Käännä "populations" kielelle Saksan kieli

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "populations" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli

Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / populations

Englanti
Saksan kieli

EN With the world’s search activity at your fingertips, avoid the perils of small datasets, biased populations, poorly formulated research and your customers? own unconscious biases.

DE Mit Searchmetrics Insights stehen Ihnen die Such-Aktivitäten der ganzen Welt zur Verfügung ? so vermeiden Sie Risiken, wie zu kleine Datensätze, ein verzerrtes Gesamtbild oder Bias-Effekte Ihrer Kunden.

Englanti Saksan kieli
worlds welt
search such
activity aktivitäten
avoid vermeiden
small kleine
customers kunden
with mit
at ganzen
your oder

EN All 2,678 languages are here, showing where they originate, where they are spoken and populations of speakers

DE Alle 2.678 Sprachen sind hier vereint, und man lernt mehr über ihren Ursprung und darüber, wo und von wie vielen Menschen sie gesprochen werden

Englanti Saksan kieli
languages sprachen
where wo
spoken gesprochen
all alle
here hier
and und
of von
are sind

EN Drive a system of coordinated heath care assessments, interventions, and communications for defined patient populations

DE Pega unterstützt Sie dabei, ein System für koordinierte Gesundheitschecks, Interventionen und Informationen an definierte Patientengruppen zu etablieren

Englanti Saksan kieli
system system
coordinated koordinierte
interventions interventionen
defined definierte
patient zu
and und
a ein
for dabei

EN With Qlik, you can work with your data directly within your Cerner or Epic workflows to make smart, data-driven decisions about patient care and community populations more quickly

DE Mit Qlik können Sie direkt innerhalb Ihrer Cerner- oder Epic-Workflows mit Ihren Daten arbeiten, um Entscheidungen über die Patientenversorgung oder über Patientenpopulationen schneller, intelligenter und auf Basis von Daten zu treffen

Englanti Saksan kieli
qlik qlik
epic epic
workflows workflows
smart intelligenter
decisions entscheidungen
patient care patientenversorgung
data daten
or oder
work arbeiten
your ihren
you sie
can können
directly direkt
and und
quickly schneller
patient zu
within innerhalb

EN Other highlights include giant pandas and one of North America’s largest populations of great apes.

DE Weitere Highlights sind die Riesenpandas und der größte Bestand an Menschenaffen in Nordamerika.

Englanti Saksan kieli
highlights highlights
other weitere
largest größte
north an
of der
and und

EN See one of the largest populations of great apes in the U.S., including gorillas and orangutans.

DE Sehen Sie eine der größten Populationen von Menschenaffen in den USA, einschließlich Gorillas und Orang-Utans.

Englanti Saksan kieli
largest größten
including einschließlich
in in
and und
the den
see sie

EN Explore one of the nation’s most renowned populations of reptiles and amphibians at Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience – including one of the world’s rarest lizard species, the Guatemalan beaded lizard.

DE Entdecken Sie eine der bekanntesten Reptilien- und Amphibienpopulationen des Landes bei Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience - einschließlich einer der seltensten Eidechsenarten der Welt, der Perlenechse aus Guatemala.

Englanti Saksan kieli
explore entdecken
experience experience
including einschließlich
and and

EN Between Sztutowem and angles of Fishing reserve cormorant populations black.After the partition of Poland was Sztutowo zaanektowane by Prussia

DE In den Jahren 1773-1918 Sztutowo Thema preußische Verwaltung, und im Jahr 1919 gab es in der Freien Stadt Danzig

Englanti Saksan kieli
sztutowo sztutowo
the gab
and und
between in
of der

EN We developed computer models that quantitatively describe the temporal development of the different cell populations based on the biologically possible scenarios.

DE Wir haben Computermodelle entwickelt, die die zeitliche Entwicklung der verschiedenen Zellpopulationen anhand der biologisch möglichen Szenarien quantitativ beschreiben.

Englanti Saksan kieli
describe beschreiben
temporal zeitliche
different verschiedenen
possible möglichen
scenarios szenarien
development entwicklung
developed entwickelt
we wir
on anhand

EN “We developed computer models that quantitatively describe the temporal development of the different cell populations based on the biologically possible scenarios,” reports Wolf

DE „Wir haben Computermodelle entwickelt, die die zeitliche Entwicklung der verschiedenen Zellpopulationen anhand der biologisch möglichen Szenarien quantitativ beschreiben

EN “Parameterization of these models using experimentally collected data led to the prediction that there must be plasticity between cell populations, which was confirmed in the animal model.”

