EN Oeko-Tex® Certification: The innovative fibres used are certified by Oeko-Tex®, an internationally recognised control body. This label certifies that the fibres do not contain chemical elements that are harmful to the skin and the individual.
EN Oeko-Tex® Certification: The innovative fibres used are certified by Oeko-Tex®, an internationally recognised control body. This label certifies that the fibres do not contain chemical elements that are harmful to the skin and the individual.
IT Certificazione OEKO-TEX®: Le fibre innovative utilizzate sono certificate OEKO-TEX, organismo di controllo riconosciuto a livello mondiale. Questa certificazione attesta che le fibre non contengono elementi chimici nocivi per la pelle.
Englanti | italialainen |
---|---|
innovative | innovative |
fibres | fibre |
used | utilizzate |
recognised | riconosciuto |
control | controllo |
body | organismo |
contain | contengono |
chemical | chimici |
skin | pelle |
certification | certificazione |
are | sono |
to | a |
not | non |
the | le |
elements | elementi |
this | questa |
individual | di |
that | che |
EN Clean the glass with a soft cloth, never with a paper towel which can leave fibres and even scratch the glass
IT Pulire il vetro con un panno morbido, mai con un tovagliolo di carta che può lasciare fibre e persino graffiare il vetro
Englanti | italialainen |
---|---|
clean | pulire |
glass | vetro |
soft | morbido |
paper | carta |
fibres | fibre |
can | può |
a | un |
the | il |
never | mai |
with | con |
and | e |
EN From our R&D, we have found that corrugated carboard with at least 10% virgin fibres makes the stock more durable and stronger than fully recycled cardboard.
IT Il nostro dipartimento di ricerca e sviluppo ha scoperto che il cartone ondulato con almeno il 10% di fibre vergini rende il materiale più durevole e resistente del cartone completamente riciclato.
Englanti | italialainen |
---|---|
corrugated | ondulato |
fibres | fibre |
fully | completamente |
recycled | riciclato |
cardboard | cartone |
found | scoperto |
the | il |
with | con |
least | almeno |
durable | resistente |
makes | rende |
and | e |
EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres
IT La seta di gelso cinese si caratterizza per il suo tocco morbido e la sua lucentezza unica, motivo per cui è considerata la migliore delle fibre naturali
Englanti | italialainen |
---|---|
silk | seta |
soft | morbido |
touch | tocco |
considered | considerata |
natural | naturali |
fibres | fibre |
finest | migliore |
of | di |
chinese | cinese |
the | il |
is | è |
EN Until recently, digital direct-to-garment printing had offered fast, efficient, brilliant impressions on demand, but only for cotton and other natural fibres
IT Fino a poco tempo fa, la stampa DTG digitale ha consentito stampe rapide, efficienti e dai colori vivaci on-demand, ma solo su cotone e altre fibre naturali
Englanti | italialainen |
---|---|
offered | dai |
efficient | efficienti |
cotton | cotone |
other | altre |
natural | naturali |
fibres | fibre |
printing | stampa |
demand | demand |
but | ma |
fast | rapide |
to | a |
only | solo |
on | su |
had | ha |
EN From our R&D, we have found that corrugated carboard with at least 10% virgin fibres makes the stock more durable and stronger than fully recycled cardboard.
IT Il nostro dipartimento di ricerca e sviluppo ha scoperto che il cartone ondulato con almeno il 10% di fibre vergini rende il materiale più durevole e resistente del cartone completamente riciclato.
Englanti | italialainen |
---|---|
corrugated | ondulato |
fibres | fibre |
fully | completamente |
recycled | riciclato |
cardboard | cartone |
found | scoperto |
the | il |
with | con |
least | almeno |
durable | resistente |
makes | rende |
and | e |
EN Want to know more about the different types of materials used for our collections? Let’s discover the world of outdoor fabrics and fibres and its specific jargon.
IT Vuoi saperne di più sui diversi tipi di materiali usati per le nostre collezioni? Scopriamo il mondo dei tessuti e delle fibre per esterni e il loro gergo specifico.
