem für den Sport darstellen wird, zumal Sydneys Regierung von New South Wales liberaler ist.

Espanja Saksan kieli
miembro mitglied
f f
problema problem
deporte sport
nueva new
gales wales
sur south
también auch
gobierno regierung
es ist
será wird

ES Además, comprobará a qué grupo profesional pertenece su profesión y si su trabajo por cuenta propia pertenece a un oficio o a una profesión liberal.

DE Außerdem erfahren Sie, zu welcher Berufsgruppe ihr Beruf gehört und ob ihre Selbständigkeit zu einem Gewerbe oder einem Freien Beruf zählt.

Näytetään 26 / 26 käännöstä