Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "malaria" kielelle Espanja

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "malaria" kielestä Englanti kielelle Espanja

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Espanja sanoiksi/lauseiksi:

malaria paludismo

Käännös kielestä Englanti kieleen Espanja / malaria

Englanti
Espanja

EN soldiers in malaria-endemic regions to malaria than to bullets throughout the entire 20th century; indeed, malaria continues to sap military strength into the current century.

ES en las regiones endémicas de malaria que por balas a lo largo de todo el siglo XX; ciertamente, la malaria continúa minando el poderío militar en este siglo.

Englanti Espanja
bullets balas
century siglo
continues continúa
military militar
strength poder
regions regiones
in en
to a

EN Intermittent preventive treatment of malaria in infants (IPTi), consisting of the administration of sulphadoxine-pyrimethamine to infants, is a safe, efficacious and cost-effective intervention in reducing malaria.

ES El tratamiento preventivo intermitente de la malaria en lactantes (IPTi), que consiste en la administración de sulfadoxina-pirimetamina a lactantes, es una intervención segura, eficaz y rentable para reducir la malaria.

Englanti Espanja
intermittent intermitente
preventive preventivo
treatment tratamiento
administration administración
intervention intervención
in en
reducing reducir
of de
effective eficaz
to a
is es

EN Eliminate local malaria transmission between Member States and prevent possible reestablishment of the disease (adapted from the PAHO Plan of Action for Malaria Elimination 2016-2020, document CD55/13 [2016]).(2)

ES Eliminar la transmisión local de la malaria en los Estados Miembros y evitar el posible restablecimiento de la enfermedad (adaptación del Plan de acción para la eliminación de la malaria 2016-2020 de la OPS, documento CD55/13 [2016]).(2)

Englanti Espanja
eliminate eliminar
local local
transmission transmisión
member miembros
prevent evitar
possible posible
paho ops
plan plan
action acción
elimination eliminación
document documento
disease enfermedad
of de
for para

EN Malaria and Malaria Vaccine Candidates

ES Primeros cultivos de tejidos y células en la creación de las vacunas

Englanti Espanja
vaccine vacunas

EN Child deaths from malaria have fallen 10% in parts of Africa where a new vaccine is used. Learn more about recent successes against malaria.

ES La muerte de niños a causa de la malaria ha bajado en 10 % en lugares de África donde se está utilizando una nueva vacuna. Conozca más sobre esta reciente y exitosa vacuna contra la malaria.

Englanti Espanja
child niños
deaths muerte
vaccine vacuna
used utilizando
new nueva
in en
learn y
where donde
about sobre
of de
recent reciente
more más
a a
is se
against contra

EN Malaria control programme ? ICARIA >

ES Programa de lucha contra la malaria - ICARIA >

Englanti Espanja
programme programa
gt gt

EN Malaria control programme ? ICARIA

ES Programa de lucha contra la malaria - ICARIA

Englanti Espanja
programme programa

EN Malaria control programme - ”la Caixa” Foundation

ES Programa de lucha contra la malaria - Fundación ”la Caixa”

EN Malaria control programme – ICARIA

ES Programa de lucha contra la malaria - ICARIA

Englanti Espanja
programme programa

EN Half of the 5.4 million children under 5 years of age (U5) who die in the world annually live in the African region where falciparum malaria is a major cause of death.

ES La mitad de los 5,4 millones de niños menores de 5 años que mueren anualmente en el mundo viven en la región africana, donde la malaria falciparum es una de las principales causas de muerte.

Englanti Espanja
million millones
world mundo
african africana
region región
death muerte
children niños
is es
in en
annually anualmente
cause que
where donde
major principales
a a

EN Despite the WHO recommendation (2010) to administer IPTi alongside routine vaccinations in areas of high to moderate perennial transmission, IPTi is not implemented in most of African malaria endemic countries.

ES A pesar de la recomendación de la OMS (2010) de administrar IPTi junto con las vacunas de rutina en áreas de transmisión perenne alta a moderada, IPTi no se implementa en la mayoría de los países africanos endémicos de malaria.