Englanti | italialainen |
---|---|
used | usati |
collections | collezioni |
fibres | fibre |
jargon | gergo |
materials | materiali |
fabrics | tessuti |
types | tipi |
to know | saperne |
different | diversi |
world | mondo |
want | vuoi |
the | le |
and | e |
EN The social value of sheets and covers is fundamental these days – beautiful and well-made is still sought-after, but sustainable manufacturing and organically-farmed natural fibres are paramount
IT Fondamentale, oggi, il valore sociale di lenzuola e coperte: non si rinuncia al bello e al ben fatto, ma si scelgono produzioni sostenibili e fibre naturali da agricoltura biologica
Englanti | italialainen |
---|---|
value | valore |
social | sociale |
but | ma |
sustainable | sostenibili |
fibres | fibre |
natural | naturali |
well | ben |
fundamental | fondamentale |
beautiful | bello |
and | e |
the | il |
of | di |
EN Inspired by the “lemniscus,” the bundle of secondary sensory fibres in the brainstem, this chair is distinguished by its elegant curving inverted figure eight shape and essential hallmark style.
IT Ispirata dal “lemniscus”, fasci di fibre nervose che veicolano le percezioni sensoriali, questa seduta è caratterizzata da un’elegante curva a forma di otto rovesciato e da un design la cui cifra stilistica è la ricerca dell’essenzialità
EN Most of the fabrics are obtained from fibres, making them waterproof and water repellent and which also guarantee a natural feel
IT La maggior parte dei tessuti sono ottenuti da filati che le rendono impermeabili e idrorepellenti e che, allo stesso tempo, garantiscono una sensazione naturale al tatto
Englanti | italialainen |
---|---|
fabrics | tessuti |
obtained | ottenuti |
waterproof | impermeabili |
guarantee | garantiscono |
natural | naturale |
from | da |
are | sono |
feel | tatto |
the | le |
a | una |
of | dei |
and | e |
EN Material is what counts where rugs are concerned – with wool, viscose, silk, cotton, linen, natural and hi-tech fibres to tickle our skin and boost wellbeing and resilience.
IT Per il tappeto, il materiale è essenziale: lana, viscosa, seta, cotone, lino, fibre naturali e hi-tech a solleticare la pelle e infondere benessere e resilienza.
Englanti | italialainen |
---|---|
rugs | tappeto |
wool | lana |
viscose | viscosa |
silk | seta |
cotton | cotone |
linen | lino |
fibres | fibre |
natural | naturali |
skin | pelle |
wellbeing | benessere |
resilience | resilienza |
and | e |
material | materiale |
is | è |
to | a |
EN Thanks to its long, rough fibres, the handmade paper is very durable and strong
IT Grazie all’uso di fibre lunghe e ruvide, la carta fatta a mano è molto dura e resistente
Englanti | italialainen |
---|---|
long | lunghe |
fibres | fibre |
paper | carta |
the | la |
to | a |
durable | resistente |
very | molto |
is | è |
EN Our seamless Pro Racing Sock Winter offers exceptional stability and proprioception, and the Winter Edition specific fibres keep you cosy and warm this winter!
IT Il nostro Pro Racing Sock Winter senza cuciture offre un'eccezionale stabilità e propriocezione, e le fibre specifiche dell'edizione invernale vi terranno caldi e accoglienti quest'inverno!
