EN we no longer require the personal data for the purposes of the processing, but you require them for the establishment, exercise or defense of legal claims;
Käännä "require data" kielelle Saksan kieli
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "require data" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli
Käännökset sanasta {search}
{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Saksan kieli sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / require data
Englanti
Saksan kieli
DE wir die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht mehr benötigen, Sie sie aber zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen;
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| require | benötigen |
| processing | verarbeitung |
| defense | verteidigung |
| or | oder |
| we | wir |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| purposes | zwecke |
| but | aber |
EN The Product may enable, or require, access to other third party materials, services or web sites ("Third Party Materials"). Use of Third Party Materials may require additional terms of service.
DE Das Produkt kann den Zugang zu Material, Diensten oder Webseiten von Drittanbietern (kurz „Material von Drittanbietern“) ermöglichen oder erfordern. Die Nutzung von Material von Drittanbietern kann zusätzliche Nutzungsbedingungen erfordern.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| product | produkt |
| require | erfordern |
| materials | material |
| additional | zusätzliche |
| terms | nutzungsbedingungen |
| enable | ermöglichen |
| or | oder |
| access | zugang |
| services | diensten |
| use | nutzung |
| sites | webseiten |
| to | zu |
EN By default we create video at HD resolution (1280x720). If you require Full HD (1920x1080), please say so in the design brief. For videos with 3D graphics, this may require a budget increase of 15%.
DE Standardmäßig erstellen wir Videos mit HD-Auflösung (1280x720). Wenn Sie Full HD (1920x1080) benötigen, teilen Sie uns das bitte in der Kurzdarstellung mit. Bei Videos mit 3D-Grafik kann das zu einem Aufpreis von 15% führen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| hd | hd |
| resolution | auflösung |
| graphics | grafik |
| create | erstellen |
| require | benötigen |
| in | in |
| videos | videos |
| if | wenn |
| please | bitte |
| with | mit |
| may | kann |
| we | wir |
EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS
DE NVIDIA GPUs benötigen die Treiberversion 367.27 (getestet). AMD und Intel GPUs benötigen MESA 11.2 (getestet). AMD Grafikkarten werden von SteamOS nicht unterstützt.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| gpus | gpus |
| require | benötigen |
| tested | getestet |
| amd | amd |
| intel | intel |
| mesa | mesa |
| supported | unterstützt |
| not | nicht |
| are | werden |
| and | und |
| version | die |
EN Indeed, the use of the solution does not require training because it does not require any particular knowledge in computer science
DE Sie brauchen weder Vorwissen noch anderweitige Informatikkenntnisse für die Benutzung der Lösung.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| solution | lösung |
| require | brauchen |
EN While some jobs require extensive scuba diving experience, others require none, however, an interest in diving and the underwater world is always a plus
DE Während einige Jobs intensive Taucherfahrung erfordern, ist dies bei anderen Jobs nicht notwendig; Interesse am Tauchen und der Unterwasserwelt ist jedoch immer ein Plus
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| jobs | jobs |
| others | anderen |
| interest | interesse |
| require | erfordern |
| and | und |
| some | einige |
| diving | tauchen |
| always | immer |
| however | jedoch |
| is | ist |
| a | ein |
| the | plus |
EN For which coverage(s) do you require a certificate? For which coverage(s) do you require a certificate? LAMal/KVG (compulsory insurance) LCA/VVG (supplemental insurance)
DE Welchen Versicherungsausweis benötigen Sie? Welchen Versicherungsausweis benötigen Sie? KVG (obligatorische Versicherung) VVG (Zusatzversicherung)
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| require | benötigen |
| kvg | kvg |
| you | sie |
| insurance | versicherung |
EN Additionally, seeds that have been improperly stored will require longer to germinate. While healthy seeds normally take between 48–72 hours, improperly stored ones may require as long as 5–7 days.