DE Die Parametrisierung dieser Modelle anhand der experimentell erhobenen Daten führte zu der Vorhersage, dass es Plastizität zwischen den Zellpopulationen geben muss, was im Tiermodell bestätigt werden konnte.“

EN “In the next step we will study plastic multipotent cell populations in humans, with the aim of exploiting their potential for regenerative medicine,” says Willnow

DE „In einem nächsten Schritt werden wir plastische multipotente Zellpopulationen beim Menschen untersuchen mit dem Ziel, ihr Potenzial für die regenerative Medizin zu nutzen“, sagt David Willnow

EN But for me it?s very exciting indeed, because you can map out whole populations about a number of criteria in ways that have a much more detailed grasp of key issues

DE Für mich hingegen besteht der Vorteil darin, dass Big Data es erlaubt, ganze Bevölkerungsgruppen mit Hilfe einer bestimmten Merkmalsanzahl auf eine Weise zu erfassen, die einen sehr detaillierten Blick auf viele Merkmalsausprägungen erlaubt

Englanti Saksan kieli
ways weise
detailed detaillierten
it es
me mich
very sehr
in darin
but hingegen
whole ganze
for für
that dass
grasp erfassen
a einen
of der

EN The combination of test areas is selected to provide representative test results across the populations

DE Die verschiedenen Testgebiete werden so ausgewählt, dass sie repräsentative Testergebnisse für die gesamte Bevölkerung liefern

Englanti Saksan kieli
selected ausgewählt
provide liefern

EN Siebel Institute laboratory media for the detection and enumeration of wild yeast populations in brewing culture yeast

DE Siebel Institut Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe

Englanti Saksan kieli
institute institut
detection nachweis
and und
in in

EN LWYM & LCSM - Nutrient media for the detection and enumeration of wild yeast populations in brewing culture yeast - DÖHLER

DE LWYM & LCSM - Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe - DÖHLER

Englanti Saksan kieli
detection nachweis
amp amp
and und
in in

EN Interacting with the data at this level guides local decision-makers as they seek to understand the vulnerability of their populations, as well as the vulnerability of neighbouring regions.

DE Durch interaktive Nutzung der Daten auf diesen Ebenen können lokale Entscheidungsträger die Anfälligkeit ihrer Bevölkerung sowie die Anfälligkeit der benachbarten Regionen nachvollziehen.

Englanti Saksan kieli
decision-makers entscheidungsträger
vulnerability anfälligkeit
to understand nachvollziehen
local lokale
regions regionen
data daten
level ebenen

EN Reef Renewal Foundation Bonaire is dedicated to restoring the shallow water populations of staghorn and elkhorn corals along the coast of Bonaire

DE Die Reef Renewal Foundation Bonaire widmet sich der Wiederherstellung der Populationen der Geweih- und Elchgeweihkorallen, die in den flachen Gewässern entlang der Küste von Bonaire vorkommen

Englanti Saksan kieli
foundation foundation
bonaire bonaire
restoring wiederherstellung
coast küste
renewal renewal
dedicated to widmet
and und
dedicated die
the den

EN QuickSight’s session capacity pricing model allows purchase of sessions in bulk at discounted rates, for use across large user populations for embedded or BI use cases

DE Das Preismodell für die Sitzungskapazität von QuickSight ermöglicht den Kauf von Sitzungen in großen Mengen zu ermäßigten Preisen für die Verwendung in großen Benutzergruppen für eingebettete oder BI-Anwendungsfälle

Englanti Saksan kieli
pricing preisen
allows ermöglicht
purchase kauf
embedded eingebettete
or oder
bi bi
sessions sitzungen
in in
large großen
use verwendung
for für
of von

EN The International Fund for Animal Welfare (IFAW) rescues and protects endangered animals, populations and habitats around the world with a variety of projects

DE Der International Fund for Animal Welfare (IFAW) rettet und schützt mit einer Vielzahl von Projekten bedrohte Populationen und Lebensräume auf der ganzen Welt

Englanti Saksan kieli
animal animal
protects schützt
habitats lebensräume
variety vielzahl
projects projekten
fund fund
and und
world welt
international international
with mit
a einer

EN Data that “accurately describe all populations”   

DE Daten, die „alle Populationen genau beschreiben“ 

EN Populations were separated by the formation of mountain ranges or by continents drifting apart

DE Durch die Entstehung von Gebirgen sowie das Auseinanderdriften der Kontinente wurden zusammenlebende Populationen getrennt

