EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
FR Ainsi, vous remarquerez peut-être que de nombreux messages mentionnent le vortex polaire qui a récemment touché Chicago, où les températures sont tombées bien en dessous de zéro
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
notice | remarquerez |
mention | mentionnent |
polar | polaire |
recent | récemment |
chicago | chicago |
temperatures | températures |
well | bien |
zero | zéro |
of | de |
in | en |
the | le |
messages | messages |
below | dessous |
you | vous |
that | qui |
EN In Silicon Valley fashion, he dropped out of college to begin his career as a video game engineer.
FR Dans un esprit de Silicon Valley, il a abandonné ses études pour commencer sa carrière d’ingénieur de jeux vidéo.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
silicon | silicon |
valley | valley |
begin | commencer |
career | carrière |
dropped | abandonné |
a | un |
game | jeux |
in | dans |
of | de |
video | vidéo |
EN Catch dropped links, promptly discover new links, and report on movements, all on a daily basis.
FR Repérez les liens perdus, découvrez rapidement de nouveaux liens et créez des rapports sur les mouvements au quotidien.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
links | liens |
promptly | rapidement |
discover | découvrez |
new | nouveaux |
report | rapports |
movements | mouvements |
daily | quotidien |
and | et |
all | de |
EN As water levels dropped in the Shatt Al-Arab, saltwater from the Gulf of Arabia entered the river and dramatically increased the salinity levels in 2018.
FR En 2018, la baisse du niveau de l’eau a provoqué l’afflux d’eau salée en provenance du golfe Persique dans le Chatt al-Arab, ce qui a conduit à une augmentation drastique des taux de salinité.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
levels | niveau |
gulf | golfe |
of | de |
in | en |
and | à |
from | du |
EN A spinning HDD (hard disk drive) is typically much slower and can be broken easily if dropped or dented.
FR Un disque dur en rotation est généralement beaucoup plus lent et peut se briser facilement s'il tombe ou s'il est cabossé.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
hard | dur |
typically | généralement |
easily | facilement |
or | ou |
a | un |
and | et |
is | est |
disk | disque |
hdd | disque dur |
can | peut |
EN New website load time dropped from 10 to less than 3 seconds
FR Le temps de chargement des nouveaux sites Web a diminué de 10 secondes à moins de 3 secondes
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
load | chargement |
less | moins |
new | nouveaux |
seconds | secondes |
time | temps |
to | à |
website | web |
from | de |
EN Emails can be dragged and dropped into various folders using the mouse.
FR Les e-mails peuvent être déplacés dans différents dossiers par glisser-déposer en maintenant votre touche de souris enfoncée.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
various | différents |
folders | dossiers |
mouse | souris |
the | maintenant |
and | de |
EN For decades, it welcomed visitors to the building – however, in the 1960s, it was painted over and covered with a dropped ceiling.
FR Pendant des décennies, les visiteurs ont pu l'admirer à leur arrivée dans le bâtiment, jusqu'à ce que, dans les années 60, elle soit repeinte et recouverte d'un faux plafond.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
decades | décennies |
visitors | visiteurs |
building | bâtiment |
it was | années |
covered | recouverte |
ceiling | plafond |
and | et |
to | à |
the | le |
a | dun |
for | pendant |
it | elle |
in | dans |
EN Among the different files dropped by the latest versions of Ramsay we find a Spreader component. This executable will attempt to scan for network shares and removable drives excluding
FR Parmi les différents fichiers déposés par les dernières versions de Ramsay, on trouve un composant Spreader. Cet exécutable tentera d?analyser les partages réseau et les lecteurs amovibles, à l?exclusion des lecteurs
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
files | fichiers |
ramsay | ramsay |
component | composant |
executable | exécutable |
network | réseau |
shares | partages |
removable | amovibles |
drives | lecteurs |
excluding | exclusion |
versions | versions |
a | un |
we | on |
scan | analyser |
find | et |
to | à |
of | de |
by | par |
different | différents |
the latest | dernières |
EN All of the different artifacts involved in the infection stage are either within the context of the spreader or dropped previously by another Ramsay component. Some of the artifacts are parsed for the following tokens:
FR Tous les différents artefacts impliqués dans le stade de l?infection sont soit dans le contexte de l?épandeur, soit déposés précédemment par un autre élément Ramsay. Certains des artefacts sont analysés pour les jetons suivants :
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
artifacts | artefacts |
infection | infection |
stage | stade |
ramsay | ramsay |
context | contexte |
or | soit |
previously | précédemment |
by | par |
another | autre |
tokens | jetons |
of | de |
in | dans |
different | différents |
involved | impliqué |
EN Dropped down in the toilet – the usual...
