Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "defined herein shall" kielelle Kiillottaa

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "defined herein shall" kielestä Englanti kielelle Kiillottaa

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Kiillottaa sanoiksi/lauseiksi:

defined aby dla do na o przez w z zdefiniowanych
herein lub
shall a ani bez będzie będą dla do ich jako jego jest jeśli które lub ma mają może na nie nie będzie o od po przez przypadku się są tym w z za że

Käännös kielestä Englanti kieleen Kiillottaa / defined herein shall

Englanti
Kiillottaa

EN Any use of the Service or the Site Content other than as specifically authorized herein, without the prior written permission of Kobo, is strictly prohibited and will terminate the license granted herein

PL Jakiekolwiek wykorzystanie Serwisu lub jego treści w sposób inny niż wyraźnie dozwolono w niniejszym dokumencie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Kobo jest surowo zabronione i powoduje cofnięcie licencji udzielonej w niniejszym dokumencie

EN An optional pre-reservation shall be created based on the written consent of the reservation agent to the Group price quotation. Such option shall be applied only on the price and it shall not grant any seat guarantee.

PL 7. Opcjonalna rezerwacja wstępna jest tworzona na podstawie pisemnej zgody agenta rezerwacji na ofertę cenową grupy. Opcja ta ma zastosowanie wyłącznie do ceny i nie daje gwarancji miejsca.

Englanti Kiillottaa
created tworzona
consent zgody
agent agenta
group grupy
price ceny
option opcja
seat miejsca
guarantee gwarancji
be jest
to do
not nie
reservation rezerwacji
and i
based podstawie
on na

EN An optional pre-reservation shall be created based on the written consent of the reservation agent to the Group price quotation. Such option shall be applied only on the price and it shall not grant any seat guarantee.

PL 7. Opcjonalna rezerwacja wstępna jest tworzona na podstawie pisemnej zgody agenta rezerwacji na ofertę cenową grupy. Opcja ta ma zastosowanie wyłącznie do ceny i nie daje gwarancji miejsca.

Englanti Kiillottaa
created tworzona
consent zgody
agent agenta
group grupy
price ceny
option opcja
seat miejsca
guarantee gwarancji
be jest
to do
not nie
reservation rezerwacji
and i
based podstawie
on na

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

Englanti Kiillottaa
court sąd
jurisdiction jurysdykcji
full pełnej
a a
or lub
in w
if jeśli
terms warunków
remain pozostaną
other pozostałe
provisions postanowienia
to jakiekolwiek

EN Adaware's failure to enforce these Terms of Use, or any provision herein, shall not be construed as a waiver by Adaware

PL Niewyegzekwowanie przez Adaware niniejszego Regulaminu lub jakichkolwiek postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie może być interpretowane jako zrzeczenie się praw przez Adaware

Englanti Kiillottaa
adaware adaware
or lub
as jako
not nie
by przez
these w

EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer

PL W maksymalnym zakresie dozwolonym przez stosowne prawo, z wyjątkiem wyraźnie wyszczególnionego tutaj zakresu, umowa EULA nie narusza praw ustawowych żadnej strony występującej jako konsument

Englanti Kiillottaa
except z wyjątkiem
as jako
expressly wyraźnie
extent zakresie
eula eula
by przez
not nie
rights praw
law prawo
of z

EN Any provisions herein that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of this EULA

PL Wszelkie postanowienia niniejszej umowy, których dalsze obowiązywanie jest uzasadnione, będą obowiązywać po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej umowy EULA

Englanti Kiillottaa
provisions postanowienia
eula eula
or lub
their jest

EN Any provisions herein or in the EULA that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of these Terms.

PL Wszelkie postanowienia zawarte w niniejszym dokumencie lub w umowie EULA, które ze względu na swój charakter powinny przetrwać, pozostaną w mocy po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszych Warunków.

Englanti Kiillottaa
eula eula
nature charakter
should powinny
or lub
in w
provisions postanowienia

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

Englanti Kiillottaa
court sąd
jurisdiction jurysdykcji
full pełnej
a a
or lub
in w
if jeśli
terms warunków
remain pozostaną
other pozostałe
provisions postanowienia
to jakiekolwiek

EN Adaware's failure to enforce these Terms of Use, or any provision herein, shall not be construed as a waiver by Adaware

PL Niewyegzekwowanie przez Adaware niniejszego Regulaminu lub jakichkolwiek postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie może być interpretowane jako zrzeczenie się praw przez Adaware

Englanti Kiillottaa
adaware adaware
or lub
as jako
not nie
by przez
these w

EN Reservation agent shall be responsible for the follow-up of the option given. In case payment is not effectuated or the payment voucher not submitted within the period given, reservation shall be cancelled.