Englanti Espanja
recommendation recomendación
administer administrar
routine rutina
vaccinations vacunas
moderate moderada
transmission transmisión
is se
implemented implementa
african africanos
areas áreas
who oms
despite a pesar de
in en
not no
the la
most of mayoría
to a
countries países
high alta
of de

EN An individually randomized, placebo-controlled trial of IPTi in addition to AZi will be conducted in 20,560 infants exposed to a high malaria endemicity and mortality burden in Sierra Leone.

ES Se llevará a cabo un ensayo controlado con placebo, aleatorizado individualmente, de IPTi además de AZi en 20.560 lactantes expuestos a una alta endemicidad de paludismo y una carga de mortalidad en Sierra Leona.

Englanti Espanja
trial ensayo
exposed expuestos
malaria paludismo
mortality mortalidad
burden carga
sierra sierra
leone leona
controlled controlado
in en
individually individualmente
of de
a un
to a
high alta

EN Programme to combat malaria - IPTi ICARIA.

ES Programa de lucha contra la malaria – IPTi ICARIA.

Englanti Espanja
programme programa
combat lucha

EN And we continuously work on improving vaccines such as influenza, Covid-19 or malaria, a disease that affects more than 200 million people in the world and causes 600,000 deaths annually

ES Y continuamente se trabaja en la mejora de vacunas como la de la gripe, la de la Covid-19 o la de la malaria, una enfermedad que afecta a más de 200 millones de personas en el mundo y causa 600.000 muertes anuales

Englanti Espanja
continuously continuamente
improving mejora
vaccines vacunas
influenza gripe
disease enfermedad
affects afecta
million millones
world mundo
causes causa
deaths muertes
annually anuales
or o
people personas
in en
as como
a a

EN Regina Rabinovich, Director of the Malaria Elimination Initiative of the Barcelona Institute of Global Health, ISGlobal, and resident professor at Harvard University.

ES Regina Rabinovich, directora de la Iniciativa de Eliminación de la Malaria de. Instituto de Salud Global de Barcelona, ISGlobal y profesora residente en la Universidad de Harvard.

Englanti Espanja
director directora
elimination eliminación
initiative iniciativa
barcelona barcelona
global global
health salud
resident residente
professor profesora
at en
the la
harvard harvard
of de
institute instituto
university universidad

EN «CONFIRMATION THAT THE RTS,S VACCINE FAVOURS THE ACQUISITION OF NATURAL IMMUNITY AGAINST THE MALARIA PARASITE»

ES «SE CONFIRMA QUE LA VACUNA RTS,S FAVORECE LA ADQUISICIÓN DE INMUNIDAD NATURAL CONTRA EL PARÁSITO DE LA MALARIA»

Englanti Espanja
rts rts
s s
vaccine vacuna
natural natural
immunity inmunidad
of de
against contra

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola.

ES Uganda corre el riesgo de sufrir brotes de enfermedades como el cólera, la malaria y el ébola.

Englanti Espanja
uganda uganda
risk riesgo
outbreaks brotes
diseases enfermedades
cholera cólera
ebola ébola
of de

EN vector-borne diseases (malaria, dengue, Zika, chikungunya, yellow fever, and Chagas disease);

ES las enfermedades transmitidas por vectores (malaria, dengue, zika, chikunguña, fiebre amarilla, enfermedad de Chagas);

Englanti Espanja
yellow amarilla
fever fiebre
vector vectores
dengue dengue
zika zika
and de
disease enfermedad
diseases enfermedades

EN [2]  The elimination of malaria is feasible in the endemic countries of the Americas and in the long term is possible as a regional goal

ES [2]  La eliminación de la malaria es factible en los países endémicos de la Región de las Américas y es posible a largo plazo como meta regional

Englanti Espanja
elimination eliminación
americas américas
term plazo
goal meta
in en
long largo
regional regional
is es
the la
possible posible
countries países
as como
of de
a a
feasible factible

EN In the last 15 years, the transmission of malaria has been dramatically reduced in several countries of the Region

ES En los últimos 15 años la transmisión de la malaria se ha reducido de forma importante en varios países de la Región

Englanti Espanja
transmission transmisión
reduced reducido
last últimos
in en
has ha
countries países
region región
the la
of the forma

EN The Centers for Disease Control and Prevention has recommended children receive certain vaccinations, including one for malaria, before traveling.