DE Ferner benötigen Samen, die unsachgemäß gelagert wurden, länger um zu keimen. Während gesunde Samen normalerweise zwischen 48–72 Stunden benötigen, kann das Keimen falsch gelagerter Samen 5–7 Tage dauern.
EN AMD GPUs require Mesa driver 18.1.6, Nvidia cards require driver 396.54 or better.
DE AMD GPUs benötigen MESA-Treiber 18.1.6, Nvidia-GPUs benötigen Nvidia-Treiber 396.54 oder neuer.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| amd | amd |
| gpus | gpus |
| require | benötigen |
| mesa | mesa |
| driver | treiber |
| nvidia | nvidia |
| or | oder |
EN Jobs that require leadership skills such as that of a CEO and HR manager might require more problem-solving when compared to entry-level positions.
DE Jobs, für die Führungskräfte wie dem eines CEO und der HR-Manager erforderlich sind, erfordern möglicherweise mehr Problemlösungen im Vergleich zu Einstiegspositionen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| jobs | jobs |
| ceo | ceo |
| manager | manager |
| might | möglicherweise |
| and | und |
| more | mehr |
| to | zu |
| a | eines |
| require | erfordern |
| of | der |
EN CMMC Level 2 (Advanced) for companies with CUI; will require the 110 practices from NIST SP 800-171r2; may require third-party or self-assessments, depending on the type of information; CMMC Level 2 Scoping Guidance
DE CMMC Stufe 2 (Fortgeschritten) für Unternehmen mit CUI; erfordert die 110 Praktiken aus NIST SP 800-171r2; kann je nach Art der Informationen Dritt- oder Selbstbewertungen erfordern; CMMC Level 2 Scoping Guidance
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| practices | praktiken |
| nist | nist |
| sp | sp |
| r | r |
| information | informationen |
| cmmc | cmmc |
| advanced | fortgeschritten |
| guidance | guidance |
| type | art |
| or | oder |
| depending | je nach |
| for | für |
| with | mit |
| level | level |
| from | aus |
| require | erfordern |
| third-party | der |
EN By default we create video at HD resolution (1280x720). If you require Full HD (1920x1080), please say so in the design brief. For videos with 3D graphics, this may require a budget increase of 15%.
DE Standardmäßig erstellen wir Videos mit HD-Auflösung (1280x720). Wenn Sie Full HD (1920x1080) benötigen, teilen Sie uns das bitte in der Kurzdarstellung mit. Bei Videos mit 3D-Grafik kann das zu einem Aufpreis von 15% führen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| hd | hd |
| resolution | auflösung |
| graphics | grafik |
| create | erstellen |
| require | benötigen |
| in | in |
| videos | videos |
| if | wenn |
| please | bitte |
| with | mit |
| may | kann |
| we | wir |
EN NVIDIA GPUs require Driver version 367.27 (tested). AMD and Intel GPUs require MESA 11.2 (tested). AMD GPUs are not supported on SteamOS
DE NVIDIA GPUs benötigen die Treiberversion 367.27 (getestet). AMD und Intel GPUs benötigen MESA 11.2 (getestet). AMD Grafikkarten werden von SteamOS nicht unterstützt.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| gpus | gpus |
| require | benötigen |
| tested | getestet |
| amd | amd |
| intel | intel |
| mesa | mesa |
| supported | unterstützt |
| not | nicht |
| are | werden |
| and | und |
| version | die |
EN Indeed, the use of the solution does not require training because it does not require any particular knowledge in computer science
DE Sie brauchen weder Vorwissen noch anderweitige Informatikkenntnisse für die Benutzung der Lösung.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| solution | lösung |
| require | brauchen |
EN compliant, all emails sent through HubSpot require certain company and opt-out information; therefore, HubSpot email templates require certain variables
DE -konform zu sein, müssen für alle über HubSpot versendeten E-Mails bestimmte Unternehmens- und Opt-out-Informationen angegeben werden; daher sind für HubSpot-E-Mail-Vorlagen bestimmte Variablen erforderlich
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| compliant | konform |
| hubspot | hubspot |
| company | unternehmens |
| information | informationen |
| therefore | daher |
| templates | vorlagen |
| variables | variablen |
| require | erforderlich |
| all | alle |
| certain | bestimmte |
| and | und |
| emails | mails |
| through | zu |
EN While some jobs require extensive scuba diving experience, others require none, however, an interest in diving and the underwater world is always a plus
DE Während einige Jobs intensive Taucherfahrung erfordern, ist dies bei anderen Jobs nicht notwendig; Interesse am Tauchen und der Unterwasserwelt ist jedoch immer ein Plus
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| jobs | jobs |
| others | anderen |
| interest | interesse |
| require | erfordern |
| and | und |
| some | einige |
| diving | tauchen |
| always | immer |
| however | jedoch |
| is | ist |
| a | ein |
| the | plus |
EN Modern supply chains require computing resources to operate just like motorized conveyor belts require electricity
DE Moderne Lieferketten erfordern Rechenressourcen, ähnlich wie motorisierte Förderbänder Strom benötigen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| modern | moderne |
| motorized | motorisierte |
| electricity | strom |
| supply chains | lieferketten |
| like | ähnlich |
| to | wie |
EN Manage all kinds of data: Synthesize the manifoldness of your master data — such as product data, customer data, asset data, supplier data, employee data, as well as storage or reference data — into one coherent system.
DE Managen Sie jede Art von Daten: Vereinen Sie einzelne Stammdaten wie Produktdaten, Kundendaten, Asset-Daten, Lieferantendaten, Mitarbeiterdaten oder Referenzdaten und Standortdaten an einem Ort.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| manage | managen |
| kinds | art |
| product data | produktdaten |
| customer data | kundendaten |
| supplier data | lieferantendaten |
| employee data | mitarbeiterdaten |
| reference data | referenzdaten |
| or | oder |
| of | von |
| data | daten |
| all | an |
EN Data integration projects often require data manipulation to convert input data before it is consumed by the target system
DE Bei Datenintegrationsprojekten müssen Input-Daten oft zuerst bearbeitet werden, bevor sie an die Zielkomponente übergeben werden
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| data | daten |
| often | oft |
| to | bevor |
| by | übergeben |
| target | die |
| convert | sie |
EN Data integration projects often require data manipulation to convert input data before it is consumed by the target system.
DE Bei Datenintegrationsprojekten müssen Input-Daten oft zuerst bearbeitet werden, bevor sie an die Zielkomponente übergeben werden.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| data | daten |
| often | oft |
| to | bevor |
| by | übergeben |
| target | die |
| convert | sie |
EN Data integration projects often require data manipulation to convert input data before it is consumed by the target system
DE Bei Datenintegrationsprojekten müssen Input-Daten oft zuerst bearbeitet werden, bevor sie an die Zielkomponente übergeben werden
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| data | daten |
| often | oft |
| to | bevor |
| by | übergeben |
| target | die |
| convert | sie |
EN When we process data due to contractual necessity, failure to provide such Personal Data will result in your inability to use some or all portions of the Seismic Services that require such data
DE Wenn wir Daten aufgrund vertraglicher Notwendigkeit verarbeiten, führt die Nichtbereitstellung dieser personenbezogenen Daten dazu, dass Sie einige oder alle Teile der Dienstleistungen von Seismic, die diese Daten erfordern, nicht nutzen können
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| contractual | vertraglicher |
| necessity | notwendigkeit |
| require | erfordern |
| seismic | seismic |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| we | wir |
| data | daten |
| some | einige |
| portions | teile |
| use | nutzen |
| all | alle |
| to | aufgrund |
| that | dass |
EN I have a GPS data acquisition system connected to COM1 on my machine. Thanks to Serial Splitter, it feeds all incoming data to COM2 and COM3 connected correspondingly to two navigational programs which require that data.