Englanti Saksan kieli
separated getrennt
continents kontinente
were wurden

EN Using objects from the collection, it was possible to show spatio-temporal colour differences between urban and rural populations of a ground beetle over the last 100 years

DE Mit Objekten der Sammlung konnten räumlich-zeitliche Farbunterschiede zwischen städtischen und ländlichen Populationen eines Laufkäfers während der letzten 100 Jahre gezeigt werden

Englanti Saksan kieli
objects objekten
urban städtischen
rural ländlichen
years jahre
last letzten
between zwischen
and und

EN The world’s fastest shark is the poster child for overfishing in the Atlantic. Unsustainable fishing continues to threaten Mako populations

DE Der schnellste Hai der Welt ist Sinnbild für die Überfischung des Atlantiks. Nicht nachhaltige Fischereimethoden bedrohen weiterhin die Bestände der Makohaie.

Englanti Saksan kieli
worlds welt
fastest schnellste
shark hai
threaten bedrohen
is ist
for für

EN In partnership with the Manta Trust and WWF, AWARE developed the world’s first comprehensive guide on responsible shark and ray tourism practices which helps minimize impacts of tourism on shark and ray populations.

DE Gemeinsam mit dem Manta Trust und dem WWF hat AWARE die erste, ausführliche Anleitung zu verantwortungsvollen Praktiken für den Hai- und Rochentourismus entwickelt. Dies verringert die Auswirkungen des Tourismus auf Hai- und Rochenbestände.

Englanti Saksan kieli
trust trust
wwf wwf
developed entwickelt
guide anleitung
shark hai
tourism tourismus
practices praktiken
impacts auswirkungen
aware aware
and und
first erste
with mit
the den
on auf

EN Connecting the diving community with decision-makers to advocate against overfishing is critical for healthy shark and ray populations

DE Der Kontakt der Tauchgemeinschaft zu Entscheidungsträgern, die sich gegen die Überfischung einsetzten, ist für gesunde Hai- und Rochenbestände wichtig

Englanti Saksan kieli
connecting kontakt
decision-makers entscheidungsträgern
critical wichtig
healthy gesunde
shark hai
to zu
is ist
and und
for für
against gegen
the der
with sich

EN Access to safe drinking water for vulnerable urban populations through Public Private Partnership

DE Zugang zu sauberem Trinkwasser für vulnerable Stadtbevölkerung durch öffentlich-private Partnerschaft.

Englanti Saksan kieli
access zugang
partnership partnerschaft
drinking water trinkwasser
private private
to zu
for für

EN Easily collect accurate blood pressure readings from anyone, anywhere, including aging and rural populations.

DE Einfaches Erfassen von genauen Blutdruckmesswerten bei jedem und überall, auch bei älteren und ländlichen Bevölkerungsgruppen.

Englanti Saksan kieli
easily einfaches
accurate genauen
rural ländlichen
anywhere überall
anyone jedem
from von
including auch
and erfassen

EN Feeling a little bit lost? It's no surprise, really. As populations grow, cities expand, international travel increases and we all work (and live) harder and faster, it seems that there are ever more new and complex terrains to navigate. Enter a

DE Wenn Sie sich etwas orientierungslos fühlen, dann sind Sie nicht allein. Die Weltbevölkerung wächst, die Städte dehnen sich aus und die Reisetätigkeit nimmt weltweit zu. Ausserdem erhöht sich unser Arbeits- und Lebensrhythmus. Alle diese

Englanti Saksan kieli
feeling fühlen
cities städte
international weltweit
increases erhöht
and und
to zu
are sind
all alle
we unser
a aus

EN Feeding urban populations is a global challenge, additionally straining the Food-Water-Energy Nexus. CITYFOOD provides innovative solutions by integrating aqua-agriculture systems into cities.

DE Die urbane Ernährung ist eine globale Herausforderung, die auch den Food-Water-Energy Nexus beeinflusst. CITYFOOD entwickelt dafür innovative Systeme der Gemüse- und Aquakultur im städtischen Raum.

Englanti Saksan kieli
global globale
challenge herausforderung
innovative innovative
systems systeme
food ernährung
nexus nexus
additionally auch
a eine
is ist
the den
by raum

EN They highlight potential consequences for fish populations and food webs, and discuss possible repercussions for fisheries and conservation strategies.

DE Sie zeigen mögliche Folgen für Fischpopulationen und Nahrungsnetze auf und erörtern mögliche Auswirkungen auf Fischerei und Managementstrategien.