Englanti | italialainen |
---|---|
seamless | senza cuciture |
fibres | fibre |
stability | stabilità |
warm | caldi |
offers | offre |
winter | winter |
pro | pro |
and | e |
specific | specifiche |
the | le |
our | nostro |
EN The bacteria feed off sugared green tea and spin nano fibres of cellulose
IT I batteri alimentati da un tè verde zuccherato filano nano fibre di cellulosa
Englanti | italialainen |
---|---|
bacteria | batteri |
nano | nano |
fibres | fibre |
the | i |
green | verde |
of | di |
EN On average, more than 70 percent of our packaging material is made from long, strong paper fibres that can be recycled several times
IT In media, oltre il 70% del nostro materiale di confezionamento è costituito da fibre di carta lunghe e resistenti che possono essere riciclate più volte
Englanti | italialainen |
---|---|
average | media |
packaging | confezionamento |
material | materiale |
long | lunghe |
paper | carta |
fibres | fibre |
times | volte |
strong | resistenti |
is | è |
from | da |
be | essere |
can | possono |
that | che |
of | di |
EN Sorona®: This DuPont™ fibre is made of 37% (in weight) materials from renewable sources. This new generation fibre developed from recycled plant fibres adds a cotton feel
IT Sorona®: Fibra sviluppata da DuPont™ realizzata con il 37% di materie provenienti da fonti rinnovabili (del peso). Questa fibra di nuova generazione è sviluppata a base di fibre vegetali riciclate che offrono un effetto al tatto simile al cotone
EN “At the same time, the requirements for printed pattern diversity across multiple fibres as well as new product groups have also increased,” he adds
IT “Allo stesso tempo, sono anche aumentate le richieste di stampare motivi diversi su svariati tessuti nonché di nuove tipologie di prodotti”, aggiunge
EN Generous in size and exceptional in scope, this litterbin reinvents the traditional woven wastepaper basket by replacing natural fibres with sleek metal mesh. The litterbin is fitted with a snug lid that keeps litter under wraps.
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
Englanti | italialainen |
---|---|
the | nella |
that | non |
and | lingua |
under | per |
EN RUGS MATERIAL NATURAL FIBRES - High quality designer RUGS | Architonic
IT TAPPETI / TAPPETI DESIGN MATERIALE FIBRA VEGETALE - Pregiate TAPPETI / TAPPETI DESIGN di design |..
Englanti | italialainen |
---|---|
rugs | tappeti |
material | materiale |
fibres | fibra |
designer | design |
EN List of the most-visited products in Material natural fibres
IT Elenco dei prodotti più visitati di Materiale fibra vegetale
Englanti | italialainen |
---|---|
fibres | fibra |
visited | visitati |
material | materiale |
products | prodotti |
list | elenco |
EN RUGS MATERIAL COCO FIBRES - High quality designer RUGS | Architonic
IT TAPPETI / TAPPETI DESIGN MATERIALE FIBRA COCCO - Pregiate TAPPETI / TAPPETI DESIGN di design |..
Englanti | italialainen |
---|---|
rugs | tappeti |
material | materiale |
coco | cocco |
fibres | fibra |
designer | design |
EN List of the most-visited products in Material coco fibres
IT Elenco dei prodotti più visitati di Materiale fibra cocco
Englanti | italialainen |
---|---|
coco | cocco |
fibres | fibra |
visited | visitati |
material | materiale |
products | prodotti |
list | elenco |
EN WALL-TO-WALL CARPETS MATERIAL SYNTHETIC FIBRES - High quality designer WALL-TO-WALL CARPETS |..
IT MOQUETTE MATERIALE FIBRA SINTETICA - Pregiate MOQUETTE di design | Architonic
Englanti | italialainen |
---|---|
material | materiale |
synthetic | sintetica |
fibres | fibra |
designer | design |
EN List of the most-visited products in Material synthetic fibres
IT Elenco dei prodotti più visitati di Materiale fibra sintetica
Englanti | italialainen |
---|---|
synthetic | sintetica |
fibres | fibra |
visited | visitati |
material | materiale |
products | prodotti |
list | elenco |
EN WALL-TO-WALL CARPETS MATERIAL NATURAL FIBRES - High quality designer WALL-TO-WALL CARPETS |..
