EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN My europe Brussels, My Love? Europe Decoded Europe News European Debates Smart Regions State Of The Union The Cube Uncovering Europe Unreported Europe Sport Football Now
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
news | notícias |
debates | debates |
smart | smart |
regions | regions |
state | estado |
union | união |
sport | desporto |
my | my |
the | a |
europe | europa |
EN Future of Europe: Engaging with citizens to build a more resilient Europe
PT Comunicado de imprensa do PE: Futuro da Europa: dialogar com os cidadãos para construir uma Europa mais resiliente
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
future | futuro |
europe | europa |
citizens | cidadãos |
resilient | resiliente |
a | uma |
to | construir |
more | mais |
of | do |
EN We hope to continue to build the Europe of the future together, a fairer, greener and more digital Europe that responds to our citizens’ expectations.”
PT Esperamos continuar a forjar, juntos, a Europa do futuro, uma Europa mais justa, mais verde e mais digital, que responda às expectativas dos nossos cidadãos.»
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
we hope | esperamos |
together | juntos |
europe | europa |
expectations | expectativas |
citizens | cidadãos |
digital | digital |
continue | continuar |
and | e |
future | futuro |
of | do |
our | nossos |
the | a |
more | mais |
EN With this citizens’ platform, we are giving everyone the opportunity to contribute to shaping the future of Europe and engage with other people from across Europe
PT Com esta plataforma de cidadãos, damos a todos a oportunidade de contribuírem para moldar o futuro da Europa e de interagirem com outras pessoas de toda a Europa», declarou a Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
opportunity | oportunidade |
citizens | cidadãos |
europe | europa |
other | outras |
people | pessoas |
we | damos |
platform | plataforma |
this | esta |
the | o |
future | futuro |
of | de |
and | e |
EN 108 citizens will participate to discuss ideas stemming from the Citizens' Panels and the Multilingual Digital Platform, along with the President of the European Youth Forum.
PT 108 cidadãos, juntamente com o presidente do Fórum Europeu da Juventude, debaterão as ideias que venham a emergir dos painéis de cidadãos e da Plataforma Digital Multilingue.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
citizens | cidadãos |
panels | painéis |
platform | plataforma |
president | presidente |
european | europeu |
youth | juventude |
forum | fórum |
multilingual | multilingue |
ideas | ideias |
with | juntamente |
the | o |
of | do |
EN There will be four European Citizens’ Panels, each of them comprising 200 citizens and ensuring that at least one female and one male citizen per Member State is included
PT Serão organizados quatro painéis de cidadãos europeus, cada um deles composto por 200 cidadãos, que deverão incluir pelo menos um cidadão feminino e um cidadão masculino por Estado-Membro
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
european | europeus |
panels | painéis |
female | feminino |
male | masculino |
member | membro |
state | estado |
be | ser |
citizens | cidadãos |
is | é |
citizen | cidadão |
each | cada |
of | de |
four | quatro |
one | um |
that | que |
them | os |
and | e |
will be | serão |
EN Even though Nicaragua offers a wide range of free speech protections to its citizens, there is still some fear of legal action taken against its citizens for certain online activity
PT Embora Nicarágua ofereça diversas proteções à liberdade de opinião aos seus cidadãos, estes ainda têm um certo medo de enfrentar medidas legais em função de suas atividades on-line
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
nicaragua | nicarágua |
protections | proteções |
citizens | cidadãos |
fear | medo |
legal | legais |
action | medidas |
online | on-line |
activity | atividades |
offers | ofereça |
free | liberdade |
a | um |
to | a |
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
PT Os cidadãos norte-americanos também expressaram sua indignação pelo papel desempenhado pelo app nas eleições presidenciais de 2016. Os cidadãos britânicos enfrentaram situação semelhante na votação do Brexit.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
citizens | cidadãos |
expressed | expressaram |
apps | app |
role | papel |
similar | semelhante |
situation | situação |
vote | votação |
the | os |
also | também |
in | de |
in the | nas |
EN The random selection process of citizens who will compose European Citizens’ Panels will be completed in the near future
PT O processo de seleção aleatória dos cidadãos que irão constituir os painéis de debate entre cidadãos europeus será concluído em breve
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
random | aleatória |
selection | seleção |
process | processo |
citizens | cidadãos |
european | europeus |
panels | painéis |
completed | concluído |
be | ser |
in | em |
of | do |
the | o |
will | será |
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Adults: € 8 EU citizens (aged 18 – 24): € 4 EU citizens aged less than 17 and older than 65: free entrance
PT Adultos: €8. Cidadãos da UE entre 18 e 24 anos: €4.