ES Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han recomendado que los niños reciban determinadas vacunas, incluida la de la malaria, antes de viajar.

Englanti Espanja
centers centros
disease enfermedades
control control
recommended recomendado
children niños
vaccinations vacunas
including incluida
prevention prevención
before de
for para

EN The RTS,S vaccine boosts natural immunity against malaria

ES La vacuna RTS'S favorece la inmunidad natural contra la malaria

Englanti Espanja
vaccine vacuna
natural natural
immunity inmunidad
the la
against contra

EN At ISGlobal we work with poverty-related diseases such as malaria, HIV and tuberculosis, but also with emerging pathologies like COVID

ES En este sentido, en ISGlobal trabajamos con enfermedades relacionadas con la pobreza, como la malaria, el VIH y la tuberculosis, pero también con patologías emergentes, como la COVID

Englanti Espanja
diseases enfermedades
hiv vih
tuberculosis tuberculosis
covid covid
related relacionadas
poverty pobreza
at en
we work trabajamos
as como
with con
but pero
also también
and y

EN Furthermore, in 2019 we confirmed that the RTS,S vaccine favours the acquisition of natural immunity against the malaria parasite.

ES Además, en 2019 hemos confirmado que la vacuna RTS,S favorece la adquisición de inmunidad natural contra el parásito de la malaria.

Englanti Espanja
confirmed confirmado
rts rts
s s
vaccine vacuna
acquisition adquisición
natural natural
immunity inmunidad
in en
of de
we hemos
against contra

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola. Read More

ES Uganda corre el riesgo de sufrir brotes de enfermedades como el cólera, la malaria y el ébola. Más información

Englanti Espanja
uganda uganda
risk riesgo
outbreaks brotes
diseases enfermedades
cholera cólera
ebola ébola
more más
of de

EN In addition, it will be critical to use existing, trusted vaccination institutions and processes developed over the past few decades in response to malaria and other diseases

ES Además, será fundamental utilizar instituciones y procesos de vacunación fiables y existentes desarrollados durante las últimas décadas en respuesta a la malaria y otras enfermedades

Englanti Espanja
critical fundamental
vaccination vacunación
institutions instituciones
processes procesos
developed desarrollados
decades décadas
diseases enfermedades
other otras
the la
in en
be ser
to a
will será
use utilizar
response de

EN The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

ES El Fondo mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria

Englanti Espanja
global mundial
fund fondo
fight lucha
aids sida
tuberculosis tuberculosis
to contra

EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

ES El Fondo Mundial es una asociación público-privada mundial única dedicada a atraer y desembolsar recursos para prevenir y tratar el VIH / SIDA, la tuberculosis y la malaria

Englanti Espanja
global mundial
partnership asociación
attracting atraer
treat tratar
tuberculosis tuberculosis
fund fondo
is es
resources recursos
hiv vih
and y
to a
prevent prevenir
aids sida

EN Plaquenil (hydroxychloroquine) is indicated for the treatment and prevention of malaria.

ES El precio total incluye las tarifas de envío, que generalmente cubren un pedido completo, por lo que es más económico comprar varios medicamentos en el mismo orden.

Englanti Espanja
treatment medicamentos
is es
the el
of de

EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

ES Ayudamos a hacer un seguimiento de los programas de salud sobre el terreno para el Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria.

Englanti Espanja
monitor seguimiento
health salud
programmes programas
ground terreno
global mundial
fund fondo
fight lucha
aids sida
tuberculosis tuberculosis
we help ayudamos
to a

EN We manage global multi-donor funds, such as the Stop TB Partnership and Roll Back Malaria Partnership, in support of the eradication of infectious diseases across the world.

ES Gestionamos fondos mundiales de múltiples donantes, como la Alianza Alto a la Tuberculosis y la Alianza para hacer retroceder el paludismo, con el objetivo de apoyar la erradicación de enfermedades infecciosas en todo el mundo.

Englanti Espanja
funds fondos
partnership alianza
malaria paludismo
support apoyar
eradication erradicación
infectious infecciosas
diseases enfermedades
donor donantes
tb tuberculosis
world mundo
multi múltiples
back retroceder
manage gestionamos
as como
in en

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

ES En el marco de este proyecto de cuatro años, se están reforzando los servicios de salud mediante, por ejemplo, el fomento de la concienciación sobre problemas de salud como la malaria, la diarrea y la malnutrición

Englanti Espanja
awareness concienciación
malnutrition malnutrición
building marco
project proyecto
health salud
year años
issues problemas
services servicios
are están
as como
four cuatro
on en

EN Initiative aims to end malaria by 2050 | ShareAmerica

ES Iniciativa pretende acabar con la malaria para 2050 | ShareAmerica

Englanti Espanja
initiative iniciativa
end acabar
to para

EN A U.S. program assists in protecting these Kenyan children and their families from malaria infection. (USAID)

ES Un programa de Estados Unidos ayuda a proteger a niños de Kenia, y a sus familias, del contagio de la malaria. (USAID)

Englanti Espanja
program programa
assists ayuda
protecting proteger
children niños
families familias
a un
in del
their la

EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.

ES Alrededor de 4,3 millones de personas, la mayoría de ellos niños africanos, están hoy vivos porque no se contagiaron o no sucumbieron con la malaria o paludismo.

Englanti Espanja
approximately alrededor
million millones
people personas
children niños
african africanos
today hoy
alive vivos
malaria paludismo
or o
are están
of de
most mayoría
them ellos
because porque

EN Now the international partners who delivered those results have set a higher goal: End malaria by 2050.

ES Ahora los asociados internacionales que lograron esos resultados pretenden una meta más ambiciosa: Acabar con la malaria para 2050.

Englanti Espanja
international internacionales
partners asociados
results resultados
goal meta
the la
now ahora
end acabar
a una
set con
higher que

EN This map shows countries receiving aid from the President?s Malaria Initiative.

ES Mapa que muestra los países que reciben la ayuda de la Iniciativa Presidencial contra la Malaria.

Englanti Espanja
map mapa
shows muestra
aid ayuda
initiative iniciativa
the la
countries países
receiving que
from de

EN If those short-term goals can be met, malaria could be eradicated by 2050.

ES Si esas metas a corto plazo pueden cumplirse, el paludismo podría quedar erradicado para el año 2050.

Englanti Espanja
goals metas
malaria paludismo
short corto
term plazo
if si
those a
short-term corto plazo
can pueden

EN “While the progress to date is historic, the continued control and ultimate elimination of malaria remains fraught with serious challenges.”

ES “Aunque el progreso logrado hasta hoy es histórico, el control continuado y la eliminación final de la malaria sigue confrontada con graves desafíos”.

EN The parasite that causes malaria is building a resistance to the artemisinin family of drugs that have been effective in saving lives

ES El parásito que provoca la malaria está creando resistencia a la familia de medicamentos de la familia de la artemisinina que han sido eficaces para salvar vidas

Englanti Espanja
causes provoca
resistance resistencia
drugs medicamentos
effective eficaces
saving salvar
lives vidas
family familia
of de
to a
is está

EN Another hazard is the wide availability of substandard and counterfeit malaria treatments, which promote further resistance in the parasite.

ES Otro riesgo es la amplia disponibilidad de tratamientos que no cumplen las normas de calidad y los fármacos falsos contra la malaria, que provocan una mayor resistencia en el parásito.

Englanti Espanja
another otro
hazard riesgo
treatments tratamientos
resistance resistencia
wide amplia
availability disponibilidad
in en
is es
further que
of de

EN The annual death toll from HIV, tuberculosis and malaria is set to double

ES Se prevé que el número de muertes anuales por VIH, tuberculosis y malaria se duplique

Englanti Espanja
annual anuales
death muertes
hiv vih
tuberculosis tuberculosis
the el
is se
double de
to por

EN Analyses from WHO, UNAIDS, the Stop TB Partnership and others suggest that the annual death toll due to HIV, TB and malaria could nearly double due to COVID-19, wiping out up to 20 years of progress.

ES Los análisis de la OMS, ONUSIDA, la Alianza Alto a la Tuberculosis y otros sugieren que el número anual de muertes por VIH, tuberculosis y la malaria podría casi duplicarse debido a la COVID-19, arrasando con hasta 20 años de progreso.