IT MOQUETTE MATERIALE FIBRA VEGETALE - Pregiate MOQUETTE di design | Architonic
Englanti | italialainen |
---|---|
material | materiale |
fibres | fibra |
designer | design |
EN WALL-TO-WALL CARPETS MATERIAL COCO FIBRES - High quality designer WALL-TO-WALL CARPETS | Architonic
IT MOQUETTE MATERIALE FIBRA COCCO - Pregiate MOQUETTE di design | Architonic
Englanti | italialainen |
---|---|
material | materiale |
coco | cocco |
fibres | fibra |
designer | design |
architonic | architonic |
EN CARPET TILES MATERIAL NATURAL FIBRES - High quality designer CARPET TILES | Architonic
IT QUADROTTE MOQUETTE MATERIALE FIBRA VEGETALE - Pregiate QUADROTTE MOQUETTE di design | Architonic
Englanti | italialainen |
---|---|
material | materiale |
fibres | fibra |
designer | design |
architonic | architonic |
EN Light mat in cotton, polyamid and optic fibres (powered by rechargeable cell battery). cm 155x145 colors: fabric gray, blue light
IT Tappeto luminoso costruito in cotone,poliammide e fibre ottiche (batteia e caricabatteria compresa). cm 155x145 colori: tessuto grigio, luce blu
Englanti | italialainen |
---|---|
in | in |
cotton | cotone |
and | e |
fibres | fibre |
cm | cm |
fabric | tessuto |
light | luce |
colors | colori |
gray | grigio |
blue | blu |
EN From a very early age through the career of his father – who owned a flax processing company –, Stephane was exposed to the beauty and diversity of materials, fabrics and fibres
IT Fin dall’infanzia, grazie al lavoro del padre che era titolare di un’azienda di lavorazione del lino, Stephane entra in contatto con la bellezza e la varietà di materiali, tessuti e fibre
Englanti | italialainen |
---|---|
father | padre |
beauty | bellezza |
diversity | varietà |
fibres | fibre |
and | e |
processing | lavorazione |
fabrics | tessuti |
the | la |
to | al |
materials | materiali |
a | entra |
was | era |
from | in |
of | di |
EN REVITALISE No matter the hair type the Vegan formula helps to moisturize & strengthen hair fibres for softer, silky hair
IT RIVITALIZZA Indipendentemente dal tipo di capello questa formula Vegana aiuta ad idratare e rinforzare la fibra capillare per una chioma più morbida e setosa
Englanti | italialainen |
---|---|
vegan | vegana |
formula | formula |
helps | aiuta |
fibres | fibra |
no matter | indipendentemente |
type | tipo |
the | la |
for | di |
EN Wood and natural fibres as protagonists for a home inspired by the olive groves
IT Una lampada a sospensione in corda e teak amplia la collezione di sedute outdoor Kilt
Englanti | italialainen |
---|---|
the | la |
a | una |
and | e |
EN The GOTS seal is awarded to textiles that have been sustainably produced throughout the entire supply chain and that consist of at least 70% natural fibres. Shop: All Naturtextil-GOTS certified outdoor products
IT Il certificato GOTS viene assegnato ai tessuti prodotti con una filiera interamente sostenibile e costituiti per almeno il 70% da fibre naturali. Shop: Tutti i prodotti certificati Naturtextil-GOTS
Englanti | italialainen |
---|---|
awarded | assegnato |
textiles | tessuti |
sustainably | sostenibile |
natural | naturali |
fibres | fibre |
supply chain | filiera |
shop | shop |
and | e |
least | almeno |
the | i |
of | una |
certified | certificati |
to | viene |
products | prodotti |
throughout | per |
EN Organic cotton is produced without the use of artificial fertilizers or pesticides. The natural fibres are skin-friendly, hard-wearing and free of harmful substances. Shop: All organic cotton outdoor products
IT Il cotone biologico è prodotto senza l'uso di prodotti chimici come fertilizzanti o pesticidi. È un tessuto naturale, delicato sulla pelle, robusto e privo di sostanze nocive. Shop: Tutti i prodotti con cotone biologico
Englanti | italialainen |
---|---|
cotton | cotone |
fertilizers | fertilizzanti |
pesticides | pesticidi |
harmful | nocive |
skin | pelle |
or | o |
natural | naturale |
shop | shop |
free | privo |
organic | biologico |
substances | sostanze |
of | di |
without | senza |
all | tutti |
the | i |
products | prodotti |
is | è |
EN India Madhya Pradesh Indore , Mahima Fibres Ltd. spinning factory make yarn from organic and fair trade cotton
IT India Madhya Pradesh Indore , fibre Mahima Ltd. filanda fanno da filato biologico e del commercio equo e solidale il cotone
Englanti | italialainen |
---|---|
india | india |
fibres | fibre |
ltd | ltd |
yarn | filato |
organic | biologico |
fair | equo |
trade | commercio |
cotton | cotone |
from | da |
and | e |
EN Just like the vegetable fibres of herbs, this mesh provides the needed surface so that the product can be vaporized efficiently.