EN Effective systems don't leave any citizens behind. Predictive decisioning minimizes recidivism, while AI-powered reporting helps citizens achieve independence so departments can reduce crime.
PT Sistemas eficazes não deixam nenhum cidadão para trás. As decisões preditivas minimizam as reincidências, e os relatórios baseados em IA ajudam os cidadãos a atingir a independência para que os departamentos possam reduzir a criminalidade.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
effective | eficazes |
systems | sistemas |
citizens | cidadãos |
reporting | relatórios |
helps | ajudam |
achieve | atingir |
independence | independência |
departments | departamentos |
reduce | reduzir |
ai | ia |
behind | trás |
can | possam |
while | a |
EN She added that the agreement that has been reached “sends a clear signal to the citizens of Europe and the world that the EU is seriously committed to combating climate change”.
PT Ana Paula Zacarias frisou que o acordo alcançado “envia um sinal claro, para os cidadãos europeus e do mundo, de que a UE está fortemente empenhada na luta contra as alterações climáticas”.
EN Conference on the Future of Europe: inaugural Plenary, Citizens’ event in June
PT Conferência sobre o Futuro da Europa: sessão plenária inaugural e evento destinado aos cidadãos em junho
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
europe | europa |
inaugural | inaugural |
citizens | cidadãos |
june | junho |
conference | conferência |
event | evento |
the | o |
in | em |
future | futuro |
EN European Parliament President, David Sassoli, said: “The platform represents a key tool to allow citizens to participate and have a say on the Future of Europe
PT «A plataforma constitui uma ferramenta essencial para dar aos cidadãos a possibilidade de participarem e de se pronunciarem sobre o futuro da Europa», declarou o Presidente do Parlamento Europeu, David Sassoli
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
tool | ferramenta |
citizens | cidadãos |
president | presidente |
parliament | parlamento |
platform | plataforma |
key | essencial |
europe | europa |
european | europeu |
and | e |
have | dar |
future | futuro |
the | o |
to | a |
a | uma |
on | sobre |
of | do |
EN The Conference on the Future of Europe, a joint initiative by the European Parliament, the Council and the Commission, is aimed at giving citizens an active voice on issues they believe most relevant to the future of the European Union.
