EN Pleasant experience even though I took the latest bus (11:15PM). It would have been nice though if the bus driver translated to English whenever he made announcements. I didn’t know how much time we had to eat as he only said it in french.
{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Ranskan kieli sanoiksi/lauseiksi:
EN Pleasant experience even though I took the latest bus (11:15PM). It would have been nice though if the bus driver translated to English whenever he made announcements. I didn’t know how much time we had to eat as he only said it in french.
FR Le chauffeur était très gentil. Il a respecté l’horaire et le voyage s’est bien déroulé . Le wifi fut énormément apprécié. Le seul bémol c’est le prix du billet pour un aller simple. Un rabais aurait été apprécié.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
bus | voyage |
driver | chauffeur |
it | il |
been | été |
nice | très |
the | le |
have | aurait |
had | a |
though | bien |
EN Just got a very nice surprise. Knock at the door parcel from @Mavic: they've replaced my failed wheel even though it was just out of warranty.
FR Je viens juste d'avoir une belle surprise. On frappe à la porte. C'est un colis de @Mavic : ils ont remplacé ma roue défaillante même si sa garantie vient juste d'expirer.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
nice | belle |
surprise | surprise |
parcel | colis |
mavic | mavic |
wheel | roue |
warranty | garantie |
replaced | remplacé |
my | ma |
at | à |
door | porte |
of | de |
a | un |
the | la |
it | cest |
though | si |
EN Don?t worry though, we?ll try to make it easy (and not list 300 different options that just make you more confused) so you can get what you need and get back to podcasting!
FR Mais ne vous inquiétez pas, nous allons essayer de vous faciliter la tâche (et ne pas vous énumérer 300 options différentes qui ne font que vous rendre plus confus) afin que vous puissiez obtenir ce dont vous avez besoin et revenir au podcasting !
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
t | t |
confused | confus |
podcasting | podcasting |
try | essayer |
options | options |
you can | puissiez |
to make | rendre |
that | ce |
we | nous |
easy | faciliter |
need | besoin |
get | obtenir |
don | pas |
to | allons |
it | mais |
and | et |
you | dont |
more | plus |
so | afin |
EN Unless you?re on a serious budget, I would probably try to avoid these first two (just get a USB mic instead). I included them to give a full range of options though.
FR A moins que vous n'ayez un budget sérieux, j'essaierais probablement d'éviter ces deux premiers (prenez plutôt un micro USB). Je les ai inclus pour donner une gamme complète d'options.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
serious | sérieux |
budget | budget |
probably | probablement |
avoid | éviter |
usb | usb |
mic | micro |
included | inclus |
full | complète |
i | je |
range | gamme |
get | prenez |
a | un |
of | une |
two | deux |
to | plutôt |
you | vous |
would | a |
these | ces |
instead | pour |
EN Even though you’re being pressured to adopt new platforms and technologies, you can’t just throw out your existing assets
FR Malgré cette pression qui vous pousse à adopter de nouvelles plateformes et technologies, vous ne pouvez pas abandonner vos systèmes existants
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
new | nouvelles |
though | malgré |
platforms | plateformes |
technologies | technologies |
existing | existants |
adopt | adopter |
your | vos |
to | à |
you | vous |
even | pas |
EN You seem to have lost your way along the road to knowledge. Don’t worry though, just take a step back to our home page.
FR Vous semblez avoir perdu votre chemin sur le chemin de la connaissance. Ne vous inquiétez pas, retournez à notre page d'accueil..
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
lost | perdu |
knowledge | connaissance |
to | à |
your | votre |
page | page |
our | notre |
you | vous |
dont | pas |
EN Chinese consumers love Alipay, not just for making purchases, though. What is it that they love about Alipay? There are actually lots of things it's used for, including:
FR Les consommateurs chinois aiment Alipay, non seulement pour faire des achats, cependant.Qu'est-ce qu'ils aiment à propos d'Alipay?Il y a en fait beaucoup de choses qu'il est utilisée pour, y compris:
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
chinese | chinois |
consumers | consommateurs |
alipay | alipay |
actually | en fait |
lots | beaucoup de |
it | il |
used | utilisé |
about | propos |
purchases | achats |
of | de |
including | compris |
what | choses |
is | est |
that | fait |
EN Generally, it offers some discounts or some promotional codes when you are about to check out, though not necessarily. Just like the Rocket Languages, the pricing is exclusive of the taxes that are applicable.
