EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
PL W zimowym outlecie SportRabat znajdziesz odzież zimową przez cały rok. Mamy zarówno ubrania do sportów zimowych dla dzieci, jak i spodnie i czapki dla dorosłych. U nas znajdziesz to, czego potrzebujesz!
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
find | znajdziesz |
year | rok |
winter | zimowych |
kids | dzieci |
and | i |
clothing | odzież |
our | mamy |
for | dla |
all | cały |
EN A cool rope park with fantastic views of the Rhine Falls. The Adventure Park is located just above Wörth Castle at car park number 3 (P3) in the Rhine Falls area.
PL Dziki krajobraz przyrodniczy, tylko parę kroków od starówki w Montreux. Rzeka "La Baye de Montreux" przepływa przez wąwóz u stóp Rochers-de-Naye do Jeziora Genewskiego.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
just | tylko |
of | z |
EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
most | jeziora |
with | ze |
in | w |
is | jest |
the | jedna |
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
PL Zimą oferuje wszystko, co tylko mogą zapragnąć entuzjaści sportów: Nendaz leży w samym sercu regionu narciarskiego Cztery Doliny z 92 wyciągami
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
want | ci |
heart | sercu |
valleys | doliny |
region | regionu |
winter | zimą |
in | w |
a | tylko |
could | mogą |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
of | z |
EN The sleekest ski resorts, the hippest huts, the fiercest freerides and the finest family hubs – our scouts search high and low for the ultimate winter tips. Here are the bucket lists of the best winter experiences.
PL Najbardziej elegancji region narciarski, najlepsze chaty, najtrudniejszy freeride, najdoskonalsze miejsce dla rodzin - szukamy najlepszych miejsc na zimowy odpoczynek. Oto lista pomysłów, by przeżyć najlepsze zimowe doświadczenia.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
for | na |
experiences | doświadczenia |
the | najbardziej |
EN Inspired by our Winter by Night theme, the Climber Lite Winter Magic Special Edition 2021 features an exquisite bronze moon and stars against an elegant dark background
PL Zainspirowana naszym motywem „Zima nocą”, seria Climber Lite Winter Magic Special Edition 2021 ozdobiona jest przepięknym księżycem i gwiazdami z brązu na ciemnym, eleganckim tle
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
night | noc |
background | tle |
an | na |
and | i |
against | z |
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
PL Zimą oferuje wszystko, co tylko mogą zapragnąć entuzjaści sportów: Nendaz leży w samym sercu regionu narciarskiego Cztery Doliny z 92 wyciągami
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
want | ci |
heart | sercu |
valleys | doliny |
region | regionu |
winter | zimą |
in | w |
a | tylko |
could | mogą |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
of | z |
EN The sleekest ski resorts, the hippest huts, the fiercest freerides and the finest family hubs – our scouts search high and low for the ultimate winter tips. Here are the bucket lists of the best winter experiences.
PL Najbardziej elegancji region narciarski, najlepsze chaty, najtrudniejszy freeride, najdoskonalsze miejsce dla rodzin - szukamy najlepszych miejsc na zimowy odpoczynek. Oto lista pomysłów, by przeżyć najlepsze zimowe doświadczenia.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
for | na |
experiences | doświadczenia |
the | najbardziej |
EN Portrait Of Happy Mother With Child Son In Winter Outdoors. Snowy Park. Single Parent. Stock Photo, Picture And Royalty Free Image. Image 158279455.
PL Portret Szczęśliwej Matki Z Synem Dziecka W Zimie Na Zewnątrz. Zaśnieżony Park. Samotny Rodzic. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 158279455.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
free | free |
of | z |
image | image |
and | oraz |
EN Portrait of happy mother with child son in winter outdoors. Snowy park. Single parent.
PL Portret szczęśliwej matki z synem dziecka w zimie na zewnątrz. zaśnieżony park. samotny rodzic.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
of | z |
EN Portrait Of Happy Mother With Child Son In Winter Outdoors. Snowy Park. Single Parent. Stock Photo, Picture And Royalty Free Image. Image 158279455.