IT Esattamente come le fibre vegetali delle piante, questa maglia fornisce la superficie necessaria affinché il prodotto possa essere vaporizzato con efficacia.
Englanti | italialainen |
---|---|
fibres | fibre |
herbs | piante |
mesh | maglia |
surface | superficie |
provides | fornisce |
needed | necessaria |
product | prodotto |
so | affinché |
be | essere |
the | le |
of | delle |
this | questa |
that | esattamente |
EN Stains: pat the area with a clean cloth to prevent the stain from penetrating the fibres.
IT Macchie: tamponare con un panno pulito per evitare che la sostanza penetri nelle fibre.
Englanti | italialainen |
---|---|
stains | macchie |
clean | pulito |
fibres | fibre |
a | un |
the | la |
prevent | evitare |
with | con |
to | nelle |
EN Ballistic Carbon Layup technology —high modulus fibres, with greater ground impact resistance.
IT La tecnologia Ballistic Carbon Layup —fibre ad alto modulo, con una maggiore resistenza agli impatti con il terreno.
EN With the highest quantity of high modulus fibres to achieve a weight of 2,200 grams, including its shock absorber.
IT Con una maggior quantità di fibre ad alto modulo per ottenere un peso di 2.200 grammi, incluso l'ammortizzatore.
Englanti | italialainen |
---|---|
fibres | fibre |
weight | peso |
grams | grammi |
a | un |
including | incluso |
of | di |
to | per |
the | alto |
EN In the manufacture of its carbon frame, we have used the very best fibres, Toray T1100G, to achieve a record low weight of 840 grams , without sacrificing stiffness in any part of the frame
IT Per la fabbricazione del telaio di carbonio sono state utilizzate le fibre migliori, Toray T1100G, per ottenere un peso record di 840 grammi , senza perdita di rigidità in alcun punto del telaio
Englanti | italialainen |
---|---|
manufacture | fabbricazione |
carbon | carbonio |
frame | telaio |
used | utilizzate |
fibres | fibre |
weight | peso |
grams | grammi |
stiffness | rigidità |
a | un |
best | migliori |
without | senza |
in | in |
achieve | ottenere |
the | le |
EN With the highest quantity of high modulus fibres to achieve a weight of 1,950 grams, including its shock absorber.(Lynx Race Evo)
IT Con una maggior quantità di fibre ad alto modulo per ottenere un peso di 1.950 grammi, incluso l'ammortizzatore.(Lynx Race Evo)
Englanti | italialainen |
---|---|
fibres | fibre |
weight | peso |
grams | grammi |
evo | evo |
a | un |
including | incluso |
of | di |
to | per |
the | alto |
EN The arrangement of the carbon fibres ensures a stiff, lightweight frame that weights 1,050 grams in the medium size.
IT La disposizione delle fibre di carbonio garantisce una struttura rigida e leggera da 1.050 grammi nella taglia MD.