FR En règle générale, il offre des réductions ou des codes promotionnels lorsque vous êtes sur le point de payer, mais pas nécessairement. Tout comme les Rocket Languages, le prix ne comprend pas les taxes applicables.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
codes | codes |
necessarily | nécessairement |
applicable | applicables |
generally | générale |
rocket | rocket |
or | ou |
promotional | promotionnels |
when | lorsque |
it | il |
discounts | réductions |
taxes | taxes |
the | le |
offers | offre |
of | de |
languages | languages |
like | comme |
is | comprend |
you | vous |
are | êtes |
EN Though I have been using it for the purpose of running an e-commerce site, it does provide services for practically anyone and everyone with packages starting from just £1 per month
FR Bien que je l'utilise dans le but de gérer un site e-commerce, il fournit des services à pratiquement tout le monde avec des forfaits à partir de seulement 1 £ par mois
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
purpose | but |
practically | pratiquement |
packages | forfaits |
month | mois |
i | je |
site | site |
it | il |
the | le |
services | services |
though | bien que |
of | de |
and | à |
just | un |
with | avec |
from | partir |
EN The LHC’s saga, though, has just begun
FR Pourtant, la saga du LHC ne fait que commencer
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
saga | saga |
the | la |
EN [My hope is] that [people] do not undermine us, even though we are immigrants, we are human beings just like them
FR [Mon espoir est] que [les gens] ne nous minent pas, même si nous sommes des immigrants, nous sommes des êtres humains comme eux
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
hope | espoir |
immigrants | immigrants |
my | mon |
like | comme |
is | est |
even | même |
we | nous |
beings | êtres |
are | sommes |
that | que |
people | humains |
though | si |
EN Wealthy countries have already bought 53% of the most promising vaccines, even though they account for just 14% of the world’s population
FR Les pays riches ont déjà acheté 53% des vaccins les plus prometteurs, même s'ils ne représentent que 14% de la population mondiale
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
wealthy | riches |
vaccines | vaccins |
population | population |
bought | acheté |
of | de |
countries | pays |
already | déjà |
the | la |
EN Beyond our tools and our expertise, though, we just want to help
FR Au-delà de nos outils et de notre expertise, nous souhaitons tout simplement vous aider
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
expertise | expertise |
tools | outils |
just | simplement |
want | souhaitons |
we | nous |
to help | aider |
EN Though the marque rose to fame in the early 1970s in rally with the legendary A110 (known as the “Berlinette”), the 24 Hours of Le Mans proved just as important in its history.
FR Si Alpine a connu la gloire au début des années 1970 en rallye avec la légendaire A110 (dite « Berlinette »), les 24 Heures du Mans ont tout autant compté dans son histoire.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
known | connu |
early | début |
rally | rallye |
legendary | légendaire |
hours | heures |
mans | mans |
history | histoire |
the | la |
with | avec |
to | au |
in | en |
EN Vaccines protect people from disease by introducing a portion of a bacterium or weakened virus into the body to trigger an immune response, just as though you had been exposed to a disease naturally
FR Les vaccins protègent contre les maladies en introduisant dans l’organisme une portion d’une bactérie ou d’un virus affaibli afin de déclencher une réponse immunitaire, exactement comme si l’on était exposé à la maladie naturellement
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
vaccines | vaccins |
protect | protègent |
introducing | introduisant |
portion | portion |
bacterium | bactérie |
weakened | affaibli |
virus | virus |
trigger | déclencher |
immune | immunitaire |
naturally | naturellement |
exposed | exposé |
or | ou |
to | à |
of | de |
the | la |
as | comme |
a | une |
response | réponse |
though | si |
EN At Chloé, James Pecis leaned into the idea even further, creating an almost soaking wet effect on models that looked as though they’d just emerged from the sea.
FR Chez Chloé, James Pecis est allé encore plus loin, avec un effet “trempé” qui donnait aux filles l’air de sortir de l’eau.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
james | james |
effect | effet |
an | un |
at | aux |
looked | de |
further | plus |
EN Though, if you don’t speak another language (or don’t look for an option), you may not be aware just how diverse they can be in terms of their design and location on the page.