FR Laissé tomber dans les toilettes - l'habituel ...
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
toilet | toilettes |
in | dans |
down | tomber |
the | les |
EN Eswatini: Detained MPs must be immediately released and all charges against them dropped
FR Bénin. L’élection au Conseil des droits de l’homme doit entrainer une plus grande implication en faveur des droits humains.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
immediately | une |
must | doit |
EN Kosovo: Baseless lawsuits against environmental activists dropped in victory for freedom of expression
FR Nigeria. #EndSARS : un an après les manifestations, toujours pas de justice pour les victimes de violences policières
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
of | de |
EN Apple has dropped the price of its HomePod smart speaker in the US and UK. Here are the best prices around.
FR Apple a baissé le prix de son haut-parleur intelligent HomePod aux États-Unis et au Royaume-Uni. Voici les meilleurs prix autour.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
homepod | homepod |
smart | intelligent |
uk | royaume-uni |
apple | apple |
the | le |
of | de |
speaker | parleur |
in | autour |
the best | meilleurs |
and | et |
are | voici |
EN As a result, the number of total issues dropped by 85%, and performance (measured by the percentage of issues fixed) increased by over 125%.
FR En conséquence, le nombre total de tickets a chuté de 85 %, et les performances (mesurées par le pourcentage de tickets résolus) ont augmenté de plus de 125 %.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
measured | mesuré |
percentage | pourcentage |
increased | augmenté |
of | de |
performance | performances |
the | le |
by | par |
total | total |
and | et |
a | nombre |
EN All Museum entrances are accessible to people using wheeled devices and people who prefer to avoid stairs. An Accessible Drop-off Entrance allows passengers to be dropped off in close proximity to entry doors.
FR Toutes les entrées du Musée sont accessibles aux gens qui utilisent des appareils roulants et à ceux qui préfèrent éviter les escaliers. Une aire de débarquement accessible permet de laisser des passagers à proximité des portes d’entrée.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
museum | musée |
people | gens |
devices | appareils |
prefer | préfèrent |
stairs | escaliers |
passengers | passagers |
proximity | proximité |
allows | permet |
doors | portes |
avoid | éviter |
to | à |
are | sont |
entrances | entrées |
off | de |
EN Since beginning with Appointlet, our bookings have increased 20%, but our time spent coordinating them has dropped to zero. We just send out the link with our automated emails and let the bookings come in.
FR Depuis le début avec Appointlet, nos réservations ont augmenté de 20 %, mais notre temps passé à les coordonner est tombé à zéro. Nous envoyons simplement le lien avec nos e-mails automatisés et laissons les réservations entrer.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
beginning | début |
bookings | réservations |
coordinating | coordonner |
spent | passé |
increased | augmenté |
just | simplement |
link | lien |
the | le |
but | mais |
to | à |
time | temps |
zero | zéro |
automated | automatisé |
we | nous |
with | avec |
EN Be notified when some of keyword rankings were dropped
FR Être averti lorsque certains classements ont été abandonnés
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
rankings | classements |
dropped | abandonné |
when | lorsque |
some | certains |
were | été |
EN Add your own logo and generate white label SEO reports for your clients. Send PDF reports to demonstrate how the number of technical issues dropped or website rankings up after the work you made.