PT A Conferência sobre o Futuro da Europa é uma iniciativa conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão que pretende dar voz ativa aos cidadãos nas questões que considerem mais relevantes para o futuro da União Europeia.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
initiative | iniciativa |
parliament | parlamento |
citizens | cidadãos |
active | ativa |
conference | conferência |
commission | comissão |
is | é |
of | do |
europe | europa |
joint | conjunta |
council | conselho |
voice | voz |
and | e |
giving | da |
relevant | relevantes |
union | união |
the | o |
a | uma |
future | futuro |
EN Registration is open for the Citizens' Dialogue on “Young People and the Future of Social Europe”
PT Estão abertas as inscrições para o Diálogo com os Cidadãos sobre “Os Jovens e o Futuro da Europa Social”
EN US citizens can send up to $2,999 per day, while in Europe it is 1,000EUR
PT Cidadãos dos Estados Unidos podem enviar até $2.999 por dia, enquanto na Europa são 1.000EUR
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
citizens | cidadãos |
can | podem |
europe | europa |
day | dia |
us | estados |
is | são |
to | enviar |
in | dos |
while | enquanto |
EN GDPR (General Data Protection Regulation) is a European regulation to provide EU citizens and residents with greater control of their personal data and to streamline the rules for international businesses working in Europe
PT O GDPR (Regulamento Geral de Proteção de Dados) é um regulamento europeu que oferece aos cidadãos e residentes da UE maior controle sobre seus dados pessoais e agiliza as regras para empresas internacionais que trabalham na Europa
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
general | geral |
protection | proteção |
control | controle |
gdpr | gdpr |
data | dados |
regulation | regulamento |
is | é |
a | um |
citizens | cidadãos |
residents | residentes |
businesses | empresas |
eu | ue |
rules | regras |
europe | europa |
working | trabalham |
european | europeu |
international | internacionais |
the | o |
personal | pessoais |
greater | que |
to | sobre |
and | e |
of | de |
EN The Portuguese presidency of the Council on 17 June hosted a European Citizens’ Event of the Conference on the Future of Europe in Lisbon
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia acolheu ontem, 17 de junho, em Lisboa, um Evento de Cidadãos Europeus da Conferência sobre o Futuro da Europa
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
presidency | presidência |
june | junho |
a | um |
citizens | cidadãos |
lisbon | lisboa |
council | conselho |
event | evento |
conference | conferência |
europe | europa |
european | europeia |
in | em |
the | o |
future | futuro |
of | do |
EN Portugal organises first European Citizens’ Event of the Conference on the Future of Europe
PT Portugal organiza primeiro Evento de Cidadãos Europeus da Conferência sobre o Futuro da Europa
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
citizens | cidadãos |
portugal | portugal |
event | evento |
conference | conferência |
the | o |
europe | europa |
of | de |
on | sobre |
first | primeiro |
future | futuro |
EN Conference on the Future of Europe - Lisbon European Citizens’ Event
PT Conferência sobre o Futuro da Europa – Lisbon European Citizens’ Event
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
on | sobre |
conference | conferência |
europe | europa |
future | futuro |
european | european |
EN In this context, Eurobarometer has published the results of a survey on what European citizens think about the future of Europe.
PT Neste contexto, o Eurobarómetro publicou o resultado de um inquérito sobre o que os cidadãos europeus pensam sobre o futuro da Europa.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
published | publicou |
survey | inquérito |
citizens | cidadãos |
think | pensam |
context | contexto |
a | um |
europe | europa |
results | resultado |
future | futuro |
about | sobre |
of | de |
this | neste |
the | o |
EN 92% of respondents want the voice of citizens “to be more taken into account for decisions relating to the future of Europe”
PT 92% dos inquiridos exigem que a voz dos cidadãos seja «mais tida em conta nas decisões relativas ao futuro da Europa»
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
citizens | cidadãos |
account | conta |
decisions | decisões |
europe | europa |
to | ao |
voice | voz |
future | futuro |
the | a |
more | mais |
of | dos |
be | seja |
EN Conference on the Future of Europe: launch of the citizens’ platform on 19 April
PT Conferência sobre o Futuro da Europa: lançamento da plataforma dos cidadãos a 19 de abril
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
conference | conferência |
europe | europa |
launch | lançamento |
citizens | cidadãos |
platform | plataforma |
april | abril |
of | de |
on | sobre |
the | o |
future | futuro |
EN Around 61 % of these segments (children, adults at working age and senior citizens not covered by contribution plans) receive financial support in Europe and North America
PT 61 % desses grupos (crianças, pessoas em idade de trabalhar e idosos não protegidos por planos contributivos) recebem ajudas em dinheiro na Europa e na América do Norte
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
children | crianças |
working | trabalhar |
age | idade |
senior | idosos |
plans | planos |
financial | dinheiro |
europe | europa |
america | américa |
citizens | pessoas |
these | desses |
not | não |
in | em |
north | norte |
receive | recebem |
of | do |
at | na |
and | e |
by | por |
EN Registration is open for the Citizens' Dialogue on “Young People and the Future of Social Europe”
PT Estão abertas as inscrições para o Diálogo com os Cidadãos sobre “Os Jovens e o Futuro da Europa Social”
EN In this context, Eurobarometer has published the results of a survey on what European citizens think about the future of Europe.