FR Cependant, si vous ne parlez pas une autre langue (ou si vous ne cherchez pas d'option de sélection), vous ne vous rendez peut-être pas compte de la complexité de leur conception et de leur emplacement sur la page.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
design | conception |
if | si |
or | ou |
location | emplacement |
look for | cherchez |
you | vous |
page | page |
the | la |
language | langue |
of | de |
on | sur |
option | une |
be | peut-être |
can | peut |
and | et |
EN Though, just because you can enable every language doesn’t mean you should.
FR Cependant, ce n'est pas parce que vous pouvez activer toutes les langues que vous devez le faire.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
enable | activer |
you | vous |
though | cependant |
because | parce |
EN She is the happiest little girl despite all she has been though and is so happy to have her energy back and just be a kid again
FR Elle est la plus heureuse des petites filles, malgré tout ce qu’elle a traversé, et elle est ravie d’avoir retrouvé son énergie et de pouvoir être une enfant à nouveau
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
energy | énergie |
girl | filles |
despite | malgré |
little | petites |
the | la |
a | une |
is | heureuse |
to | à |
be | être |
kid | enfant |
all | de |
EN And thanks to my wife Ilona for dealing with me every time I said "One second, just fixing a thing on my website!", even though it took me half an hour.
FR Et merci à ma femme Ilona pour sa patience à chaque fois que je disais "Deux secondes, je corrige juste un truc sur mon site !", même si ça finissait par me prendre une demi-heure.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
wife | femme |
half | demi |
me | me |
i | je |
website | site |
hour | heure |
to | à |
every | chaque |
a | un |
thing | truc |
on | sur |
my | ma |
though | si |
for | pour |
EN She is the happiest little girl despite all she has been though and is so happy to have her energy back and just be a kid again
FR Elle est la plus heureuse des petites filles, malgré tout ce qu’elle a traversé, et elle est ravie d’avoir retrouvé son énergie et de pouvoir être une enfant à nouveau
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
energy | énergie |
girl | filles |
despite | malgré |
little | petites |
the | la |
a | une |
is | heureuse |
to | à |
be | être |
kid | enfant |
all | de |
EN For me, salmon is not just a protein in the routine meal plan, though most nutritionists would be quick to tell you of the many benefits of including salmon in your diet
FR Pour moi, le saumon n’ est pas qu’ une simple protéine à insérer dans un plan alimentaire de base – quoique la plupart des nutritionnistes vantent sans hésiter ses nombreux bienfaits
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
me | moi |
salmon | saumon |
protein | protéine |
meal | alimentaire |
benefits | bienfaits |
is | est |
plan | plan |
not | pas |
of | de |
though | sans |
in | dans |
to | pour |
a | un |
would | le |
EN Even though we are just starting out, G20 YEA helped open the door to a lifelong goal
FR Même si nous n?en sommes qu?au début, G20 YEA a contribué à ouvrir la porte à un objectif de toute une vie
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
helped | contribué |
door | porte |
to | à |
g | d |
we | nous |
a | un |
are | sommes |
though | si |
starting | début |
goal | but |
the | la |
EN Even though your email and domain weren’t found on the dark web, 30,000 websites are hacked every day, so it could be just a matter of time.
FR Votre adresse e-mail et votre domaine n'ont pas été détectés sur le dark web. Toutefois, 30 000 sites web sont piratés tous les jours, vous pourriez donc être exposé à des risques à tout moment.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
dark | dark |
hacked | piraté |
domain | domaine |
web | web |
your | votre |
the | le |
are | sont |
so | donc |
and | à |
on | sur |
day | les |
a | toutefois |
websites | sites |
be | être |
of | tous |
time | moment |
EN They can be reprogrammed to act just like an infected PC. They are different than PCs, though? Mobile devices are intimately connected to almost everything we do.
FR Ils peuvent être reprogrammés pour se comporter comme un PC infecté. Ils sont différents des ordinateurs toutefois, bien que? Les appareils mobiles sont intimement liés à presque tout ce que nous faisons.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
mobile | mobiles |
intimately | intimement |
almost | presque |
infected | infecté |
connected | liés |
pc | pc |
different | différents |
devices | appareils |
to | à |
though | bien que |
we | nous |
like | comme |
we do | faisons |
are | sont |
than | les |
just | un |
everything | pour |
EN Amazing, I'm not a wreck person but this is amazing. 3 dives was too much though, I would have done just 2.but still was great.
