EN The Image broschure “Innovative. Interdisciplinary. International.” introduces Tübingen. Individual aspects include research, teaching, internationalization, knowledge transfer, and living in Tübingen.
Käännä "tübingen" kielelle Saksan kieli
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "tübingen" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli
Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / tübingen
Englanti
Saksan kieli
DE Die Imagebroschüre „Innovativ. Interdisziplinär. International.“ stellt den Wissenschaftsstandort Tübingen vor. Einzelne Aspekte sind Forschung, Lehre, Internationalisierung, Wissenstransfer und Leben in Tübingen.
EN University of Tübingen Medical Service Wilhelmstraße 27 72074 Tübingen
DE Betriebsärztlicher Dienst der Universität Tübingen Wilhelmstraße 27 72074 Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| of | der |
| service | dienst |
| university | universität |
EN Living and staying in Tübingen | University of Tübingen
DE Leben und Alltag in Tübingen | Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| and | und |
| in | in |
| living | leben |
| university | universität |
EN As soon as you have received a letter of acceptance of University of Tübingen you can apply for a room in one of the halls of residences at the Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim via the online application form
DE Sobald Sie eine Zulassung der Universität Tübingen erhalten haben, können Sie sich beim Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim um ein Zimmer in einem der Studentenwohnheime bewerben
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| in | in |
| room | zimmer |
| for | um |
| can | können |
| apply for | bewerben |
| university | universität |
| have | haben |
| a | ein |
EN Erasmus and exchange to Tübingen | University of Tübingen
DE Erasmus und Austausch nach Tübingen | Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| erasmus | erasmus |
| exchange | austausch |
| and | und |
| to | nach |
| university | universität |
EN Tübingen has an environmental zone: Tübingen (green)
DE Tübingen hat eine Umweltzone: Tübingen (grün)
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| environmental zone | umweltzone |
| has | hat |
| green | grün |
| an | eine |
EN The environmental zone encompasses the urban area of Tübingen including all towns in Ammertal and Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch and Pfrondorf and all federal roads leading through Tübingen.
DE Die Umweltzone umfasst das gesamte Stadtgebiet Tübingen einschließlich aller Teilorte im Ammertal und Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch und Pfrondorf und alle durch Tübingen verlaufenden Bundesstraßen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| environmental zone | umweltzone |
| urban area | stadtgebiet |
| including | einschließlich |
| all | alle |
| encompasses | umfasst |
| and | und |
| of | durch |
EN Dr. Rammensee heads the Department of Immunology at the University of Tübingen in Tübingen, Germany.
DE Leiter der Abteilung Immunologie am Universitätsklinikum Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| department | abteilung |
| immunology | immunologie |
| at the | am |
EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.
DE Dr. Oliver Piehl ist Arzt am Gesundheitsamt Tübingen und Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen. Im Gesundheitsamt Tübingen ist er zuständig für den Bereich Gesundheits- und Infektionsschutz und stellvertretender Amtsleiter.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| dr | dr |
| oliver | oliver |
| department | bereich |
| deputy | stellvertretender |
| responsible | zuständig |
| public | öffentliches |
| doctor | arzt |
| healthcare | gesundheitswesen |
| within | im |
| he | er |
| at the | am |
| health | gesundheits |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
| for | für |
EN July 14-15, 2022: Tübingen Research Data Management Days were open to researchers at all career levels, disciplines and institutes at the University of Tübingen
DE 14.-15. Juli 2022: Tübinger Tage für Forschungsdatenmanagement für Forschende sämtlicher Karrierestufen, Fachbereiche und Institute der Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| july | juli |
| researchers | forschende |
| all | sämtlicher |
| and | und |
| institutes | institute |
| university | universität |
| days | tage |
EN As an Excellence University, Tübingen’s Institutional Strategy entitled “Research – Relevance – Responsibility” includes a range of initiatives to further promote the internationalization of Tübingen’s research environment
DE Als Exzellenzuniversität hat sich Tübingen dem Zukunftskonzept „Research – Relevance – Responsibility“ verschrieben, das auch eine Reihe von Maßnahmen zur weiteren Internationalisierung des Tübinger Forschungsumfelds umfasst
EN After studying in Darmstadt and Karlsruhe, he now teaches at the University of Tübingen in his role as Adjunct Professor for Computer Science.