PL Portret Szczęśliwej Matki Z Synem Dziecka W Zimie Na Zewnątrz. Zaśnieżony Park. Samotny Rodzic. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 158279455.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
free | free |
of | z |
image | image |
and | oraz |
EN Portrait of happy mother with child son in winter outdoors. Snowy park. Single parent.
PL Portret szczęśliwej matki z synem dziecka w zimie na zewnątrz. zaśnieżony park. samotny rodzic.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
of | z |
EN Portrait Of Happy Mother With Child Son In Winter Outdoors. Snowy Park. Single Parent. Stock Photo, Picture And Royalty Free Image. Image 158279455.
PL Portret Szczęśliwej Matki Z Synem Dziecka W Zimie Na Zewnątrz. Zaśnieżony Park. Samotny Rodzic. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 158279455.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
free | free |
of | z |
image | image |
and | oraz |
EN Portrait of happy mother with child son in winter outdoors. Snowy park. Single parent.
PL Portret szczęśliwej matki z synem dziecka w zimie na zewnątrz. zaśnieżony park. samotny rodzic.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
of | z |
EN Portrait Of Happy Mother With Child Son In Winter Outdoors. Snowy Park. Single Parent. Stock Photo, Picture And Royalty Free Image. Image 158279455.
PL Portret Szczęśliwej Matki Z Synem Dziecka W Zimie Na Zewnątrz. Zaśnieżony Park. Samotny Rodzic. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 158279455.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
free | free |
of | z |
image | image |
and | oraz |
EN Portrait of happy mother with child son in winter outdoors. Snowy park. Single parent.
PL Portret szczęśliwej matki z synem dziecka w zimie na zewnątrz. zaśnieżony park. samotny rodzic.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
portrait | portret |
child | dziecka |
in | w |
park | park |
of | z |
EN It is possible to park the vehicle, and there is a guarded car park within 50m
PL Jest możliwość parkowania pojazdu, a także w odległości 50 m znajduje się parking strzeżony
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
vehicle | pojazdu |
m | m |
is | jest |
a | a |
within | w |
EN "Przystań Park Dolny" is located in the strictest center of Szczawnica, right next to the Dolny Park and about 100 meters from the descent to the chairlift to Palenica
PL Przystań Park Dolny usytuowany jest w najściślejszym centrum Szczawnicy, około 200 metrów od kolejki linowej na Palenicę
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
park | park |
dolny | dolny |
center | centrum |
meters | metrów |
is | jest |
in | w |
EN A tropical landscape of grottos, cascades, wave pools and caves can be found at the water park in Le Bouveret, the Valais town on the Rhône delta. The park guaranteed water-based fun for the whole family all year round.
PL Tropikalny krajobraz z grotami, wodospadami, basenami ze sztucznymi falami i wirami - to atrakcje parku wodnego w Le Bouveret, miejscowości w kantonie Wallis w delcie Rodanu. Przez 365 dni w roku park oferuje wodne atrakcje dla całej rodziny.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
landscape | krajobraz |
le | le |
valais | wallis |
family | rodziny |
of | z |
park | park |
year | roku |
in | w |
the | i |
for | dla |
EN A park full of colourful, exotic birds: on about 3000 square meters the bird park has more than 30 different types of parrots and parakeets to see.
PL Więcej przestrzeni dla słoni, więcej bliskości dla odwiedzających. Nowy Park dla słoni Kaeng Krachan wyznacza kolejny kamień milowy w Zoo Zurych.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
park | park |
than | w |
and | dla |
EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
PL 90 hektarów, malowniczo położone sadzawki, Parc des Eaux-Vives to jeden z najpiękniejszych parków w Genewie.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
park | park |
of | z |
EN The park surrounding the Villa dei Cedri, which today is home to the Municipal Museum for Modern and Contemporary Art, is a living example of an English-style park of the 19th century
PL W parku dookoła Grand Casino Baden rosną bardzo stare drzewa
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
park | parku |
a | a |
home | w |
EN But you only have to go a few kilometers away from the coast to discover landscapes of breathtaking beauty, the mountains of the Mercantour National Park or the hills of the Préalpes d’Azur Regional Park
PL W tym słynnym we Francji i na świecie miejscu, skąpanym w słońcu, łączącym morze i góry, można głęboko odetchnąć
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
mountains | góry |
away | na |
EN Parking facilities maybe found in the car park C, on the exit from the motorway Prague - Kladno, where there is a three storey car park.