FR Magnifique épave et beaucoup de chance de pouvoir en profiter sans trop de monde autour
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
much | beaucoup |
person | de |
is | magnifique |
not | sans |
EN And even though it might feel a little different to seasons gone by, the pre-race excitement is just as palpable.
FR De la plus haute marche du podium d’un Monuments à des victoires d'étape sur les plus grandes courses du monde en passant par des sorties amicales avec votre club, la tenue reste la même.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
race | courses |
a | dun |
to | à |
the | la |
is | reste |
it | en |
by | par |
EN For true connoisseurs, the glasses are available in crystal glass. Though for our fishing boat, the plastic glasses with the look of an elegant facet cut work just as well."
FR Pour les grands amateurs de vin, les verres existent également en cristal. Sur notre bateau de pêche cependant, les verres à facettes en matière synthétique suffisent."
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
connoisseurs | amateurs |
fishing | pêche |
plastic | synthétique |
facet | facettes |
well | grands |
glasses | verres |
crystal | cristal |
in | en |
with | à |
of | de |
our | notre |
are | existent |
EN Have fun with these two seasluts on your own cosplay VR porn sexship. Just don?t get seasick because that ship started wiggling so bad it feels like it?s a storm outside, even though the weather is bright and sunny.
FR Amusez-vous avec ces deux salopes sur votre propre sex-ship porno RV cosplay. Mais n'ayez pas le mal de mer parce que ce bateau s'est mis à se tortiller au point qu'on dirait une tempête dehors, même si le temps est clair et ensoleillé.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
cosplay | cosplay |
porn | porno |
bad | mal |
storm | tempête |
bright | clair |
sunny | ensoleillé |
that | ce |
don | pas |
your | vous |
outside | de |
a | une |
and | à |
though | si |
with | avec |
EN This cute shortie truly is a blast though ? a pretty face, the cutest tits ever and an ass to turn anyone?s head. She should just relax a little, ey?
FR Mais ce joli shorty est vraiment un vrai plaisir - un joli visage, les plus beaux nichons toujours et un cul à faire tourner la tête à qui que ce soit. Elle devrait juste se détendre un peu, hein ?
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
face | visage |
tits | nichons |
ass | cul |
turn | tourner |
s | d |
head | tête |
this | ce |
a | un |
relax | détendre |
to | à |
the | la |
is | est |
ever | plus |
truly | vraiment |
should | devrait |
little | peu |
EN She?s teasing, provoking and she deserves to be pounded like a queen, even though she?s just your faithful maid
FR Elle est taquine, provocante et elle mérite d'être martelé comme une reine, même si elle n'est que votre fidèle servante
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
s | d |
teasing | taquine |
deserves | mérite |
queen | reine |
faithful | fidèle |
be | être |
a | une |
your | votre |
and | et |
like | comme |
to | que |
even | même |
though | si |
EN What? Maids are sexy. Who has two Japanese maids, though? Dominating and fucking just one wasn?t enough, right? I guess so. Can?t blame you.
FR Quoi ? Les femmes de ménage sont sexy. Qui a deux bonnes japonaises ? Dominant et baiser une seule n'était pas suffisante, n'est-ce pas ? Je suppose que oui. Je ne peux pas vous en vouloir.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
sexy | sexy |
japanese | japonaises |
fucking | baiser |
enough | suffisante |
right | bonnes |
i | je |
are | sont |
wasn | pas |
can | vouloir |
you | vous |
just | seule |
and | et |
who | qui |
what | quoi |
EN The most exciting thing though is that fact that this is just the start. VR has much more to offer and the adult industry has the cash that can push VR to new frontiers.
FR Le plus passionnant Mais le fait est que ce n'est qu'un début. La RV a beaucoup plus à offrir et l'industrie des adultes a l'argent qui peut pousser la RV vers de nouvelles frontières.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
exciting | passionnant |
push | pousser |
new | nouvelles |
frontiers | frontières |
adult | adultes |
can | peut |
to | à |
the start | début |
more | plus |
this | ce |
EN We don’t just lend though. We provide cutting-edge research, policy advice to inform decisions, and technical assistance to improve planning and implementation.