DE Zudem lehrt Kropf, der in Darmstadt und Karlsruhe studiert hat, als Professor für technische Informatik an der Universität Tübingen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| karlsruhe | karlsruhe |
| teaches | lehrt |
| professor | professor |
| in | in |
| and | und |
| computer science | informatik |
| as | als |
| for | für |
| university | universität |
EN A team of researchers from the Universities of Tübingen and Salzburg (H. Atteneder, U. Maier-Rabler, T. Steinmaurer, Medienjournal 05/2017) suggests developing the concept of resilience any further.
DE Ein Forscherteam der Universitäten Tübingen und Salzburg (H. Atteneder, U. Maier-Rabler, T. Steinmaurer, Medienjournal 05/2017) regt an, das Konzept Resilienz weiterzuentwickeln.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| universities | universitäten |
| salzburg | salzburg |
| h | h |
| developing | weiterzuentwickeln |
| concept | konzept |
| resilience | resilienz |
| t | t |
| a | ein |
EN Erasmus and exchange to Tübingen
DE Erasmus und Austausch nach Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| erasmus | erasmus |
| exchange | austausch |
| and | und |
| to | nach |
EN University of Tübingen research team investigates bacteria-made agent which may counter the damage of Alzheimer's disease
DE Forschungsteam der Universität Tübingen untersucht einen Wirkstoffkandidaten, der typischen Schädigungen durch die Alzheimer-Krankheit entgegenwirken könnte
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| may | könnte |
| disease | krankheit |
| research team | forschungsteam |
| university | universität |
| investigates | untersucht |
EN Back to the homepage of the University of Tübingen.
DE Zurück zur Startseite der Eberhard Karls Universität Tübingen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| homepage | startseite |
| university | universität |
| back | zurück |
EN Richard Weiher (1985) has been a member of the Executive Board since 2019 and manages the Tübingen site
DE Richard Weiher (1985) ist seit 2019 Mitglied der Geschäftsleitung und führt den Standort Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| richard | richard |
| manages | führt |
| site | standort |
| executive board | geschäftsleitung |
| member | mitglied |
| of | seit |
| and | und |
| the | den |
EN Gorgeous and great flat in Tübingen
DE Gemütliche, klinik und zentrumsnahe Wohnung
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| and | und |
| flat | wohnung |
EN authentic old town apartment in the heart of Tübingen
DE Authentische Altbauwohnung im Herzen Tübingens
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| authentic | authentische |
| heart | herzen |
| in the | im |
EN The University of Tübingen has a number of contact persons for business partners; they can help with questions regarding joint projects, technology transfer, or recruiting
DE Für Unternehmen gibt es an der Universität Tübingen zahlreiche Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, die Ihnen bei Fragen zu gemeinsamen Projekten, zum Technologietransfer oder beim Recruiting gerne weiterhelfen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| contact | ansprechpartner |
| technology transfer | technologietransfer |
| recruiting | recruiting |
| help | weiterhelfen |
| questions | fragen |
| projects | projekten |
| or | oder |
| business | unternehmen |
| joint | gemeinsamen |
| for | für |
| university | universität |
| has | und |
| they | es |
EN At the end of each semester, many highly-qualified graduates complete their studies at the University of Tübingen and aim to launch a career in the private sector
DE Zum Semesterende verlassen zahlreiche hochqualifizierte Absolventinnen und Absolventen die Universität Tübingen, die sich für eine Karriere in der freien Wirtschaft interessieren
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| career | karriere |
| in | in |
| graduates | absolventen |
| and | und |
| university | universität |
| to | verlassen |
| private | der |
| a | eine |
EN This provides excellent opportunities for the University of Tübingen to find new ways for industrial partnerships to go and to open up new perspectives for applications-inspired research.
DE Dies stellt für die Universität Tübingen eine ausgezeichnete Gelegenheit dar, neue Wege für Industriepartnerschaften zu gehen und neue Perspektiven für die anwendungsinspirierte Forschung zu eröffnen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| new | neue |
| perspectives | perspektiven |
| research | forschung |
| opportunities | gelegenheit |
| open | öffnen |
| excellent | ausgezeichnete |
| to | zu |
| ways | wege |
| and | und |
| go | gehen |
| university | universität |
| this | dies |
| for | für |
EN Degree Programs Available | University of Tübingen
DE Verzeichnis der Studiengänge | Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| of | der |
| degree programs | studiengänge |
| university | universität |
EN Degree Programs at the University of Tübingen
DE Studiengänge an der Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| degree programs | studiengänge |
| university | universität |
EN Studiengangsplanung und -entwicklung | University of Tübingen
DE Studiengangsplanung und -entwicklung | Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| university | universität |
EN Photo pool for journalists | University of Tübingen
DE Bilderpool für Journalisten | Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| journalists | journalisten |
| for | für |
| university | universität |
EN (Photo: Friedhelm Albrecht/University of Tübingen)
DE (Foto: Friedhelm Albrecht/Universität Tübingen)
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| photo | foto |
| university | universität |
EN The University of Tübingen President's Office
DE Das Rektorat der Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| university | universität |
EN Neue Aula at the University of Tübingen
DE Neue Aula der Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| university | universität |
EN Alte Aula at the University of Tübingen
DE Alte Aula der Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| university | universität |
EN Conference and presentation materials | University of Tübingen
DE Tagungs- und Präsentationsmaterial | Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| and | und |
| university | universität |
EN The University of Tübingen has a selection of conference and presentation materials as well as some give-aways for your events
DE Für Ihre Veranstaltungen hält die Universität Tübingen eine Auswahl von verschiedenen Tagungs- und Präsentationsmaterialien sowie einige Give-aways bereit
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| selection | auswahl |
| events | veranstaltungen |
| and | und |
| some | einige |
| your | ihre |
| for | für |
| university | universität |
| of | von |
| a | eine |
| the | die |
EN Centre for top research: University of Tübingen
DE Ort der Spitzenforschung: die Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| of | der |
| for | ort |
| university | universität |
EN In 2017, Amazon joined the roster of companies adding their support to Cyber Valley and established a research hub near the Max Planck Institute for Intelligent Systems in Tübingen
DE 2017 reihte sich Amazon in die Liste der Unternehmen ein, die Cyber Valley unterstützen, und gründete eine Forschungsstätte in der Nähe des Max-Planck-Instituts für Intelligente Systeme in Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| amazon | amazon |
| cyber | cyber |
| valley | valley |
| max | max |
| intelligent | intelligente |
| established | gründete |
| companies | unternehmen |
| institute | instituts |
| systems | systeme |
| support | unterstützen |
| and | und |
| the | liste |
| in | in |
| of | der |
| near | nähe |
| a | ein |
| for | für |
EN The Max Planck Institute for Intelligent Systems has campuses in Stuttgart and Tübingen. The institute combines – within one center – theory, software, and hardware expertise in the research field of intelligent systems.
DE Das Max-Planck-Institut für Intelligente Systeme hat zwei Standorte in Stuttgart und Tübingen und verbindet Spitzenforschung in Theorie, Software und Hardware im Bereich der intelligenten Systeme unter einem Dach.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| theory | theorie |
| in the | im |
| systems | systeme |
| in | in |
| hardware | hardware |
| software | software |
| combines | verbindet |
| the | standorte |
| has | hat |
| for | für |
| intelligent | intelligenten |
EN One good example of how this can work is the creation of Cyber Valley in the Stuttgart-Tübingen region, one of Europe’s largest collaborative research projects in the area of artificial intelligence.
DE Wie das gelingen kann, zeigt exemplarisch die Entstehung des Cyber Valley in der Region Stuttgart-Tübingen, eine der größten Forschungskooperationen Europas im Bereich der Künstlichen Intelligenz.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| can | kann |
| cyber | cyber |
| valley | valley |
| largest | größten |
| intelligence | intelligenz |
| in | in |
| region | region |
| in the | im |
| the creation | entstehung |
| artificial intelligence | künstlichen |
| example | die |
EN Hosted by: UB Mannheim / UB Tübingen
DE Veranstaltet von: UB Mannheim / UB Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| by | von |
| mannheim | mannheim |
| hosted | veranstaltet |
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| studied | studierte |
| law | rechtswissenschaften |
| geneva | genf |
| london | london |
| harvard | harvard |
| universities | universitäten |
| business | business |
| school | school |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Kirsten Hüser and Pière Leon Frederiks, students from the universities of Kiel and Tübingen as well as volunteers mainly re-uncovered and documented an excavation trench from 1951, using state-of-the art methods
DE Kirsten Hüser und Pière Leon Frederiks MSc hauptsächlich ein Grabungsschnitt aus dem Jahr 1951 erneut freigelegt und mit aktuellen Methoden dokumentiert und untersucht
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| leon | leon |
| mainly | hauptsächlich |
| documented | dokumentiert |
| methods | methoden |
| re | erneut |
| well | aktuellen |
| and | und |
| the | dem |
| from | aus |
EN Tübingen, Germany, provided through TDM Systems GmbH
DE Tübingen, Deutschland, durch TDM Systems GmbH
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| germany | deutschland |
| tdm | tdm |
| systems | systems |
| gmbh | gmbh |
| through | durch |
EN Training sessions in Tübingen and in-house at your site
DE Schulungen in Tübingen und inhouse bei Ihnen vor Ort
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| training | schulungen |
| in-house | inhouse |
| and | und |
| in | in |
| site | ort |
| at | bei |
EN You can choose whether to attend a training session at our Tübingen site or receive training on your own premises.
DE Sie entscheiden, ob Sie bei uns in Tübingen oder direkt bei Ihnen vor Ort geschult werden möchten.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| choose | entscheiden |
| whether | ob |
| or | oder |
| site | ort |
EN The training sessions are conducted in German at the training center of Walter AG in Tübingen. However, we are also happy to offer training in English, French and Italian. Contact us with your requirements at
DE Die Schulungen finden in deutscher Sprache im Schulungszentrum der Walter AG in Tübingen statt. Wir bieten Ihnen aber auch gern Schulungen in den Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch an. Schreiben Sie uns Ihren Wunsch an
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| training | schulungen |
| walter | walter |
| ag | ag |
| training center | schulungszentrum |
| requirements | wunsch |
| offer | bieten |
| your | ihren |
| the | statt |
| in | in |
| german | der |
| we | wir |
| us | uns |
EN TDM Systems has its headquarters in Tübingen, Germany and is the leading software provider for managing tool data in the metal cutting industry
DE TDM Systems mit Hauptsitz in Tübingen (Deutschland) ist der führende Softwarehersteller für die Verwaltung von Werkzeugdaten im Bereich der Zerspanung
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| tdm | tdm |
| headquarters | hauptsitz |
| leading | führende |
| industry | bereich |
| tool data | werkzeugdaten |
| managing | verwaltung |
| in the | im |
| in | in |
| germany | deutschland |
| systems | systems |
| is | ist |
| for | für |
| the | der |
EN The software solutions of TDM Systems in Tübingen play a fundamental role in this.
DE Die Software-Lösungen der Tübinger TDM Systems spielen dabei eine fundamentale Rolle.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| tdm | tdm |
| role | rolle |
| software | software |
| systems | systems |
| play | spielen |
EN Angebote für Alumni | University of Tübingen
DE Angebote für Alumni | Universität Tübingen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| alumni | alumni |
| für | für |
| university | universität |
EN Tübingen Forum for Science and Humanities
DE Tübinger Forum für Wissenschaftskulturen (TFW)
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| forum | forum |
| for | für |
EN CRCs at the University of Tübingen
DE Die Tübinger Sonderforschungsbereiche im Überblick
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| the | die |
EN The University of Tübingen is proud of its achievements in basic research
DE Die Universität Tübingen ist stolz auf ihre Leistungen in der Grundlagenforschung
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| proud | stolz |
| achievements | leistungen |
| basic research | grundlagenforschung |
| in | in |
| is | ist |
| university | universität |
EN A number of companies with a strong research background have emerged directly from the University of Tübingen and are still closely associated with us today
DE Eine Reihe forschungsstarker Firmen ist direkt aus der Universität Tübingen hervorgegangen und uns bis heute eng verbunden
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| companies | firmen |
| closely | eng |
| associated | verbunden |
| today | heute |
| and | und |
| directly | direkt |
| university | universität |
| us | uns |
| from | aus |
| a | eine |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam