EN Make sure everyone can hear you properly and consider doing a roll call or inviting each of your attendees to say a quick “hello” to ensure you can hear everyone.
EN Make sure everyone can hear you properly and consider doing a roll call or inviting each of your attendees to say a quick “hello” to ensure you can hear everyone.
FI Varmista, että kaikki kuulevat sinut hyvin, ja harkitse pikaista esittelyä tai kutsu kaikki osallistujat sanomaan nopeasti "hei" varmistaaksesi, että kuulet kaikki.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
make sure | varmista |
and | ja |
or | tai |
to | että |
EN The planning and efforts you put into organising an event will be fruitful only if attendees turn up. So, you should promote it in different ways and through different channels. You need to put in ?
FI Muotinäytökset ovat erinomainen tapa esitellä uusi vaatemallisto tai tutustuttaa uusi yleisö omiin tuotteisiin, mutta niissä onnistuminen voi olla varsin haastavaa. Alla on 5 hyvää vinkkiä ?
Englanti | Suomalainen |
---|---|
need | on |
you | tai |
it | mutta |
EN How to turn your attendees into fans.
FI Kuinka muuttaa osallistujat faneiksi.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
how | kuinka |
to | muuttaa |
EN Ask your gig attendees for feedback on how they experienced the event so you can improve the next one.
FI Kysy keikan katsojilta palautetta siitä, miten he kokivat tapahtuman, jotta voit parantaa seuraavaa.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
feedback | palautetta |
they | he |
improve | parantaa |
for | jotta |
how | miten |
the | siitä |
can | voit |
EN Display your event hashtag clearly so all attendees know what to add when they share footage on social media.
FI Ilmoita hashtagistä selvästi, jotta osallistujat tietävät, mitä lisätä jakaessaan kuvia sosiaaliseen mediaan.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
add | lisätä |
EN Leverage past attendees to help you promote the upcoming event.
FI Hyödynnä tulevan tapahtuman markkinoinnissa aiempien tapahtumien osallistujia.
EN Get those thank-yous out there. Whether through email, social media, or even text, thank your attendees and let them know what a great group they were. You can also talk a little about all the progress everyone made.
FI Päästä ne kiitokset ilmoille. Kiitä osallistujia sähköpostitse, sosiaalisen median tai jopa tekstiviestin avulla ja kerro heille, miten hieno ryhmä he olivat. Voit myös puhua hieman edistyksestä, jonka he tekivät.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
were | olivat |
or | tai |
even | jopa |
what | miten |
you | ja |
can | voit |
EN Consider using a pre-meeting slide with the name of your meeting and a message that says you’ll begin shortly. This helps attendees know they’re in the right place and everything is working properly.
FI Harkitse kokousta edeltävää diaa, jossa on kokouksen nimi ja viesti, jossa ilmoitat, että kokous alkaa pian. Tämä auttaa osallistujia tietämään, että he ovat oikeassa paikassa ja kaikki toimii oikein.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
name | nimi |
helps | auttaa |
is | on |
a | ovat |
and | ja |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN The best event planners don’t stop until their attendees, sponsors and vendors are satisfied
FI Parhaat tapahtumasuunnittelijat eivät pysähdy ennen kuin osallistujat, sponsorit ja myyjät ovat tyytyväisiä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
are | ovat |
and | ja |
the | kuin |
best | parhaat |
EN If you’ve organised a similar event in the past, you’re already several steps ahead. You can now have a closer look at your past attendees to understand your target demographic.
FI Jos olet järjestänyt samanlaisen tapahtuman aiemmin, olet jo askeleen edellä. Nyt voit tutustua tarkemmin aiempiin osallistujiin ymmärtääksesi kohderyhmääsi.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
already | jo |
now | nyt |
if | jos |
you | olet |
can | voit |
EN The event itself could’ve been great, but you simply had the wrong crowd attend it. Use your ticketing platform to help you dig into the data of your past event attendees.
FI Itse tapahtuma olisi voinut olla hieno, mutta siellä oli vain väärä yleisö. Käytä lippujärjestelmää, joka auttaa sinua kaivamaan aikaisempien tapahtumien osallistujien tiedot.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
event | tapahtuma |
data | tiedot |
help | auttaa |
had | oli |
but | mutta |
simply | vain |
the | joka |
EN It’s essentially an example of the typical event attendee. You can create such a persona from the information you’ve collected from past attendees or competitor events.