PL Między terminalami transport odbywa się albo za pośrednictwem mikrobusów albo za pomocą taksówek.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
in | w |
EN Bonstetten Park serves throughout the year as a valuable public recreational area right on the lakeside: BBQ sites, open grassy areas and a playground make the park a popular destination for families as well.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
area | teren |
park | park |
the | jedna |
on | nad |
EN A tropical landscape of grottos, cascades, wave pools and caves can be found at the water park in Le Bouveret, the Valais town on the Rhône delta. The park guaranteed water-based fun for the whole family all year round.
PL Tropikalny krajobraz z grotami, wodospadami, basenami ze sztucznymi falami i wirami - to atrakcje parku wodnego w Le Bouveret, miejscowości w kantonie Wallis w delcie Rodanu. Przez 365 dni w roku park oferuje wodne atrakcje dla całej rodziny.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
landscape | krajobraz |
le | le |
valais | wallis |
family | rodziny |
of | z |
park | park |
year | roku |
in | w |
the | i |
for | dla |
EN The Adventure Park Ropetech near Thunplatz is a fixed-rope park established among the natural tree population of the Bernese Dählhölzli Forest.
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
of | z |
EN Thanks to a combination of animal park and amusement park, Sitterdorf Airport has become a popular excursion destination for families with children.
PL Plättli Zoo jest jednym z niewielu prywatnych ogrodów zoologicznych w Szwajcarii, który jest w stanie działać bez finansowania ze środków publicznych. Może ze względu na uroczą atmosferę zoo i różnorodność gatunków zwierząt.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
animal | zwierząt |
a | a |
of | z |
thanks | że |
and | i |
EN Children from all over the world play, mums and dads chat away to one another and students read here at the City Park Biel. The large park with playground and lawned areas provides a peaceful spot for people to gather in the heart of the city.
PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
away | od |
here | tutaj |
provides | i |
over | nad |
EN Located in the heart of Southeast Asia, Bangkok is a modern and lively city with a variety of tourist attractions and activities to do! Take a casual stroll through Benjasiri Park where many interesting Thai sculptures are found across the park.
PL Położony w samym sercu południowo-wschodniej Azji Bangkok to nowoczesne miasto oferujące różnorodne atrakcje! Wybierz się na spacer po parku Benjasiri, w którym jest wiele interesujących tajskich rzeźb.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
located | położony |
asia | azji |
modern | nowoczesne |
city | miasto |
attractions | atrakcje |
park | parku |
is | jest |
in | w |
heart | sercu |
EN Close to Tatra mountains, the capital of winter sports and second largest city at Tatra Highlands - Zakopane
PL Morski klimat, piaszczyste plaże i powietrze pełne jodu – to tylko kilka zalet, które posiada Władysławowo
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
at | w |
and | i |
second | to |
EN One of the most chosen places for both winter and summer vacations
PL Świetna lokalizacja, warunki do plażowania i zaplecze pozwalające na aktywny wypoczynek
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
for | na |
the | i |
most | do |
EN Our 2021 & 2022 autumn and winter flights are now on sale!
PL Oferujemy teraz po wcze?niejszej rezerwacji wst?p do saloniku na lotnisku w Antalyi z 50% zni?k?!
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
now | teraz |
on | na |
our | w |
EN Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
PL Po dziś dzień góry działają jak magnes na narciarzy, snowboardzistów, saneczkarzy, wszystkich entuzjastów sportów zimowych.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
mountains | góry |
winter | zimowych |
enthusiasts | entuzjastów |
our | w |
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
walk | spacer |
switzerland | szwajcarii |
winter | zimowych |
to | do |
needs | potrzeb |
for | na |
in | w |
and | a |
this | to |
EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports.