FR Nous ne faisons pas que prêter de l’argent pour financer des projets, nous fournissons une recherche de pointe, des conseils stratégiques pour éclairer les décisions et une assistance technique pour améliorer la planification et la mise en œuvre.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
lend | prêter |
research | recherche |
technical | technique |
edge | pointe |
planning | planification |
decisions | décisions |
we provide | fournissons |
we | nous |
assistance | assistance |
improve | améliorer |
implementation | mise |
advice | conseils |
dont | pas |
to | faisons |
and | et |
just | pour |
EN Dust 2 allows for just one person to hold B Site thanks to the Platform there, though it can be held on the Bombsite as well
FR Dust 2 permet à une seule personne de tenir le site B grâce à la plate-forme qui s'y trouve, bien qu'il soit également possible de le tenir sur le site Bom
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
dust | dust |
b | b |
well | bien |
allows | permet |
site | site |
to | à |
it | quil |
on | sur |
platform | plate-forme |
EN The developers are talking about implementing a storyline, but so far, this game is just a very fun sandbox. Looking forward to playing the story, though!
FR Les développeurs parlent de mettre en place un scénario, mais jusqu'à présent, ce jeu n'est un sandbox très amusant. J'ai hâte de jouer l'histoire, cependant !
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
developers | développeurs |
storyline | scénario |
fun | amusant |
are | jouer |
a | un |
far | de |
game | jeu |
this | ce |
very | très |
the | mettre |
EN So, the interaction is limited and we can?t forgive the Citor3 games just like that even though I understand the reasoning behind it.
FR Donc, l'interaction est limitée et nous ne pouvons pas pardonner les jeux Citor3 comme ça, même si je comprends le raisonnement qui se cache derrière.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
reasoning | raisonnement |
i | je |
behind | derrière |
we can | pouvons |
games | jeux |
the | le |
is | est |
we | nous |
even | même |
that | qui |
so | donc |
limited | limitée |
understand | comprends |
and | et |
like | comme |
though | si |
EN Admission is free and with just a short walk, you’ll escape from the hubbub of the city even though you’re still in the centre of Lausanne, a few minutes from the station and Lake Geneva
FR Le temps d’une promenade, on s’échappe de la ville en restant pourtant au centre de Lausanne, à quelques minutes de la gare et du lac Léman
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
centre | centre |
lausanne | lausanne |
station | gare |
city | ville |
minutes | minutes |
lake | lac |
still | pourtant |
of | de |
in | en |
and | à |
a | l |
from | du |
EN Even though the beauty brand has grown into a global business, everything is still made here from start to finish - just as it has been since Day 1.
FR Même si la marque de produits de beauté est devenue une entreprise internationale, tout est toujours fabriqué ici, du début à la fin, comme c'est le cas depuis le premier jour.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
global | internationale |
business | entreprise |
finish | fin |
beauty | beauté |
start | début |
to | à |
brand | marque |
still | toujours |
made | fabriqué |
as | comme |
though | si |
a | une |
EN It should be clear by now though that it’s not just another sales channel
FR Mais il devrait être clair maintenant qu'il ne s'agit pas d'un simple canal de vente comme les autres
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
sales | vente |
channel | canal |
now | maintenant |
it | il |
clear | clair |
another | de |
be | devrait |
EN The day is drawing to its close? Just the right time for a stroll though the town centre with its attractive cafés, tastefully decorated bars and inviting restaurants
FR La journée touche à sa fin? C’est alors le moment idéal pour se promener dans le centre-ville avec ses jolis cafés, ses bars décorés avec goût et ses restaurants accueillants
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
town | ville |
decorated | décoré |
centre | centre |
time | moment |
restaurants | restaurants |
close | fin |
bars | bars |
to | à |
a | s |
with | avec |
for | pour |
EN Don?t worry though, we?ll try to make it easy (and not list 300 different options that just make you more confused) so you can get what you need and get back to podcasting!
FR Mais ne vous inquiétez pas, nous allons essayer de vous faciliter la tâche (et ne pas vous énumérer 300 options différentes qui ne font que vous rendre plus confus) afin que vous puissiez obtenir ce dont vous avez besoin et revenir au podcasting !
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
t | t |
confused | confus |
podcasting | podcasting |
try | essayer |
options | options |
you can | puissiez |
to make | rendre |
that | ce |
we | nous |
easy | faciliter |
need | besoin |
get | obtenir |
don | pas |
to | allons |
it | mais |
and | et |
you | dont |
more | plus |
so | afin |
EN Unless you?re on a serious budget, I would probably try to avoid these first two (just get a USB mic instead). I included them to give a full range of options though.