FR Ajoutez votre propre logo et générez des rapports de SEO en marque blanche pour vos clients. Envoyez des rapports en PDF pour montrer le nombre de problèmes techniques résolus ou l'évolution du classement suite à votre travail.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
generate | générez |
seo | seo |
reports | rapports |
clients | clients |
technical | techniques |
rankings | classement |
add | ajoutez |
or | ou |
logo | logo |
of | de |
to | à |
demonstrate | montrer |
work | travail |
issues | problèmes |
EN It can be dropped into existing storage and distribution infrastructure, airplanes and engines without any modifications
FR Ils peuvent être incorporés sans modification des infrastructures logistiques de stockage et de distribution, des avions, ou des moteurs existants
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
storage | stockage |
distribution | distribution |
infrastructure | infrastructures |
airplanes | avions |
engines | moteurs |
modifications | modification |
without | sans |
it | ils |
existing | existants |
and | et |
EN Our SLA of 24 hours dropped to 6 hours and then, through more training with the reps or agents, it went down to one minute
FR Notre SLA de 24 heures est passé à 6 heures, puis grâce à la formation des représentants et des agents, il est tombé à une minute
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
sla | sla |
training | formation |
hours | heures |
reps | représentants |
agents | agents |
it | il |
minute | minute |
the | la |
of | de |
to | à |
went | est |
our | notre |
EN It also means you have an opportunity to win back customers who’ve dropped out of the customer journey.
FR Le bon côté des choses, c’est que cet éternel recommencement permet aussi de reconquérir les prospects qui ont interrompu leur parcours.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
of | de |
the | le |
journey | parcours |
it | cest |
EN Within just 2.5 years, the rates in those counties had dropped by one-third
FR En seulement deux ans et demi, les taux ont diminué d'un tiers dans ces comtés
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
rates | taux |
in | en |
years | ans |
just | seulement |
those | et |
third | tiers |
EN Getting roughed up, scuffed up, run over, kicked, thrown, submersed, and dropped is all in a day’s work for a Peli product
FR Être malmené, éraflé, roulé dessus, frappé à coup de pied, lancé, immergé et laissé tomber de haut, c'est le quotidien pour un produit Peli
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
peli | peli |
a | un |
getting | pour |
days | le |
product | produit |
and | à |
is | cest |
EN I have not missed the irony that the same place where I dropped my daughter off for preschool
FR Je suis arrivée à Al-Anon en colère, blessée et confuse quant à la façon dont je gérais ma
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
i | je |
the | la |
my | ma |
that | dont |
EN Whether you’ve landed a new job as a data analyst or had the responsibility dropped on you unexpectedly, this book is great for anyone looking to start digging into data for results
FR Que vous vous lanciez dans le monde de l'analyse de données par vocation ou par nécessité, ce livre est idéal pour tous ceux qui souhaitent exploiter les données
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
book | livre |
great | idéal |
or | ou |
this | ce |
data | données |
the | le |
is | est |
looking | de |
you | vous |
EN The parcel was lost in transit, was supposedly dropped off at a neighbour?s or simply left somewhere without permission.
FR Le colis a été perdu en cours de route, a soi-disant été déposé chez un voisin ou simplement laissé quelque part sans votre autorisation.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
parcel | colis |
lost | perdu |
supposedly | soi-disant |
somewhere | quelque part |
permission | autorisation |
left | laissé |
or | ou |
was | été |
a | un |
the | le |
in | en |
s | d |
without | sans |
neighbour | voisin |
simply | simplement |
off | de |
at | chez |
EN By the early 1970s, he had dropped the … read more
FR Robert Clark "Bob" Seger est né au Henry Ford Ho… en lire plus
EN By the early 1970s, he had dropped the '… read more
FR Robert Clark "Bob" Seger est né au Henry Ford Hospit… en lire plus
EN rich text always on (configuration paramater has been dropped)
FR Le mode texte riche est maintenant toujours actif (le paramètre de configuration a été supprimé).
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
rich | riche |
always | toujours |
configuration | configuration |
text | texte |
been | été |
has | a |
on | actif |
EN By arranging successive rows of garlands one after the other, you can imitate the effect of a gigantic dropped ceiling made in balloons.
FR En positionnant des rangées successives de guirlandes les unes après les autres, on peut créer l\'impression d\'un faux plafond gigantesque en ballons.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
rows | rangées |
garlands | guirlandes |
gigantic | gigantesque |
ceiling | plafond |
made | créer |
balloons | ballons |
can | peut |
a | un |
in | en |
the | unes |
of | de |
other | autres |
EN Strengthening Opportunities for Adolescent Resilience (SOAR) seeks to empower adolescent girls who have never attended school, or who dropped out in early grades, to make positive life choices.
FR Renforcer les opportunités pour la résilience des adolescents (SOAR) vise à donner aux adolescentes qui n'ont jamais fréquenté l'école, ou qui ont abandonné l'école au début des classes, les moyens de faire des choix de vie positifs.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
opportunities | opportunités |
adolescent | adolescents |
resilience | résilience |
school | école |
grades | classes |
positive | positifs |
choices | choix |
soar | soar |
dropped | abandonné |
or | ou |
life | vie |
to | à |
girls | de |
never | jamais |
strengthening | renforcer |
out | au |
EN SOAR provides a unique combined model to accelerated education, designed to support the needs of extremely marginalized out-of-school girls who have never attended school or who dropped out in early grades
FR SOAR fournit un modèle combiné unique d'éducation accélérée, conçu pour répondre aux besoins des filles non scolarisées extrêmement marginalisées qui n'ont jamais fréquenté l'école ou qui ont abandonné dans les premières années
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
model | modèle |
extremely | extrêmement |
marginalized | marginalisées |
girls | filles |
soar | soar |
combined | combiné |
dropped | abandonné |
education | éducation |
school | école |
or | ou |
needs | besoins |
accelerated | accéléré |
provides | fournit |
a | un |
designed | pour |
never | jamais |
in | dans |
the | unique |
EN Vehicle is dropped off at destination: Once DAS has possession of the vehicle, they will set about preparing it for shipping, load it onto the transport vehicle and it will be delivered either to your door or at the terminal, depending on the agreement.
FR Le véhicule est livré à destination: Une fois que DAS aura en sa possession le véhicule, il le préparera pour l'expédition, le chargera sur le véhicule de transport et le livrera soit à votre porte, soit au terminal, selon l'accord.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
possession | possession |
load | chargera |
door | porte |
terminal | terminal |
delivered | livré |
it | il |
transport | transport |
vehicle | véhicule |
destination | destination |
of | de |
to | à |
your | votre |
the | le |
is | est |
will | aura |
das | das |
or | soit |
EN Since the beginning of the mobile revolution, the average person’s attention span has dropped from 12 seconds to eight seconds
FR Depuis le début de la révolution mobile, la capacité d’attention de l’individu moyen a chuté, passant de 12 à 8 secondes
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
beginning | début |
mobile | mobile |
revolution | révolution |
seconds | secondes |
eight | 8 |
has | a |
to | à |
of | de |
from | depuis |
EN The charges against Mduduzi Bacede Mabuza and Mthandeni Dube are vague and an absolute fabrication and must be dropped
FR « Les accusations dont font l’objet Mduduzi Bacede Mabuza et Mthandeni Dube ont été forgées de toutes pièces et doivent donc être abandonnées
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
dropped | abandonné |
must | doivent |
be | être |
the | dont |
against | de |
and | et |
EN “The charges against Mduduzi Bacede Mabuza and Mthandeni Dube are an absolute fabrication and must be dropped
FR Les accusations dont font l’objet Mduduzi Bacede Mabuza et Mthandeni Dube ont été forgées de toutes pièces et doivent donc être abandonnées
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
must | doivent |
and | et |
be | être |
the | dont |
EN Some of the other former sub-domains have been dropped or assigned to different resellers
FR Certains des autres anciens sous-domaines ont été abandonnés ou attribués à différents revendeurs.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
former | anciens |
dropped | abandonné |
assigned | attribué |
resellers | revendeurs |
other | autres |
or | ou |
different | différents |
been | été |
to | à |
some | certains |
EN For the selected period, users get an overview of the total number of dropped packets, which IP addresses and ports were attacked and from which countries.