PL Szerokie stoki, strome wąwozy, ogromne halfpipe. Ponad 200 regionów narciarskich oferuje wszystko, czego dusza zapragnie wśród zimowych aktywności.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
wide | szerokie |
huge | ogromne |
ski | narciarskich |
regions | regionów |
offer | oferuje |
winter | zimowych |
to | ponad |
the | czego |
EN Tobogganing is great winter fun for young and old. Go tobogganing or simply enjoy the landscape from the comfort of a mountain hut. Our tobogganing runs offer plenty of adrenaline and superb views.
PL Saneczki to doskonała zimowa zabawa dla dzieci i dorosłych. Wybierz się na sanki, albo po prostu ciesz się widokiem siedząc w górskiej chacie. Zjazdy proponowanymi trasami saneczkowymi to gwarancja wyjątkowych przeżyć i doskonałych widoków.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
fun | zabawa |
young | dzieci |
or | albo |
enjoy | ciesz |
a | a |
mountain | na |
and | i |
EN Is peace and tranquillity more up your street than après-ski and socialising? Then consider staying in a less-known resort – be it a small ski area or picturesque winter village. We have plenty of them to choose from.
PL Czy cisza i spokój są ważniejsze niż après-ski i szalone zabawy? Jeśli tak, warto rozważyć te mniej znane ośrodki - mniej tras i malownicze wioski. Mnóstwo jest takich miejsc do wyboru.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
peace | spokój |
consider | rozważyć |
less | mniej |
known | znane |
and | i |
to | do |
is | jest |
than | niż |
then | jeśli |
or | czy |
choose | wyboru |
more | takich |
EN Snowshoe tours, winter hikes and hotel tips away from civilisation.
PL Wędrówki na rakietach, zimowe spacery, hotele z dala od cywilizacji.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
hotel | hotele |
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
PL Podpowiedzi, jak spędzać czas zimą gdy świeci słońce i gdy nie sprzyja pogoda: przytulne chaty, wystawy w muzeach, oazy spa.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
in | w |
weather | pogoda |
spa | spa |
and | i |
EN Discover more exciting winter experiences
PL Odkrywamy najbardziej ekscytujące zimowe atrakcje
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
more | najbardziej |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
able | można |
purchase | kupuj |
ticket | bilet |
charge | opłaty |
or | lub |
on | na |
longer | dłużej |
of | z |
EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May
PL Czasem w kwietniu zima powraca na krótki czas, a czasem w maju panują już prawdziwie letnie temperatury
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
sometimes | czasem |
april | kwietniu |
short | krótki |
in | w |
for | na |
a | a |
the | już |
EN It keeps you updated continually on the number of open lifts, the weather and offers in the ski region of 250 Swiss winter sports stations.
PL Informuje o ilości działających wyciągów, o pogodzie i ofertach w regionach w ponad 250 szwajcarskich stacjach sportów zimowych.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
swiss | szwajcarskich |
winter | zimowych |
offers | ofertach |
in | w |
the | i |
number | ilości |
of | ponad |
EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.
PL Szwajcarskie szkółki narciarskie i ich maskotka Snowli witają swoich gości w ponad 155 zimowych destynacjach szwajcarskich.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
the | i |
swiss | szwajcarskie |
EN Snowshoe tours, winter hikes and hotel tips away from civilisation. Discover the magic of snow-covered forests and hills with these recommendations from Switzerland Tourism.
PL Wędrówki na rakietach, zimowe spacery, hotele z dala od cywilizacji. Odkryj magię pokrytych śniegiem lasów i wzgórz polecanych przez Switzerland Tourism.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
hotel | hotele |
discover | odkryj |
switzerland | switzerland |
tourism | tourism |
of | z |
and | i |
EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.
PL Rozkoszuj się magicznym światem zimy korzystając z wybranych tras.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
these | z |
selected | wybranych |
EN Zwardon is a great place both for winter follies, mountain hikes and walks in the fresh air.
PL Piękna okolica, w której położony jest CYPRYS, z pewnością bedzie rajem zarówno dla milośników zimowych szaleństw, jak i tych z Państwa, którzy uwielbiają górskie wędrówki i spacery na świeżym powietrzu.
Englanti | Kiillottaa |
---|---|
winter | zimowych |
is | jest |
in | w |
mountain | na |
and | i |
Näytetään 50 / 50 käännöstä