FR A moins que vous n'ayez un budget sérieux, j'essaierais probablement d'éviter ces deux premiers (prenez plutôt un micro USB). Je les ai inclus pour donner une gamme complète d'options.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
serious | sérieux |
budget | budget |
probably | probablement |
avoid | éviter |
usb | usb |
mic | micro |
included | inclus |
full | complète |
i | je |
range | gamme |
get | prenez |
a | un |
of | une |
two | deux |
to | plutôt |
you | vous |
would | a |
these | ces |
instead | pour |
EN Beyond our tools and our expertise, though, we just want to help
FR Au-delà de nos outils et de notre expertise, nous souhaitons tout simplement vous aider
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
expertise | expertise |
tools | outils |
just | simplement |
want | souhaitons |
we | nous |
to help | aider |
EN For me, salmon is not just a protein in the routine meal plan, though most nutritionists would be quick to tell you of the many benefits of including salmon in your diet
FR Pour moi, le saumon n’ est pas qu’ une simple protéine à insérer dans un plan alimentaire de base – quoique la plupart des nutritionnistes vantent sans hésiter ses nombreux bienfaits
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
me | moi |
salmon | saumon |
protein | protéine |
meal | alimentaire |
benefits | bienfaits |
is | est |
plan | plan |
not | pas |
of | de |
though | sans |
in | dans |
to | pour |
a | un |
would | le |
EN They can be reprogrammed to act just like an infected PC. They are different than PCs, though? Mobile devices are intimately connected to almost everything we do.
FR Ils peuvent être reprogrammés pour se comporter comme un PC infecté. Ils sont différents des ordinateurs toutefois, bien que? Les appareils mobiles sont intimement liés à presque tout ce que nous faisons.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
mobile | mobiles |
intimately | intimement |
almost | presque |
infected | infecté |
connected | liés |
pc | pc |
different | différents |
devices | appareils |
to | à |
though | bien que |
we | nous |
like | comme |
we do | faisons |
are | sont |
than | les |
just | un |
everything | pour |
EN And thanks to my wife Ilona for dealing with me every time I said "One second, just fixing a thing on my website!", even though it took me half an hour.
FR Et merci à ma femme Ilona pour sa patience à chaque fois que je disais "Deux secondes, je corrige juste un truc sur mon site !", même si ça finissait par me prendre une demi-heure.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
wife | femme |
half | demi |
me | me |
i | je |
website | site |
hour | heure |
to | à |
every | chaque |
a | un |
thing | truc |
on | sur |
my | ma |
though | si |
for | pour |
EN [My hope is] that [people] do not undermine us, even though we are immigrants, we are human beings just like them
FR [Mon espoir est] que [les gens] ne nous minent pas, même si nous sommes des immigrants, nous sommes des êtres humains comme eux
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
hope | espoir |
immigrants | immigrants |
my | mon |
like | comme |
is | est |
even | même |
we | nous |
beings | êtres |
are | sommes |
that | que |
people | humains |
though | si |
EN We don’t just lend though. We provide cutting-edge research, policy advice to inform decisions, and technical assistance to improve planning and implementation.
FR Nous ne faisons pas que prêter de l’argent pour financer des projets, nous fournissons une recherche de pointe, des conseils stratégiques pour éclairer les décisions et une assistance technique pour améliorer la planification et la mise en œuvre.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
lend | prêter |
research | recherche |
technical | technique |
edge | pointe |
planning | planification |
decisions | décisions |
we provide | fournissons |
we | nous |
assistance | assistance |
improve | améliorer |
implementation | mise |
advice | conseils |
dont | pas |
to | faisons |
and | et |
just | pour |
EN With regard to electromobility though, the current situation is different: charging problems are just as often caused by the charging station as by the vehicle itself
FR Jusqu'à présent, dans le domaine de l'électromobilité, les choses ont été différentes: les problèmes sont aussi souvent causés par la station de recharge que par le véhicule lui-même
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
charging | recharge |
often | souvent |
station | station |
problems | problèmes |
though | même |
vehicle | véhicule |
are | sont |
by | par |
caused | causé |
Näytetään 50 / 50 käännöstä