Englanti Saksan kieli
repercussions auswirkungen
fisheries fischerei
consequences folgen
food sie
for für
discuss und

EN Elias Ehrlich is now modelling pike populations as a postdoctoral researcher in the Boddenhecht project of the IGB research group Integrative Recreational Fisheries Management

DE Im Projekt Boddenhecht der IGB-Forschungsgruppe Integratives Angelfischereimanagement modelliert Elias Ehrlich nun als Postdoktorand die Hechtpopulationen und deren (angel-) fischereiliche Nutzung in den Bodden rund um Rügen

Englanti Saksan kieli
now nun
postdoctoral postdoktorand
project projekt
igb igb
in the im
in in
as als
the den
of der

EN Ines Doujak, Ghost Populations (2021), courtesy the artist

DE Ines Doujak, Geistervölker (2021), Courtesy die Künstlerin

Englanti Saksan kieli
artist künstlerin
courtesy courtesy
the die

EN Ines Doujak, Ghost Populations (2016–ongoing), courtesy the artist

DE Ines Doujak, Geistervöker (2016–heute), Courtesy die Künstlerin

EN Finally, international comparison and exchange allow the participating countries to learn from each other and to develop measures to promote the acquisition of key competencies in their adult populations.

DE Durch den internationalen Vergleich und Austausch untereinander, können die teilnehmenden Länder voneinander lernen und Maßnahmen entwickeln, um die Kompetenzen ihrer erwachsenen Bevölkerung zu fördern.

Englanti Saksan kieli
international internationalen
comparison vergleich
exchange austausch
participating teilnehmenden
countries länder
measures maßnahmen
competencies kompetenzen
adult erwachsenen
develop entwickeln
promote fördern
finally die
to zu
the den

EN Automatic species identification and even individual animal tracking facilitate the study of behavioural dynamics of whole populations

DE Die automatische Identifizierung von Arten und sogar die Verfolgung einzelner Tiere erleichtern die Untersuchung der Verhaltensdynamik ganzer Populationen

Englanti Saksan kieli
automatic automatische
identification identifizierung
tracking verfolgung
facilitate erleichtern
whole ganzer
animal tiere
and und

EN Health and government authorities use location intelligence to find and help vulnerable populations amid the COVID-19 pandemic.

DE Gesundheits- und Regierungsbehörden verwenden Location Intelligence, um gefährdete Bevölkerungsgruppen inmitten der COVID-19-Pandemie zu finden und ihnen zu helfen.

Englanti Saksan kieli
health gesundheits
government regierungsbehörden
intelligence intelligence
vulnerable gefährdete
pandemic pandemie
use verwenden
help helfen
and und
find finden
location location
to zu
amid inmitten

EN Women, women of color, LGBTQ+ survivors and other marginalized populations experience disproportionate incidents of intimate partner and gender-based violence, and increased barriers in seeking help.

DE Frauen, farbige Frauen, LGBTQ+-Überlebende und andere marginalisierte Bevölkerungsgruppen erleben unverhältnismäßige Vorfälle von intimer Partnerschaft und geschlechtsspezifischer Gewalt und erhöhen die Barrieren bei der Suche nach Hilfe.

Englanti Saksan kieli
lgbtq lgbtq
incidents vorfälle
partner partnerschaft
violence gewalt
barriers barrieren
help hilfe
women frauen
seeking suche nach
other andere
and und

EN The Drop-In Childcare Center was designed to provide free, on-site childcare for these primary target populations.

DE Das Drop-In Childcare Center wurde entwickelt, um diesen primären Zielgruppen eine kostenlose Kinderbetreuung vor Ort anzubieten.

Englanti Saksan kieli
childcare kinderbetreuung
center center
free kostenlose
to anzubieten
for um
site ort
primary primären
designed entwickelt
was wurde
in vor

EN New Voices seeks to recognize the contributions of women, young adults, and underrepresented populations while striving to increase diversity and gender parity within our organization

DE Die Initiative Neue Stimmen dient der Anerkennung der Beiträge von Frauen, jungen Erwachsenen und unterrepräsentierten Bevölkerungsgruppen und zielt auf den Ausbau von Vielfalt und Geschlechterparität innerhalb unserer Organisation ab

Englanti Saksan kieli
voices stimmen
contributions beiträge
adults erwachsenen
diversity vielfalt
organization organisation
new neue
women frauen
young jungen
and und
within innerhalb
the den
of unserer

EN LCIF’s diverse grant programs empower Lions to address the needs of at-risk, vulnerable populations and communities worldwide and carry out humanitarian service addressing unmet health and human needs

DE Die vielfältigen Zuschussprogramme von LCIF helfen Lions, die Bedürfnisse von gefährdeten Bevölkerungsgruppen auf der ganzen Welt anzugehen und gesundheitliche sowie humanitäre Defizite zu beheben

Englanti Saksan kieli
diverse vielfältigen
worldwide welt
lions lions
health gesundheitliche
and und
to zu
needs bedürfnisse

EN Projects to address the needs of at-risk and vulnerable populations in the community, such as expansion of nursing homes, hospices, facilities for the elderly, food banks, and clean water and sanitation installation in developing countries.

DE Projekte zugunsten von bedürftigen Menschengruppen einer Gemeinschaft, z. B. der Ausbau von Pflege- oder Altersheimen, Hospizen, Lebensmittelbanken oder Sanitärinstallationen und Zugang zu sauberem Wasser in Entwicklungsländern.

Englanti Saksan kieli
projects projekte
community gemeinschaft
expansion ausbau
nursing pflege
water wasser
and und
in in
to zu

EN Government bodies support large and diverse user populations that access all levels of digital resources

DE In Behörden greifen verschiedenste Mitarbeiter mit unterschiedlichsten Berechtigungen in hoher Zahl auf digitale Ressourcen zu

Englanti Saksan kieli
government behörden
digital digitale
access berechtigungen
resources ressourcen
diverse verschiedenste
all in

EN In addition, the empirical research projects described here show a significantly increased incidence of various diseases in populations exposed to high levels of air pollution.

DE Zusätzlich zeigen die hier beschriebenen empirischen Forschungsprojekte ein signifikant erhöhtes Vorkommen verschiedenster Erkrankungen in Populationen, die starker Luftverschmutzung ausgesetzt sind.

Englanti Saksan kieli
described beschriebenen
show zeigen
significantly signifikant
diseases erkrankungen
exposed ausgesetzt
in in
here hier
to zusätzlich
a ein
increased die

EN All genders. All populations. All ethnic groups and communities. We refer to an InEventer as we refer to Ash.

DE Alle Geschlechter. Alle Populationen. Alle ethnischen Gruppen und Gemeinschaften. Wir sprechen von einem InEventer, wenn wir von Ash sprechen.

Englanti Saksan kieli
ethnic ethnischen
groups gruppen
communities gemeinschaften
we wir
and und
all alle

EN This project by the UICN, financed by the Foundation, ensured the conciliation between tourism and sustainable development while at the same time involving the local populations in its activities

DE Das IUCN-Projekt, das von der Stiftung finanziert wurde, stellte sicher, dass eine nachhaltige Form des Tourismus gefördert wurde und bezog gleichzeitig die lokale Bevölkerung ein

Englanti Saksan kieli
project projekt
financed finanziert
tourism tourismus
sustainable nachhaltige
local lokale
foundation stiftung
ensured sicher
and und

EN With the world’s search activity at your fingertips, avoid the perils of small datasets, biased populations, poorly formulated research and your customers? own unconscious biases.

DE Mit Searchmetrics Insights stehen Ihnen die Such-Aktivitäten der ganzen Welt zur Verfügung ? so vermeiden Sie Risiken, wie zu kleine Datensätze, ein verzerrtes Gesamtbild oder Bias-Effekte Ihrer Kunden.

Englanti Saksan kieli
worlds welt
search such
activity aktivitäten
avoid vermeiden
small kleine
customers kunden
with mit
at ganzen
your oder

EN Other highlights include giant pandas and one of North America’s largest populations of great apes.

DE Weitere Highlights sind die Riesenpandas und der größte Bestand an Menschenaffen in Nordamerika.

Englanti Saksan kieli
highlights highlights
other weitere
largest größte
north an
of der
and und

EN See one of the largest populations of great apes in the U.S., including gorillas and orangutans.

DE Sehen Sie eine der größten Populationen von Menschenaffen in den USA, einschließlich Gorillas und Orang-Utans.

Englanti Saksan kieli
largest größten
including einschließlich
in in
and und
the den
see sie

EN Explore one of the nation’s most renowned populations of reptiles and amphibians at Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience – including one of the world’s rarest lizard species, the Guatemalan beaded lizard.

DE Entdecken Sie eine der bekanntesten Reptilien- und Amphibienpopulationen des Landes bei Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience - einschließlich einer der seltensten Eidechsenarten der Welt, der Perlenechse aus Guatemala.

Englanti Saksan kieli
explore entdecken
experience experience
including einschließlich
and and

Näytetään 50 / 50 käännöstä