Englanti | italialainen |
---|---|
arrangement | disposizione |
carbon | carbonio |
fibres | fibre |
ensures | garantisce |
lightweight | leggera |
frame | struttura |
grams | grammi |
size | taglia |
of | di |
a | una |
the | la |
EN Its monocoque carbon frame combines Toray T800 carbon fibres and Pitch Fibre carbon in critical areas
IT Il telaio in carbonio monoscocca combina fibre di carbonio Toray T800 e carbonio Pitch Fiber nelle zone critiche
Englanti | italialainen |
---|---|
carbon | carbonio |
frame | telaio |
combines | combina |
pitch | pitch |
critical | critiche |
in | in |
areas | di |
and | e |
EN The Ultralight road racing bike consists of a monocoque frame made entirely of carbon fibres using the frame core removal technology, HOLLOW CORE CARBON TECHNOLOGY
IT La bici da strada Ultralight Disc è dotata di un telaio monoscocca, al 100% in fibra di carbonio, costruito usando la tecnica dello svuotamento interno: HOLLOW CORE CARBON TECHNOLOGY
Englanti | italialainen |
---|---|
bike | bici |
frame | telaio |
fibres | fibra |
made | costruito |
a | un |
carbon | carbonio |
the | la |
core | core |
of | di |
technology | technology |
EN The fibre volume is dimensions and the alignment of the individual fibres is defined
IT La procedura prevede il dimensionamento del volume delle fibre e la definizione dell’orientamento dei singoli strati di fibre
Englanti | italialainen |
---|---|
volume | volume |
defined | definizione |
and | e |
the | il |
EN The extra-soft brush features an hour-glass shape; its fibres gently capture all lashes and impart instant lash thickness for extra volume.
IT Grazie al morbido applicatore a clessidra, le setole catturano delicatamente tutte le ciglia e stendono il mascara con un effetto volumizzante.
Englanti | italialainen |
---|---|
gently | delicatamente |
lashes | ciglia |
soft | morbido |
an | un |
and | e |
for | a |
the | le |
instant | con |
EN Among other things, this leads to the breakdown of collagen fibres and influences melanogenesis, which promotes the appearance of pigment spots
IT Tra le altre cose, questo porta alla rottura delle fibre di collagene e influenza la melanogenesi, che promuove la comparsa di macchie di pigmento
Englanti | italialainen |
---|---|
fibres | fibre |
influences | influenza |
promotes | promuove |
appearance | comparsa |
spots | macchie |
other | altre |
things | cose |
the | le |
of | di |
and | e |
this | questo |
EN Linseed oil, which is rich in fatty acids, makes the fibres supple and elastic
IT L'olio di lino, ricco di acidi grassi, rende le fibre morbide ed elastiche
Englanti | italialainen |
---|---|
rich | ricco |
makes | rende |
fibres | fibre |
the | le |
and | di |
EN Commitment to the environment is particularly important to Swisscom for two reasons: For one thing, we are one of the largest electricity consumers in Switzerland (Internet operation via optical fibres, copper and mobile communications)
IT L'impegno a favore dell'ambiente presso Swisscom è particolarmente importante per due motivi: da una parte siamo uno dei maggiori consumatori di energia elettrica della Svizzera (funzionamento di Internet tramite fibra ottica, rame e telefonia mobile)
Englanti | italialainen |
---|---|
swisscom | swisscom |
reasons | motivi |
consumers | consumatori |
switzerland | svizzera |
internet | internet |
operation | funzionamento |
optical | ottica |
fibres | fibra |
copper | rame |
mobile | mobile |
particularly | particolarmente |
important | importante |
largest | maggiori |
we | siamo |
electricity | elettrica |
for | da |
is | è |
EN It has excellent antibacterial properties (eliminates over 70% of bacteria caused through sweating) and has a unique micro structure (lightest UV resistant fibres)
IT Dispone di eccellenti proprietà antibatteriche (elimina più del 70% dei batteri causati dalla sudorazione) e di una microstruttura unica (la fibra più leggera e resistente ai raggi UV)
Englanti | italialainen |
---|---|
excellent | eccellenti |
eliminates | elimina |
bacteria | batteri |
caused | causati |
uv | uv |
resistant | resistente |
fibres | fibra |
properties | proprietà |
and | e |
EN Nanoparticles prevent stains attaching to the fibres; simply rinse with water and dab with a cloth to keep clean.
IT Grazie alla presenza di nanoparticelle, le macchie non si fissano alle fibre, per pulire basta risciacquare con l’acqua e passare un panno.
Englanti | italialainen |
---|---|
stains | macchie |
fibres | fibre |
clean | pulire |
a | un |
the | le |
with | con |
keep | non |
and | e |
Näytetään 50 / 50 käännöstä