FR Pour la période sélectionnée, les utilisateurs obtiennent une vue d'ensemble du nombre total de paquets envoyés, des adresses IP et des ports attaqués et des pays d'où proviennent les attaques.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
period | période |
users | utilisateurs |
overview | vue |
packets | paquets |
ip | ip |
addresses | adresses |
ports | ports |
attacked | attaqué |
countries | pays |
selected | sélectionné |
of | de |
total | total |
the | la |
an | une |
and | et |
from | du |
EN Montero Lamar Hill (b. April 9, 1999), better known by his stage name Lil Nas X, is a hip-hop artist from Atlanta. In 2018, he dropped out of college during his freshman year to pursue musi… read more
FR Montero Lamar Hill, plus connu sous le nom de Lil Nas X, est un rappeur, chanteur et écrivain american d'Atlanta, Georgia. Il s'est fait connaitre avec son single de rap countr… en lire plus
EN Montero Lamar Hill (b. April 9, 1999), better known by his stage name Lil Nas X, is a hip-hop artist from Atlanta. In 2018, he dropped out of college during his freshman year to pursue music full-time. Regarding this, he said: Everybod… read more
FR Montero Lamar Hill, plus connu sous le nom de Lil Nas X, est un rappeur, chanteur et écrivain american d'Atlanta, Georgia. Il s'est fait connaitre avec son single de rap country "Old Town Road", qui s'est po… en lire plus
EN They subsequently dropped out of their studies to concentrate further on the band that would ultimately become Dream Theater
FR Depuis leurs débuts il y a vingt ans, leurs deux albums les plus vendus sont Images and Words (1992) qui a reçu un disque d’or et Octavarium (2005)
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
on | reçu |
the | and |
their | leurs |
EN They subsequently dropped ou… read more
FR Depuis leurs débuts il y a vingt ans, leurs deux albums les plus vendus sont Images and Words (1992) qui … en lire plus
EN After getting dropped by Columbia Records at 18 years old, singer-songwriter Alec Benjamin built a following by playing in parking lots outside of Shawn Mendes and Troye Sivan concerts. The… read more
FR Alec Benjamin est un auteur-compositeur-interprète américain, né le 28 mai 1994 à Phoenix en Arizona. Il a gagné en popularité grâce à ses chansons pop qui dépeignent des histoires descr… en lire plus
EN After getting dropped by Columbia Records at 18 years old, singer-songwriter Alec Benjamin built a following by playing in parking lots outside of Shawn Mendes and Troye Sivan concerts
FR Alec Benjamin est un auteur-compositeur-interprète américain, né le 28 mai 1994 à Phoenix en Arizona
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
singer-songwriter | auteur-compositeur-interprète |
benjamin | benjamin |
getting | est |
a | un |
in | en |
and | à |
years | le |
EN Dropped Frames, Vol. 1 images and artwork | Last.fm
FR Images et jaquettes de Dropped Frames, Vol. 1 | Last.fm
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
vol | vol |
fm | fm |
last | last |
frames | frames |
images | images |
and | et |
EN See the latest images of Dropped Frames, Vol. 1, including album covers and cover photos.
FR Découvrez les dernières images de Dropped Frames, Vol. 1, notamment les jaquettes d'album et les photos des jaquettes.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
vol | vol |
including | notamment |
covers | jaquettes |
images | images |
frames | frames |
photos | photos |
of | de |
and | et |
the | les |
the latest | dernières |
EN Although the charges were eventually dropped, their broadcasting licenses were suspended for one month.
FR Le gouvernement a finalement abandonné ces chefs d’inculpation, mais les licences de ces radios ont été suspendues pendant un mois.
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
eventually | finalement |
licenses | licences |
suspended | suspendues |
month | mois |
dropped | abandonné |
the | le |
although | mais |
were | été |
EN The Opus codec allows us deliver optimal quality with no dropped calls, even when network strength fluctuates
FR Le codec audio Opus nous permet de vous offrir une qualité optimale sans aucune coupures, même en cas d'instabilité du réseau
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
codec | codec |
allows | permet |
deliver | offrir |
optimal | optimale |
network | réseau |
quality | qualité |
no | aucune |
the | le |
with | sans |
EN “GoToMyPC had lots of dropped sessions, for all of our users. Splashtop doesn’t have that problem. Users find it intuitive to use, and appreciate the quickness of the remote control session.”
FR "GoToMyPC avait beaucoup de sessions abandonnées, pour tous nos utilisateurs. Splashtop n'a pas ce problème. Les utilisateurs le trouvent intuitif à utiliser, et apprécient la rapidité de la session de contrôle à distance."
Englanti | Ranskan kieli |
---|---|
splashtop | splashtop |
problem | problème |
find | trouvent |
intuitive | intuitif |
appreciate | apprécient |
control | contrôle |
remote | distance |
sessions | sessions |
session | session |
users | utilisateurs |
and | et |
of | de |
that | ce |
had | avait |
all | tous |
use | utiliser |
our | nos |
to | à |
Näytetään 50 / 50 käännöstä