DE Ich habe ein GPS Datenerfassungssystem an COM1 an meinem Rechner angeschlossen. Dank Serial Splitter leitet es alle eingehenden Daten an COM2 und COM3, die entsprechend mit zwei Navigationsprogrammen verbunden sind, die diese Daten benötigen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| gps | gps |
| machine | rechner |
| serial | serial |
| splitter | splitter |
| incoming | eingehenden |
| data | daten |
| it | es |
| connected | verbunden |
| i | ich |
| a | ein |
| on | an |
| two | zwei |
| require | benötigen |
| all | alle |
| and | und |
EN These data domains are linked to mature methodological paradigms that require distinctive, but also cross-disciplinary data generation, curation, and data management practices.
DE Diese Datendomänen sind mit ausgereiften methodologischen Paradigmen verknüpft, die charakteristische, aber auch bereichsübergreifende Praktiken der Erzeugung, Kuratierung und des Managements von Daten erfordern.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| linked | verknüpft |
| require | erfordern |
| generation | erzeugung |
| management | managements |
| practices | praktiken |
| data | daten |
| but | aber |
| are | sind |
| and | und |
| these | diese |
EN Data integration projects often require data manipulation to convert input data before it is consumed by the target system.
DE Bei Datenintegrationsprojekten müssen Input-Daten oft zuerst bearbeitet werden, bevor sie an die Zielkomponente übergeben werden.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| data | daten |
| often | oft |
| to | bevor |
| by | übergeben |
| target | die |
| convert | sie |
EN Furthermore, we encrypt your e-mail communication and regularly backup your data. This does not require any extra hardware or software to be installed. Your data is located on our own Exchange clusters in our Austrian data centers.
DE Zudem verschlüsseln wir Ihre E-Mail-Kommunikation und sichern regelmäßig Ihre Daten. Dafür muss bei Ihnen weder eine extra Hard- noch Software installiert sein. Ihre Daten liegen auf eigenen Exchange Clustern in unseren Rechenzentren in Österreich.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| encrypt | verschlüsseln |
| communication | kommunikation |
| regularly | regelmäßig |
| data | daten |
| installed | installiert |
| exchange | exchange |
| data centers | rechenzentren |
| software | software |
| extra | extra |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| or | weder |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| backup | sichern |
EN App data can be split into a few categories, including app content data, app cache data, app configuration data, app data exhaust, app platform data, and system-level app data.
DE App-Daten können in einige Kategorien unterteilt werden, darunter App-Inhaltsdaten , App-Cache-Daten , App-Konfigurationsdaten , App-Datenverbrauch , App-Plattform-Daten und App-Daten auf Systemebene .
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| split | unterteilt |
| categories | kategorien |
| cache | cache |
| app | app |
| data | daten |
| into | in |
| platform | plattform |
| and | und |
| can | können |
| be | werden |
| a | darunter |
EN App data can be split into a few categories, including app content data, app cache data, app configuration data, app data exhaust, app platform data, and system-level app data.
DE App-Daten können in einige Kategorien unterteilt werden, darunter App-Inhaltsdaten , App-Cache-Daten , App-Konfigurationsdaten , App-Datenverbrauch , App-Plattform-Daten und App-Daten auf Systemebene .
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| split | unterteilt |
| categories | kategorien |
| cache | cache |
| app | app |
| data | daten |
| into | in |
| platform | plattform |
| and | und |
| can | können |
| be | werden |
| a | darunter |
EN After a project is designed and tested in the data mapping tool, it can be executed by MapForce Server to automate business processes that require repetitive data transformations.
DE Nachdem ein Projekt erstellt und getestet wurde, kann es von MapForce Server ausgeführt werden, um Geschäftsprozesse, für die wiederholte Datentransformationen erforderlich sind, zu automatisieren.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| tested | getestet |
| server | server |
| automate | automatisieren |
| require | erforderlich |
| business processes | geschäftsprozesse |
| project | projekt |
| it | es |
| mapforce | mapforce |
| can | kann |
| and | und |
| executed | ausgeführt |
| to | zu |
| a | ein |
EN Sort input data by various criteria – Saves a step for users who require large datasets to be sorted as part of a data mapping task.