PT Neste contexto, o Eurobarómetro publicou o resultado de um inquérito sobre o que os cidadãos europeus pensam sobre o futuro da Europa.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
published | publicou |
survey | inquérito |
citizens | cidadãos |
think | pensam |
context | contexto |
a | um |
europe | europa |
results | resultado |
future | futuro |
about | sobre |
of | de |
this | neste |
the | o |
EN 92% of respondents want the voice of citizens “to be more taken into account for decisions relating to the future of Europe”
PT 92% dos inquiridos exigem que a voz dos cidadãos seja «mais tida em conta nas decisões relativas ao futuro da Europa»
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
citizens | cidadãos |
account | conta |
decisions | decisões |
europe | europa |
to | ao |
voice | voz |
future | futuro |
the | a |
more | mais |
of | dos |
be | seja |
EN Around 61 % of these segments (children, adults at working age and senior citizens not covered by contribution plans) receive financial support in Europe and North America
PT 61 % desses grupos (crianças, pessoas em idade de trabalhar e idosos não protegidos por planos contributivos) recebem ajudas em dinheiro na Europa e na América do Norte
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
children | crianças |
working | trabalhar |
age | idade |
senior | idosos |
plans | planos |
financial | dinheiro |
europe | europa |
america | américa |
citizens | pessoas |
these | desses |
not | não |
in | em |
north | norte |
receive | recebem |
of | do |
at | na |
and | e |
by | por |
EN Europe’s union becomes tangible for its citizens. In Schengen in Luxembourg, Germany, France and the Benelux countries agree to end internal border controls. Other countries follow.
PT A unificação da Europa torna-se palpável para os cidadãos. Na cidade de Schengen, em Luxemburgo, a Alemanha, a França e os países do Benelux acertam o fim dos controles nas fronteiras internas. Outros países aderem ao acordo.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
citizens | cidadãos |
luxembourg | luxemburgo |
agree | acordo |
controls | controles |
germany | alemanha |
france | frança |
countries | países |
other | outros |
in | em |
becomes | torna |
and | e |
internal | de |
the | o |
EN GDPR (General Data Protection Regulation) is a European regulation to provide EU citizens and residents with greater control of their personal data and to streamline the rules for international businesses working in Europe
PT O GDPR (Regulamento Geral de Proteção de Dados) é um regulamento europeu que oferece aos cidadãos e residentes da UE maior controle sobre seus dados pessoais e agiliza as regras para empresas internacionais que trabalham na Europa
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
general | geral |
protection | proteção |
control | controle |
gdpr | gdpr |
data | dados |
regulation | regulamento |
is | é |
a | um |
citizens | cidadãos |
residents | residentes |
businesses | empresas |
eu | ue |
rules | regras |
europe | europa |
working | trabalham |
european | europeu |
international | internacionais |
the | o |
personal | pessoais |
greater | que |
to | sobre |
and | e |
of | de |
EN Sources say that Hulu should be available in Europe in 2021. For now, no specific plans or dates have been announced. Luckily, there is a workaround to be able to watch Hulu in Europe, which requires using a VPN.
PT Fontes dizem que o Hulu deve estar disponível na Europa em 2021. Por enquanto, nenhum plano ou data específica foi anunciado. Felizmente, existe uma solução alternativa para poder assistir o Hulu na Europa, que exige o uso da VPN.
Englanti | Portugalin kieli |
---|---|
europe | europa |
plans | plano |
announced | anunciado |
luckily | felizmente |
requires | exige |
vpn | vpn |
sources | fontes |
or | ou |
dates | data |
hulu | hulu |
a | uma |
should | deve |
in | em |
available | disponível |
no | nenhum |
able | poder |
which | o |
specific | para |
Näytetään 50 / 50 käännöstä