Englanti Espanja
analyses análisis
partnership alianza
suggest sugieren
death muertes
hiv vih
tb tuberculosis
annual anual
progress progreso
who oms
to a
others otros
due to debido
could podría
nearly casi

EN Lower-income groups usually face higher rates of chronic health conditions, such as diabetes or heart disease, and they are likely to suffer from underlying conditions such as diarrhoea, gastroenteritis, malaria and TB.

ES Los grupos de ingresos más bajos suelen enfrentarse a tasas más elevadas de enfermedades crónicas, como la diabetes o las cardiopatías, y es probable que padezcan afecciones subyacentes como diarrea, gastroenteritis, malaria y tuberculosis.

Englanti Espanja
groups grupos
rates tasas
diabetes diabetes
likely probable
underlying subyacentes
income ingresos
lower bajos
tb tuberculosis
or o
disease enfermedades
conditions afecciones
higher que
of de
to a
as como

EN The annual death toll due to HIV, TB and malaria could nearly double due to COVID-19, wiping out up to 20 years of progress.

ES El número anual de muertes debido al VIH, la tuberculosis y la malaria podría casi duplicarse debido al COVID-19, acabando con 20 años de progreso.

Englanti Espanja
death muertes
hiv vih
could podría
progress progreso
tb tuberculosis
annual anual
to a
due to debido
nearly casi

EN A boy and his sister, who is suffering from malaria, sit with their family on the side of the road with the few household belongings they were able to rescue from the floods in Bujumbura Rural province.

ES Un niño y su hermana, que padecen de malaria, se sientan con su familia a la orilla del camino con las pocas pertenencias que pudieron rescatar de las inundaciones en la provincia rural de Bujumbura.

Englanti Espanja
sister hermana
belongings pertenencias
rescue rescatar
floods inundaciones
rural rural
province provincia
side orilla
family familia
the la
boy niño
is se
in en
a un
with con
to a
of de
were able to pudieron
their su

EN In addition to the COVID-19 pandemic, the trajectory of which remains uncertain in the region, East Africa is experiencing multiple disease outbreaks including malaria, cholera, polio, chikungunya and viral hemorrhagic fever

ES Además de la pandemia de la COVID-19, cuya trayectoria sigue siendo incierta en la región, el África oriental está experimentando múltiples brotes de enfermedades como malaria, cólera, poliomielitis, chikungunya y fiebre hemorrágica viral

Englanti Espanja
pandemic pandemia
trajectory trayectoria
region región
experiencing experimentando
disease enfermedades
outbreaks brotes
cholera cólera
viral viral
fever fiebre
in en
multiple múltiples
of de
to además

EN Malaria is on the rise in Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia and Zimbabwe, and there are ongoing outbreaks of measles in Angola and cholera in Mozambique.

ES La malaria está aumentando en Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia y Zimbabwe, y se están produciendo brotes de sarampión en Angola y de cólera en Mozambique.

Englanti Espanja
rise aumentando
angola angola
madagascar madagascar
mozambique mozambique
namibia namibia
zimbabwe zimbabwe
outbreaks brotes
measles sarampión
cholera cólera
the la
in en
are están
of de
is se

EN At the same time, due to the seasonality of cholera and mass distribution of mosquito nets, the number of cholera and malaria cases has reduced significantly during 2020 while measles cases have increased.

ES Al mismo tiempo, debido a la estacionalidad del cólera y a la distribución masiva de mosquiteros, el número de casos de cólera y de malaria se ha reducido considerablemente durante 2020, mientras que los casos de sarampión han aumentado.

Englanti Espanja
seasonality estacionalidad
cholera cólera
mass masiva
distribution distribución
reduced reducido
significantly considerablemente
measles sarampión
time tiempo
to a
cases casos
due to debido
same que

EN This could lead to further displacement, heighten the risk of diseases with epidemic potential, such as malaria and/or cholera, and impact crops along Lake Tanganyika

ES Esto podría dar lugar a nuevos desplazamientos, aumentar el riesgo de enfermedades con potencial epidémico, como la malaria o el cólera, y afectar a los cultivos a lo largo del lago Tanganica

Englanti Espanja
could podría
displacement desplazamientos
risk riesgo
diseases enfermedades
potential potencial
cholera cólera
impact afectar
crops cultivos
lake lago
or o
to a
as como
with con
of de
this esto

Näytetään 50 / 50 käännöstä