DE Sortieren von Input-Daten nach verschiedenen Kriterien – erspart Benutzern, die große Datenmengen im Rahmen eines Datenmappings sortieren müssen, einen zusätzlichen Schritt
EN The massive amount of data generated by 2D/3D imaging, genetic sequencing, and AI to streamline diagnosis and treatment require modern platforms that can run, store and manage data reliably
DE Die enormen Datenmengen, die durch 2D/3D-Bildgebung, genetische Sequenzierung und KI zur Optimierung von Diagnose und Behandlung erzeugt werden, erfordern moderne Plattformen, die Daten zuverlässig verarbeiten, speichern und verwalten können
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| generated | erzeugt |
| imaging | bildgebung |
| genetic | genetische |
| sequencing | sequenzierung |
| ai | ki |
| streamline | optimierung |
| diagnosis | diagnose |
| treatment | behandlung |
| require | erfordern |
| modern | moderne |
| platforms | plattformen |
| store | speichern |
| reliably | zuverlässig |
| massive | enormen |
| manage | verwalten |
| data | daten |
| and | und |
| can | können |
| of | von |
| by | durch |
EN ETL projects require data manipulation to transform input data before it is consumed by the target system
DE Bei ETL-Projekten müssen Input-Daten oft zuerst transformiert werden, bevor sie von der Zielkomponente verwendet werden können
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| etl | etl |
| projects | projekten |
| data | daten |
| transform | transformiert |
| to | bevor |
| target | werden |
| the | der |
EN While the predictions still require data to be accurate and labelled, there are also data cleansing techniques built into the software
DE Während die Prognosen immer noch erfordern, dass Daten genau und gekennzeichnet sind, gibt es auch Techniken zur Datenbereinigung, die in die Software integriert sind
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| predictions | prognosen |
| require | erfordern |
| techniques | techniken |
| built | integriert |
| data cleansing | datenbereinigung |
| software | software |
| data | daten |
| and | und |
EN Do apps require encrypted backups for storage of sensitive data, such as Apple's HealthKit, or do they avoid backup storage altogether, such as the Apple Wallet data?
DE HealthKit Apps verschlüsselte Sicherungen zum Speichern sensibler Daten, wie z. B. HealthKit Apple, oder vermeiden sie überhaupt Sicherungsspeicher, beispielsweise die Apple Wallet Daten?
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| apps | apps |
| encrypted | verschlüsselte |
| sensitive | sensibler |
| avoid | vermeiden |
| apple | apple |
| backups | sicherungen |
| or | oder |
| wallet | wallet |
| storage | speichern |
| data | daten |
| such as | beispielsweise |
EN We generally only process our users? personal data if we require this data to offer you the full functionality of our website and services, or if the information is required for access to our content and services
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website und Dienste sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| generally | grundsätzlich |
| website | website |
| users | nutzer |
| content | inhalte |
| and | und |
| process | verarbeiten |
| services | dienste |
| required | erforderlich |
| data | daten |
| is | ist |
| only | nur |
| this | dies |
EN 3. the data controller no longer requires the personal data for processing purposes, but you require it for the establishment, exercise, or defence of legal claims;
DE 3. der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, oder
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defence | verteidigung |
| or | oder |
| requires | benötigt |
| data | daten |
| require | benötigen |
| exercise | ausübung |
| purposes | zwecke |
EN Swiss data retention laws also require internet service providers in Switzerland, such as Cablecom and Green Providers, to store data on all your online activities for a period of up to 12 months
DE Die Schweizer Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung verlangen auch von Internetanbietern in der Schweiz wie Cablecom und Green, Daten über alle deine Online-Aktivitäten für einen Zeitraum von bis zu 12 Monaten zu speichern
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| laws | gesetze |
| require | verlangen |
| activities | aktivitäten |
| data retention | vorratsdatenspeicherung |
| data | daten |
| online | online |
| months | monaten |
| in | in |
| switzerland | schweiz |
| period | zeitraum |
| swiss | schweizer |
| and | und |
| a | einen |
| to | zu |
| also | auch |
| all | alle |
| green | der |
| for | für |
| store | speichern |
EN We no longer need the personal data for processing reasons, however, you yourself require the data in order to assert, exercise or defend legal claims.