PL 8. Agent rezerwacyjny jest odpowiedzialny za realizację podanej opcji. W przypadku niedokonania płatności lub nieprzedłożenia kuponu płatniczego w podanym terminie rezerwacja zostanie anulowana.

Englanti Kiillottaa
reservation rezerwacja
agent agent
responsible odpowiedzialny
payment płatności
option opcji
case przypadku
is jest
or lub
in w

EN In matters not covered by these Regulations, the provisions of Polish law shall apply, and the competent courts shall be common courts in the Republic of Poland, unless something else results from the mandatory provisions of law

PL W sprawach nieobjętych niniejszym Regulaminem mają zastosowanie przepisy polskiego prawa, a sądami właściwymi są sądy powszechne w Rzeczpospolitej Polskiej, chyba że co innego wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa

Englanti Kiillottaa
polish polskiego
unless chyba że
else innego
in w
matters co
of z
law prawa
regulations przepisów

EN 2. Electronic registers stored and archived in Accor SA's information systems shall be done so in reasonably secure conditions and shall be considered as proof of exchanges, orders and payments between the parties.

PL 2. Zapisy informatyczne przechowywane w systemach komputerowych firmy ACCOR SA będą archiwizowane w rozsądnych warunkach bezpieczeństwa i uważane za dowód w zakresie wymiany informacji, złożenia zamówienia i płatności pomiędzy stronami.

Englanti Kiillottaa
stored przechowywane
information informacji
conditions warunkach
orders zamówienia
payments płatności
in w
of z
and i
systems systemach

EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.

PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.

Englanti Kiillottaa
costs koszty
a a
of z
their ich
each w

EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.

PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych. Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.

Englanti Kiillottaa
controller kontroler
personal osobowych
data danych
he on
received otrzymane
if jeśli
to do
by przez
has ma
all wszystkie
immediately niezwłocznie

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.

Englanti Kiillottaa
agreement umowy
court sąd
a a
or lub
in w
if jeśli
of z
this niniejszej

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.

Englanti Kiillottaa
processing przetwarzanie
consent zgody
data danych
on na
to do
not nie
of z
basis podstawie
be jest

EN Any change to the Privacy Policy shall apply from the date of notification of its change which shall be posted on the Website

PL Każda zmiana Polityki prywatności będzie obowiązywała od dnia powiadomienia o jej zmianie poprzez zamieszczenie jej na stronie internetowej Serwisu internetowego

Englanti Kiillottaa
privacy prywatności
policy polityki
date dnia
notification powiadomienia
on na
change zmiana
its jej
website stronie

EN Each Party shall keep secret such confidential information and shall exercise the same degree of diligence as exercised in relation to its own confidential information

PL Każda ze stron prowadzi tajne takie informacje poufne i wykonuje ten sam stopień staranności, jak wykonywał w stosunku do własnych poufnych informacji

Englanti Kiillottaa
to do
in w
the i
same sam
as takie
information informacji
of własnych

EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.

PL 7.4 Adabace ma prawo do pobierania odsetek od klienta, jeśli płatność na Adaface PTE. Ltd. jest zobowiązana. Stawka odsetek wynosi 14% rocznie. Zainteresowanie naliczają od terminu należnego do rzeczywistej daty płatności.

Englanti Kiillottaa
adaface adaface
interest zainteresowanie
rate stawka
date daty
ltd ltd
if jeśli
from od
to do
customer klienta
payment płatność
is jest

EN Reservation agent shall be responsible for the follow-up of the option given. In case payment is not effectuated or the payment voucher not submitted within the period given, reservation shall be cancelled.

PL 8. Agent rezerwacyjny jest odpowiedzialny za realizację podanej opcji. W przypadku niedokonania płatności lub nieprzedłożenia kuponu płatniczego w podanym terminie rezerwacja zostanie anulowana.

Englanti Kiillottaa
reservation rezerwacja
agent agent
responsible odpowiedzialny
payment płatności
option opcji
case przypadku
is jest
or lub
in w

EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.

PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych. Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.

Englanti Kiillottaa
controller kontroler
personal osobowych
data danych
he on
received otrzymane
if jeśli
to do
by przez
has ma
all wszystkie
immediately niezwłocznie

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.

Englanti Kiillottaa
processing przetwarzanie
consent zgody
data danych
on na
to do
not nie
of z
basis podstawie
be jest

EN Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship.

PL Zapewnia się wolność prasy i wolność relacjonowania w radiu i filmie. Cenzury się nie stosuje.

Englanti Kiillottaa
guaranteed w
no nie
and i

EN Any change to the Privacy Policy shall apply from the date of notification of its change which shall be posted on the Website

PL Każda zmiana Polityki prywatności będzie obowiązywała od dnia powiadomienia o jej zmianie poprzez zamieszczenie jej na stronie internetowej Serwisu internetowego

Englanti Kiillottaa
privacy prywatności
policy polityki
date dnia
notification powiadomienia
on na
change zmiana
its jej
website stronie

EN You shall comply with these laws and regulations and shall not, without prior U.S

PL Użytkownik zachowa zgodność z tymi przepisami i regulacjami i bez wcześniejszej zgody

Englanti Kiillottaa
with z
regulations przepisami
and i
without bez

EN The content described herein is intended to outline our general product direction for informational purposes only

PL Treści opisane na niniejszej stronie mają na celu nakreślenie ogólnego kierunku rozwoju naszych produktów i mają charakter wyłącznie informacyjny

Englanti Kiillottaa
content treści
the i
product produktów
for na
is kierunku
our naszych

EN All trademarks referenced herein are the properties of their respective owners.

PL Wszystkie użyte lub wymienione znaki towarowe należą do ich prawnych właścicieli.

Englanti Kiillottaa
owners właścicieli
all w
the ich

EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser  or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party

PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej

Englanti Kiillottaa
browser przeglądarce
license licencji
air air
or lub
on na
right prawa
to do
as jako
without bez
consent zgody
site strony
be być
third party trzeciej

EN The registered organization that signed up for the PowerDMARC, further herein referred to as the “Controller’.

PL Zarejestrowana organizacja, która zgłosiła się do programu PowerDMARC, zwana dalej "Kontrolerem".

EN  MENAINFOSEC, Inc with its registered office and principal place of business in Delaware, United States of America herein referred to as the ‘Processor’;

PL  MENAINFOSEC, Inc. z siedzibą i głównym miejscem prowadzenia działalności w Delaware, Stany Zjednoczone Ameryki, zwana dalej "Przetwarzającym";

Englanti Kiillottaa
place miejscem
business działalności
in w
inc inc
the i
states stany
america ameryki

EN These data include personal data within the sense of the General Data Protection Regulation (EU 2016/679), further herein the ‘GDPR’.

PL Dane te obejmują dane osobowe w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE 2016/679), dalej zwanego "GDPR".

Englanti Kiillottaa
protection ochronie
regulation rozporządzenia
eu ue
gdpr gdpr
include obejmują
the te
further dalej
personal osobowe
data danych

EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.

PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.

Englanti Kiillottaa
operations operacje
providing świadczenia
processing przetwarzania
data dane
processed przetwarzane
this to
in w
services usług
the których
of z

EN This includes situations arising from negligence, misuse, or any use arising from utilizing this website or any software provided herein.

PL Obejmuje to systuacje wynikające z zaniedbania, niewłaściwego użycia lub jakiegokolwiek wykorzystania niniejszej strony internetowej lub jakiegokolwiek oprogramowania niżej udostępnionego.

Englanti Kiillottaa
includes obejmuje
or lub
software oprogramowania
website strony

EN The information provided herein does not guarantee any refund and undue reliance should not be placed on it

PL Informacje zawarte w niniejszym dokumencie nie gwarantują zwrotu pieniędzy i nie należy na nich polegać

Englanti Kiillottaa
information informacje
refund zwrotu
on na
not nie
and i
provided w
should należy

EN 4.2 Photos herein are the property of their respective owners and use of these images without the express written consent of the owner is prohibited.

PL 4.2 Zamieszczone zdjęcia są własnością ich właścicieli; ich użycie bez wyraźnej pisemnej zgody właścicieli jest zabronione.

Englanti Kiillottaa
owners właścicieli
without bez
written pisemnej
consent zgody
is jest
their ich
these w

EN Other brand names mentioned herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective holder(s)

PL Inne nazwy marek wymienione zostały tutaj jedynie w celach informacyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi do ich prawnych właścicieli

Englanti Kiillottaa
other inne
brand marek
names nazwy
and i
be być
may mogą
their ich
for celach

EN No rights or licenses are granted except as expressly set forth herein.

PL Nie przyznawane są prawa lub licencje, z wyjątkiem wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie.

Englanti Kiillottaa
rights prawa
licenses licencje
except z wyjątkiem
expressly wyraźnie
set z
or lub
no nie

EN Customer represents and warrants that it has all rights, power and authority necessary to grant the rights granted herein to any such Customer Data and/or Customer Content.

PL Klient reprezentuje i gwarantuje, że ma wszelkie prawa, władza i uprawnienia niezbędne do przyznania praw przyznanych w niniejszym dokumencie do takich danych i / lub treści klienta.

Englanti Kiillottaa
represents reprezentuje
to do
such takich
data danych
or lub
content treści
all w
customer klienta
and i
rights praw

EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser  or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party

PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej

Englanti Kiillottaa
browser przeglądarce
license licencji
air air
or lub
on na
right prawa
to do
as jako
without bez
consent zgody
site strony
be być
third party trzeciej

EN Notwithstanding anything to the contrary contained herein any open source Font Software may be used and/or re-distributed in accordance with the applicable open source license(s).

PL Niezależnie od jakichkolwiek stanowiących inaczej zapisów niniejszej umowy, wszelkie Oprogramowanie czcionek typu „open source” może być używane i/lub redystrybuowane zgodnie z odpowiednimi licencjami „open source”.

Englanti Kiillottaa
open open
software oprogramowanie
or lub
in w
and i
may może

EN YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE CLIENT, OR GRACENOTE SERVERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.

PL UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ NIE UŻYWAĆ ANI NIE WYKORZYSTYWAĆ DANYCH GRACENOTE, KLIENTA GRACENOTE ANI SERWERÓW GRACENOTE W SPOSÓB INNY NIŻ WYRAŹNIE DOPUSZCZONY W NINIEJSZEJ UMOWIE.

Englanti Kiillottaa
gracenote gracenote
data danych
client klienta
not nie
or ani

EN Software Installations. Subject to the conditions specified herein and as set out in the License Certificate, a license grants You during the License Term, the right to: 

PL Instalacje oprogramowania. Z zastrzeżeniem okoliczności określonych w niniejszej umowie oraz w Certyfikacie licencji, licencja uprawnia Użytkownika w Okresie ważności licencji do: 

EN SaaS Offering. To be able to exercise a license for a SaaS Offering as set out herein You must have:

PL Oferta SaaS. Aby móc skorzystać z licencji na Ofertę SaaS określoną w niniejszej umowie, Użytkownik musi:

EN agreed to the Account & Services Terms and Conditions available at the following link https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ or any successor site ("T&Cs") and hereby incorporated herein by reference to them in this EULA.

PL zaakceptować Warunki korzystania z konta i usług dostępne na stronie https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ lub na stronach, które ją zastąpią („Warunki korzystania”), a także włączone do niniejszej umowy EULA poprzez odnośniki.

EN Your license to use the Zipshare Branded Software as set out herein is subject to the limitations set out at the following website https://zipshare.com/aboutus#faq or any successor site ("ZipShare Website").

PL Licencja Użytkownika na użytkowanie Oprogramowania marki ZipShare określonego w niniejszej umowie podlega ograniczeniom podanym w witrynie internetowej https://zipshare.com/aboutus#faq lub na stronach, które ją zastąpią („Witryna ZipShare”).

Englanti Kiillottaa
license licencja
subject podlega
https https
faq faq
software oprogramowania
at w
or lub
website internetowej
site witrynie

EN Corel has, except as otherwise set forth herein, no ownership or control over any User Content

PL Jeśli w niniejszym dokumencie nie postanowiono inaczej, firma Corel nie jest właścicielem Treści użytkownika ani nie ma nad nimi kontroli

Englanti Kiillottaa
control kontroli
user użytkownika
content treści
corel corel
has ma
or ani
over w
as jeśli
otherwise inaczej
no nie

EN The content described herein is intended to outline our general product direction for informational purposes only

PL Treści opisane na niniejszej stronie mają na celu nakreślenie ogólnego kierunku rozwoju naszych produktów i mają charakter wyłącznie informacyjny

Englanti Kiillottaa
content treści
the i
product produktów
for na
is kierunku
our naszych

EN The registered organization that signed up for the PowerDMARC, further herein referred to as the “Controller’.

PL Zarejestrowana organizacja, która zgłosiła się do programu PowerDMARC, zwana dalej "Kontrolerem".

EN  MENAINFOSEC, Inc with its registered office and principal place of business in Delaware, United States of America herein referred to as the ‘Processor’;

PL  MENAINFOSEC, Inc. z siedzibą i głównym miejscem prowadzenia działalności w Delaware, Stany Zjednoczone Ameryki, zwana dalej "Przetwarzającym";

Englanti Kiillottaa
place miejscem
business działalności
in w
inc inc
the i
states stany
america ameryki

Näytetään 50 / 50 käännöstä