FI Se on yksinkertaisesti esimerkki tyypillisestä tapahtuman osallistujasta. Voit luoda tämän persoonan aiemmista osallistujista tai kilpailijoiden tapahtumista kerätyistä tiedoista.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
create | luoda |
the | tämän |
or | tai |
can | voit |
EN 6. Find out what your event does for the attendees
FI 6. Selvitä, mitä tapahtuma antaa osallistujille
Englanti | Suomalainen |
---|---|
event | tapahtuma |
the | mitä |
EN If you?re expecting 100 attendees and find a 500-person capacity venue within budget, consider a smaller venue
FI Jos odotat tapahtumaan 100 osallistujaa mutta löydät 500-paikkaisen tilan sopivaan hintaan, harkitse vähän pienempää paikkaa
Englanti | Suomalainen |
---|---|
if | jos |
you | mutta |
find | löydät |
EN Past event attendees: export your customer data from your event management system or ticketing platform and feed it into Facebook.
FI Aikaisemmat tapahtuman osallistujat: Kopioi asiakastiedot tapahtumanhallintajärjestelmästä tai lipunmyyntialustalta ja syötät ne Facebookiin.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
or | tai |
and | ja |
EN Try to change the copy of your ad, or the images, or the promo video you’ve put together. You can even ask your existing attendees what gets them most interested in your event.
FI Yritä muuttaa mainoksesi tekstiä ja kuvia tai kuvaamaasi mainosvideota. Voit jopa kysyä nykyisiltä osallistujilta, mistä he ovat kiinnostuneimpia tapahtumassasi.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
images | kuvia |
or | tai |
you | ja |
them | he |
can | voit |
EN Ask your gig attendees for feedback on how they experienced the event so you can improve the next one.
FI Kysy keikan katsojilta palautetta siitä, miten he kokivat tapahtuman, jotta voit parantaa seuraavaa.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
feedback | palautetta |
they | he |
improve | parantaa |
for | jotta |
how | miten |
the | siitä |
can | voit |
EN How to turn your attendees into fans.
FI Kuinka muuttaa osallistujat faneiksi.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
how | kuinka |
to | muuttaa |
EN Display your event hashtag clearly so all attendees know what to add when they share footage on social media.
FI Ilmoita hashtagistä selvästi, jotta osallistujat tietävät, mitä lisätä jakaessaan kuvia sosiaaliseen mediaan.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
add | lisätä |
EN Get those thank-yous out there. Whether through email, social media, or even text, thank your attendees and let them know what a great group they were. You can also talk a little about all the progress everyone made.
FI Päästä ne kiitokset ilmoille. Kiitä osallistujia sähköpostitse, sosiaalisen median tai jopa tekstiviestin avulla ja kerro heille, miten hieno ryhmä he olivat. Voit myös puhua hieman edistyksestä, jonka he tekivät.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
were | olivat |
or | tai |
even | jopa |
what | miten |
you | ja |
can | voit |
EN Leverage past attendees to help you promote the upcoming event.
FI Hyödynnä tulevan tapahtuman markkinoinnissa aiempien tapahtumien osallistujia.
EN All in all we can say that the project has brought us a long way
FI Kaiken kaikkiaan voidaan sanoa, että tämä projekti on edistänyt toimintaamme huomattavasti
Englanti | Suomalainen |
---|---|
all | kaiken |
EN Find out more what our partners say about us
FI Lue, mitä kumppanimme sanovat meistä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
what | mitä |
EN The perfect mix, some would say.
FI Jotkut voisivat kutsua sitä täydelliseksi yhdistelmäksi.
EN When many users say an image is not identifiable, the image will no longer be shown on this page.
FI Jos riittävän moni käyttäjä rastittaa "Ei voida määrittää", kuvaa ei enää tarjota jatkossa tunnistuspalvelussa.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
when | jos |
not | ei |
EN Greatest professional achievement ‘If you look at science, I would say, solving games of incomplete information
FI Uran merkittävin saavutus: ”Jos ihan perustieteiden puolella puhutaan, sanoisin, että se on epätäydellisen informaation pelien ratkaiseminen
Englanti | Suomalainen |
---|---|
if | jos |
EN Looking at the bigger picture, I’d say, having been able to carry out artificial intelligence research from basic research to software solutions that have a significant real-life impact.’
FI Jos taas puhutaan laajemmin, se on se, että olen pystynyt tekemään tekoälytutkimusta perustutkimuksesta ohjelmistoratkaisuihin, joilla on ollut paljon todellisen maailman impaktia.”
Englanti | Suomalainen |
---|---|
have | on |
out | se |
EN But maybe people just are preoccupied with the pandemic, at the moment,” say the jury, consisting of employees of Helsinki City Library.
FI Mutta voihan olla, ettei ihmisten mieleen nyt mahdu juuri muuta kuin pandemia”, Helsingin kaupunginkirjaston henkilökunnasta koottu tuomaristo sanoo.
EN The texts entered by young people also dealt with COVID-19. The jury of the youth category say the level of quality was good, but the finalists still stood out from the crowd.
FI Koronaa käsiteltiin myös nuorten lähettämissä teksteissä. Nuorten sarjan tuomariston mukaan taso oli hyvä, mutta finalistit erottuivat joukosta selvästi.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
was | oli |
good | hyvä |
but | mutta |
also | myös |
with | mukaan |
EN 1 in 2 Financial Services execs say their management of Microsoft Office documents is ?chaotic? or ?somewhat unmanaged?.
FI Joka toinen finanssialan johtaja kuvailee Microsoft Office ‑dokumenttiensa hallintaa sanoilla "kaoottinen" tai "melko hallitsematon".
Englanti | Suomalainen |
---|---|
microsoft | microsoft |
or | tai |
EN Read what our customers have to say about Living Colours Diving Resort and write your own today!
FI Olemme erittäin ylpeitä saamastamme palautteesta ja teemme kaikkemme sen eteen, että palvelumme pysyy erinomaisena myös tulevaisuudessa. Kiitos kaikille arvostelun kirjoittaneille vieraillemme!
Englanti | Suomalainen |
---|---|
our | ja |
to | myös |
EN Chemical engineering education is valued in working life, say graduates of 2015
FI Kemian tekniikan koulutusta arvostetaan työelämässä, kertovat vuonna 2015 valmistuneet maisterit
EN 10 Oktoberfest Event Ideas That?ll Make You Say Prost!
FI 10 Oktoberfest-tapahtumaideaa, jotka saavat kilistelemään kuppia!
EN When I studied abroad, all the courses and studies were practically pre-planned, and the students had very little say in the matter.
FI Ulkomailla opinnot oli käytännössä suunniteltu valmiiksi, eikä ollut hirveästi valinnanvapautta.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
had | oli |
EN If you compare Fucking with Nobody to my previous short films or Thick Lashes, you can perhaps say that I have wanted to please larger audiences more in the past
FI Jos Fucking with Nobodya vertaa aikaisempiin lyhytelokuviini tai Tuuheisiin Ripsiin, voi sanoa että olen aiemmin halunnut miellyttää isompia yleisöjä
Englanti | Suomalainen |
---|---|
if | jos |
can | voi |
or | tai |
the | että |
EN The location in the Haukilahti water tower is breathtakingly beautiful and one can say Restaurant Haikaranpesä the highest located restaurant in the all of Southern Finland with amazing views over the sea and rooftops of Espoo and Helsinki
FI Ravintola Haikaranpesän sijainti Haukilahden vesitornissa tekee siitä Etelä-Suomen korkeimmalla sijaitsevan ravintolan ikimuistoisilla maisemilla niin meren, Helsingin kuin Espoonkin suuntiin
Englanti | Suomalainen |
---|---|
finland | suomen |
helsinki | helsingin |
of | siitä |
EN Say you manage to spin your 25 Free Spins on Book of Dead up to $100 in Bonus Money. You?d be required to wager a total of $3,500 in order to convert these winnings to Real Money (100 x 35), before they become available for withdrawal.
FI Sanotaan, että voitat 25 ilmaiskierroksella Sweet Bonanza -pelissä 100€ bonusrahaa. Sinun täytyy kierrättää yhteensä 3500€, jotta voit muuttaa nämä voitot oikeaksi rahaksi (100 x 35), jonka jälkeen voit kotiuttaa rahat.
Englanti | Suomalainen |
---|---|
your | sinun |
EN How can I have a say in the use of my data?
FI Miten voin vaikuttaa tietojeni käyttöön?
Englanti | Suomalainen |
---|---|
use | käyttöön |
how | miten |
Näytetään 50 / 50 käännöstä