DE Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen die Daten jedoch selbst zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defend | verteidigung |
| or | oder |
| for | zwecke |
| we | wir |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| however | jedoch |
EN Lastly, we also require your data in order to protect our intellectual property in the form of our software and content from misuse and piracy by using the data stored in your user account
DE Nicht zuletzt benötigen wir Ihre Daten aber auch, um unser geistiges Eigentum in Form unserer Software und unseres Contents mithilfe Ihrer im Benutzerkonto hinterlegten Daten wirksam vor Missbrauch und Produktpiraterie schützen zu können
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| require | benötigen |
| property | eigentum |
| form | form |
| software | software |
| misuse | missbrauch |
| in the | im |
| protect | schützen |
| and | und |
| your | ihre |
| data | daten |
| in | in |
| content | contents |
| to | zu |
| also | auch |
EN By importing data from a CSV to FandangoSEO you can obtain extra insights about your Web performance that require external data to be collected
DE Durch den Import von Daten aus einem CSV in FandangoSEO erhalten Sie zusätzliche Erkenntnisse über Ihre Web-Performance, für die externe Daten gesammelt werden müssen
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| importing | import |
| csv | csv |
| fandangoseo | fandangoseo |
| extra | zusätzliche |
| web | web |
| collected | gesammelt |
| data | daten |
| insights | erkenntnisse |
| performance | performance |
| external | externe |
| your | ihre |
| from | aus |
| to | den |
| by | durch |
EN As workers become more mobile and require remote access to applications and data, IT must devise more-stringent safeguards against external attacks and data leakage.
DE Während Mitarbeiter immer mobiler wurden und Remote-Zugriff auf Anwendungen und Daten benötigten, mussten IT-Administratoren strengere Sicherheitsmaßnahmen einführen, um sich vor externen Angriffen und Datenverlust zu schützen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| workers | mitarbeiter |
| mobile | mobiler |
| access | zugriff |
| attacks | angriffen |
| remote | remote |
| applications | anwendungen |
| data | daten |
| external | externen |
| more | immer |
| and | und |
| require | benötigten |
| to | zu |
| it | sich |
EN We no longer need the personal data for processing reasons, however, you yourself require the data in order to assert, exercise or defend legal claims.
DE Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen die Daten jedoch selbst zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defend | verteidigung |
| or | oder |
| for | zwecke |
| we | wir |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| however | jedoch |
EN A growing number of regulations require that data be stored within the borders of the region they govern. Tresorit offers you options to set up data residency per user and ensure compliance.
DE Eine steigende Anzahl von Auflagen erfordert die Datenspeicherung innerhalb der Regionen oder Länder, die diese Gesetze regeln. Tresorit bietet Ihnen Optionen zur Einstellung der Datenresidenz je nach Nutzer, damit Sie Compliance erzielen können.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| require | erfordert |
| tresorit | tresorit |
| compliance | compliance |
| growing | steigende |
| set | einstellung |
| data residency | datenresidenz |
| offers | bietet |
| user | nutzer |
| options | optionen |
| to | damit |
| within | innerhalb |
| be | oder |
| regulations | gesetze |
| number of | anzahl |
EN AWS Outposts is ideal for workloads that require low latency access to on-premises systems, local data processing, data residency, and migration of applications with local system interdependencies.
DE AWS Outposts ist ideal für Workloads, die einen Zugriff mit geringer Latenz auf On-Premise-Systeme, lokale Datenverarbeitung, Datenresidenz und Migration von Anwendungen mit lokalen Systemabhängigkeiten erfordern.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| aws | aws |
| ideal | ideal |
| low | geringer |
| latency | latenz |
| access | zugriff |
| migration | migration |
| workloads | workloads |
| data processing | datenverarbeitung |
| data residency | datenresidenz |
| systems | systeme |
| applications | anwendungen |
| require | erfordern |
| is | ist |
| local | lokale |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| of | von |
EN Withings has developed the data hub, a cellular gateway, that solves accessibility issues with preconfigured devices that require no installation from users and securely connect retrieved data to your external services.
DE Withings hat die Datendrehscheibe, ein zellulares Gateway, entwickelt, die Zugangsprobleme mit vorkonfigurierten Geräten behebt, die keine Installation durch den Benutzer erfordern und abgerufene Daten sicher mit Ihren externen Diensten verbindet.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| gateway | gateway |
| preconfigured | vorkonfigurierten |
| devices | geräten |
| installation | installation |
| users | benutzer |
| external | externen |
| require | erfordern |
| your | ihren |
| data | daten |
| no | keine |
| and | und |
| with | mit |
| has | hat |
EN Right to rectification and erasure: You can require us to correct inaccurate data or – provided that the legal grounds are in place – to erase your data.
DE Berichtigungs- und Löschungsrecht: Sie können von uns die Berichtigung falscher Daten und – soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind – Löschung Ihrer Daten verlangen.
EN During the CAM check, it checks whether the data that your CAM systems require is available in the data record in the TDM WebCatalog
DE Während des CAM-Checks wird geprüft, ob die Daten, die ihre CAM-Systeme benötigen, im Datensatz des TDM WebCatalogs vorhanden sind
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| checks | checks |
| systems | systeme |
| require | benötigen |
| tdm | tdm |
| in the | im |
| whether | ob |
| data | daten |
| your | ihre |
| during | während |
EN In the same way, they limit access to personal data to only those employees whose duties require the consultation of such data.
DE Gleichermaßen wird der Zugang zu personenbezogenen Daten auf die Mitarbeiter begrenzt, deren Pflichten die Einsicht dieser Daten erforderlich machen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| limit | begrenzt |
| access | zugang |
| duties | pflichten |
| require | erforderlich |
| employees | mitarbeiter |
| to | zu |
| data | daten |
| same | gleichermaßen |
EN We have executed a contract with Rapidmail, in which we require Rapidmail to protect our customers’ data and to refrain from sharing such data with third parties. You may review this contract under the following link:
DE Wir haben mit Rapidmail einen Vertrag abgeschlossen, in dem wir Rapidmail verpflichten, die Daten unserer Kunden zu schützen und sie nicht an Dritte weiterzugeben. Dieser Vertrag kann unter folgendem Link eingesehen werden:
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| contract | vertrag |
| customers | kunden |
| link | link |
| in | in |
| protect | schützen |
| data | daten |
| and | und |
| third | die |
| following | folgendem |
| may | kann |
| to | zu |
| with | mit |
| have | haben |
| under | unter |
EN In accordance with Art. 17 GDPR, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to require a restriction of the processing of data in accordance with Art. 18 GDPR.
DE Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.
| Englanti | Saksan kieli |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| deleted | gelöscht |
| restriction | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| right | recht |
| to | zu |
| data | daten |
| alternatively | alternativ |
| art | art |
| have | haben |
| that | dass |
| be | werden |
| a | eine |
| require | verlangen |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
require data require personal data require such data require data manipulation personal data require require documentation require require assistance require secure access require acceptance don’t require would require require explanation would otherwise require require code doesn’t require installing require attention require teams require responding yourself require companies require website require require additional resources does require providers require others require require power schools require businesses require ecosystems require transformations require require users doesn’t require training users require employees require access copyright law require require manual require external plans require require creating require getting doesn’t require require additional require learning require access require separate registration terms require require protection based certain states require require legal
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam