Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "played an important" kielelle Saksan kieli

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "played an important" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Saksan kieli sanoiksi/lauseiksi:

played abgespielt abspielen ganz gespielt gespielt haben mit spiel spiele spielen spieler spielt spielte spielten von
important als andere auch bedeutung das dem den der des die einer einige hat ist je jetzt mehr muss müssen oder so viele was weiter wichtig wichtige wichtigen wichtiger wichtiges wichtigsten über

Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / played an important

Englanti
Saksan kieli

EN Note: Players with more than the minimum total minutes played, but not enough minutes played at any individual position will receive a scouting report at the position with the most minutes played.

DE Hinweis: Der Scouting-Bericht für Spieler, die mehr als die Mindestanzahl an gespielten Gesamtminuten aufweisen, aber nicht genug Minuten auf einer einzelnen Position gespielt haben, wird für die Position mit den meisten gespielten Minuten erstellt.

Englanti Saksan kieli
minutes minuten
position position
report bericht
enough genug
players spieler
more mehr
with mit
note hinweis
but aber

EN Capture MIDI Recall your best ideas after you’ve played them – Capture MIDI can turn what you played into MIDI clips, without having to think about recording.

DE Capture MIDI Halten Sie jeden improvisierten Einfall fest – ohne sich Gedanken über die Aufnahme zu machen. Capture MIDI fängt Ideen nach dem Spielen als MIDI-Clips ein.

EN Between 1938 and 1966, both forms of handball were played at separate World Championships: an outdoor, 11-a-side game played on a football pitch and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians.

DE Zwischen 1938 und 1966 wurden beide Formen des Handballs bei getrennten Weltmeisterschaften ausgetragen: das 11er-Feldhandballspiel im Freien auf einem Fußballfeld und die neue 7er-Hallenvariante, die von den Skandinaviern bevorzugt wurde.

Englanti Saksan kieli
forms formen
outdoor im freien
new neue
preferred bevorzugt
between zwischen
were wurden
and und
version die
of von
the den
at bei
on auf

EN I trained and spent most years studying jazz. I played bass guitar in jazz bands for my college, my high school, and small jazz groups. I also played upright bass in a symphony for two years. 

DE Die meiste Zeit habe ich Jazz studiert. An der High School und während meiner Collegezeit spielte ich E-Bass in Jazzbands und war zwei Jahre lang Kontrabassistin in einem Sinfonieorchester.

Englanti Saksan kieli
jazz jazz
played spielte
high high
years jahre
bass bass
school school
in in
i ich
most meiste
two zwei
and und
a einem
for während

EN The responses are played on percussion instruments and on the same piano played by the pianist.

DE Die Antworten werden auf Schlaginstrumenten und auf dem gleichen Klavier des Pianisten gespielt.

Englanti Saksan kieli
played gespielt
piano klavier
and und
are werden

EN Games played: Over 5 billion games played on web and mobile apps

DE Gespielte Spiele: Über 5 Milliarden gespielte Spiele auf Web und mobile Apps

Englanti Saksan kieli
billion milliarden
web web
mobile mobile
games spiele
and und
apps apps
on auf

EN The responses are played on percussion instruments and on the same piano played by the pianist.

DE Die Antworten werden auf Schlaginstrumenten und auf dem gleichen Klavier des Pianisten gespielt.

Englanti Saksan kieli
played gespielt
piano klavier
and und
are werden

EN Capture MIDI Recall your best ideas after you’ve played them – Capture MIDI can turn what you played into MIDI clips, without having to think about recording.

DE Capture MIDI Halten Sie jeden improvisierten Einfall fest – ohne sich Gedanken über die Aufnahme zu machen. Capture MIDI fängt Ideen nach dem Spielen als MIDI-Clips ein.

EN I trained and spent most years studying jazz. I played bass guitar in jazz bands for my college, my high school, and small jazz groups. I also played upright bass in a symphony for two years. 

DE Vor allem habe ich Jazz studiert. Auf der High School und während der Zeit am College spielte ich E-Bass in Jazzbands, und ich war zwei Jahre lang Kontrabassistin in einem Sinfonieorchester.

Englanti Saksan kieli
jazz jazz
played spielte
years jahre
bass bass
college college
high high
in in
school school
most der
i ich
two zwei
and und
for während

EN Additionally, to help preserve storage, if a listener hasn’t played a show they follow for more than 15 days, and hasn’t played the latest five episodes, automatic downloads for that show are paused

DE Wenn Hörer:innen eine Sendung, der sie folgen, länger als 15 Tage nicht wiedergegeben und sich die letzten fünf Folgen nicht angehört haben, werden die automatischen Downloads für diese Sendung angehalten, um Speicherplatz zu sparen

Englanti Saksan kieli
listener hörer
automatic automatischen
downloads downloads
follow folgen
storage speicherplatz
more länger
five fünf
latest letzten
to zu
and und
if wenn
are werden
a eine
days tage
for um

EN They can also enable Download When Saving to automatically download saved episodes and Remove Played Downloads to automatically delete downloaded episodes 24 hours after they’re played.

DE Sie können auch die Option „Beim Sichern laden“ aktivieren, um gesicherte Folgen automatisch zu laden, und „Gespielte Downloads entfernen“, um geladene Folgen 24 Stunden nach der Wiedergabe automatisch zu löschen.

Englanti Saksan kieli
enable aktivieren
automatically automatisch
episodes folgen
hours stunden
downloads downloads
can können
download laden
delete löschen
also auch
remove entfernen
they sie
and und
after nach
to zu

EN We raise awareness of the role played by Austrian sights in the tourism industry as an important factor in generating regional added value.

DE Wir stärken das Bewusstsein für die Leistungen der österreichischen Sehenswürdigkeiten im Tourismus als bedeutender Wirtschaftsfaktor für die regionale Wertschöpfung.

Englanti Saksan kieli
awareness bewusstsein
sights sehenswürdigkeiten
tourism tourismus
regional regionale
austrian österreichischen
added value wertschöpfung
in the im
we wir
as als

EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections

DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B

Englanti Saksan kieli
collections sammlungen
in the im
a b
great grossen
long langem
important bedeutende

EN Social and ecological responsibility have always played an important part of our corporate culture

DE Soziale und ökologische Verantwortung spielt seit jeher eine wichtige Rolle in unserer Unternehmenskultur

Englanti Saksan kieli
social soziale
played spielt
important wichtige
ecological ökologische
always jeher
responsibility verantwortung
corporate culture unternehmenskultur
part rolle
and und
of seit

EN In this rural area, agriculture has always played an important role. Several initiatives aimed at improving income and agricultural diversification have been developed.

DE Durch die Schaffung neuer, innovativer Regionalprodukte und deren Vermarktung werden zusätzliche Betriebszweige erschlossen.

Englanti Saksan kieli
developed erschlossen
in durch
and und
been werden
this deren

EN Fourteen of these are athletes including no fewer than six Olympic champions headed by nine-time athletics medallist Allyson Felix who played an important role in Los Angeles' candidature.

DE Vierzehn davon sind Athleten, darunter nicht weniger als sechs Olympiasieger, angeführt von der neunfachen Leichtathletik-Medaillengewinnerin Allyson Felix, die eine wichtige Rolle bei der Bewerbung von Los Angeles spielte.

Englanti Saksan kieli
fourteen vierzehn
athletes athleten
athletics leichtathletik
felix felix
played spielte
important wichtige
role rolle
angeles angeles
six sechs
are sind
fewer weniger
los los
no nicht

EN Groenlo, The Netherlands – October 5, 2021 Nedap Retail (AMS:NEDAP) the global leader in RFID solutions, today reveals the important role it played in generating a completely transparent supply chain......

DE Groenlo, Niederlande, 27. September 2021 Nedap (AMS:NEDAP), der weltweit führende Anbieter von RFID-Lösungen, hat heute den Start der Nedap iD Cloud-Plattform bekanntgegeben. Die integrierte Suite von SaaS-Lösungen wurde speziell für......

Englanti Saksan kieli
october september
nedap nedap
global weltweit
today heute
netherlands niederlande
a führende
the den
in von

EN Cupid played an important role in the ‘birth’ of Sant Francesc Hotel Singular. Its owner Andrés Soldevila Ferrer tells the story of how his family discovered Palma after his brother fell in love with a beautiful Mallorcan woman.

DE Cupido spielte bei der Entstehung des Sant Francesc Hotel Singular eine wichtige Rolle. Der Besitzer Andrés Soldevila Ferrer erzählt wie seine Familie Palma entdeckte, als sich sein Bruder in eine schöne Mallorquinerin verliebte.

Englanti Saksan kieli
played spielte
important wichtige
role rolle
birth entstehung
sant sant
hotel hotel
owner besitzer
tells erzählt
family familie
discovered entdeckte
palma palma
brother bruder
francesc francesc
ferrer ferrer
in in
beautiful schöne
a eine

EN This played a very important role when we decided to switch to Tresorit.

DE Dies spielte eine entscheidende Rolle in unserem Wechsel zu Tresorit.

Englanti Saksan kieli
played spielte
role rolle
switch wechsel
tresorit tresorit
important entscheidende
to zu
this dies
we unserem

EN "Since our official partnership in 2016, our collaboration with Shopware has played an important role in making us one of the fastest growing payment service providers

DE „Seit unserer offiziellen Partnerschaft im Jahr 2016 hat die Zusammenarbeit mit Shopware eine wichtige Rolle dabei gespielt, uns zu einem der am schnellsten wachsenden Zahlungsdienstleister zu machen

Englanti Saksan kieli
official offiziellen
shopware shopware
played gespielt
important wichtige
role rolle
growing wachsenden
an eine
us uns
partnership partnerschaft
has hat
collaboration zusammenarbeit
since seit
of die
fastest schnellsten

EN ?Women have always played important roles in information technology, from the development of the first computers to computer games known throughout the world

DE „Frauen nehmen seit jeher bedeutende Rollen in der Informationstechnologie ein, angefangen bei der Entwicklung der ersten Computer bis hin zu in der ganzen Welt bekannten Computerspielen

Englanti Saksan kieli
women frauen
roles rollen
known bekannten
world welt
development entwicklung
in in
first ersten
to zu
of der
computer computer

EN In the 19th century, the first school opened in Vodice, a reading room, and Vodice became an independent municipality and played an important role as a port center.

DE Im 19. Jahrhundert ist die erste Schule in Vodice und ein Lesesaal eröffnet. Vodice wurde eine unabhängige Gemeinde und spielte eine wichtige Rolle als Hafenzentrum.

Englanti Saksan kieli
century jahrhundert
school schule
independent unabhängige
municipality gemeinde
played spielte
important wichtige
role rolle
in the im
in in
opened eröffnet
as als
became ist
and und
the first erste

EN This is a 15x tincture from the Blue Lotus (Nymphaea caerulea). Blue Lotus has played an important role in Egyptian history. These days Blue Lotus is grown around the world.

DE Dies ist eine 15x Tinktur aus dem Blauen Lotus (Nymphaea Caerulea). Blauer Lotus hat in der ägyptischen Geschichte eine wichtige Rolle gespielt. Heutzutage wird Blauer Lotus weltweit angebaut.

Englanti Saksan kieli
lotus lotus
played gespielt
important wichtige
role rolle
history geschichte
world weltweit
in in
the blauen
is wird
has hat
this dies
from aus
a eine

EN Dreams have also played an important role for Native Americans

DE Träume spielten auch für die amerikanischen Ureinwohner eine wichtige Rolle

Englanti Saksan kieli
dreams träume
played spielten
important wichtige
role rolle
also auch
for für
an eine

EN For centuries, this cactus has played an important role in Shamanic culture

DE Über Jahrhunderte hat dieser Kaktus in der schamanistischen Kultur Boliviens eine wichtige Rolle gespielt

Englanti Saksan kieli
centuries jahrhunderte
cactus kaktus
played gespielt
important wichtige
role rolle
in in
culture kultur
has hat
this dieser

EN San Pedro (Echinopsis pachanoi) is another cactus that for centuries played an important in the shamanistic cultures of Bolivia, South America. Like the above-mentioned cacti, it is considered as holy.

DE San Pedro (Echinopsis pachanoi) ist ein weiterer Kaktus, der seit Jahrhunderten eine wichtige Rolle in der Kultur der Schamanen im südamerikanischen Bolivien spielt. Wie auch die zuvor erwähnten Kakteen wird er als heilig betrachtet.

Englanti Saksan kieli
san san
pedro pedro
cactus kaktus
centuries jahrhunderten
played spielt
important wichtige
bolivia bolivien
cacti kakteen
considered betrachtet
in the im
mentioned erwähnten
in in
as als

EN An exceptional journey to the land of white gold, which allows visitors to understand the important role salt has played as a source of income since Antiquity.

DE Eine aussergewöhnliche Reise ins Land des weissen Goldes, auf der man die wichtige Rolle des Salzes verstehen lernt: die einer bedeutenden Einnahmequelle seit der Antike.

Englanti Saksan kieli
journey reise
land land
role rolle
antiquity antike
white weissen
understand verstehen
important wichtige
source die
of seit

EN The entire team’s performance also played an important part

DE Auch die Leistung des gesamten Teams hat eine wichtige Rolle gespielt

Englanti Saksan kieli
entire gesamten
teams teams
performance leistung
also auch
played gespielt
important wichtige
part rolle
the des

EN The communication via the general planner played an important role, because finally all plant components have to fit perfectly, work smoothly and also “communicate” with one another.

DE Hier spielte besonders die Kommunikation über den Generalplaner eine große Rolle, denn am Ende müssen alle Anlagenteile perfekt passen, reibungslos miteinander arbeiten und ebenfalls miteinander „kommunizieren“.

EN At that time a white music pavilion stood in the palace park and played an important role in the film’s romantic scenes

DE Damals stand auch der weiße Musikpavillon im Park des Schlosses und spielte eine bedeutende Rolle in den romantischen Filmsequenzen

Englanti Saksan kieli
park park
played spielte
role rolle
romantic romantischen
at that time damals
important bedeutende
white weiß
in in
in the im
a eine
and und
the den
stood stand

EN As one of Currencycloud’s founders, Richard has played an important role in the company’s rapid growth

DE Als einer der Gründer von Currencycloud hat Richard eine wichtige Rolle hinsichtlich des schnellen Wachstums des Unternehmens gespielt

Englanti Saksan kieli
founders gründer
richard richard
played gespielt
important wichtige
role rolle
rapid schnellen
growth wachstums
as als
has hat
in hinsichtlich

EN True to the motto "TRUST IN YOU", the topic of trust also played an important role in the discussions

DE Ganz getreu dem Motto “TRUST IN YOU” spielte auch das Thema Vertrauen in den Gesprächen eine wichtige Rolle

Englanti Saksan kieli
motto motto
topic thema
played spielte
important wichtige
role rolle
also auch
an eine
in in
true das

EN Cupid played an important role in the ‘birth’ of Sant Francesc Hotel Singular. Its owner Andrés Soldevila Ferrer tells the story of how his family discovered Palma after his brother fell in love with a beautiful Mallorcan woman.

DE Cupido spielte bei der Entstehung des Sant Francesc Hotel Singular eine wichtige Rolle. Der Besitzer Andrés Soldevila Ferrer erzählt wie seine Familie Palma entdeckte, als sich sein Bruder in eine schöne Mallorquinerin verliebte.

Englanti Saksan kieli
played spielte
important wichtige
role rolle
birth entstehung
sant sant
hotel hotel
owner besitzer
tells erzählt
family familie
discovered entdeckte
palma palma
brother bruder
francesc francesc
ferrer ferrer
in in
beautiful schöne
a eine

EN Social and ecological responsibility have always played an important part of our corporate culture

DE Soziale und ökologische Verantwortung spielt seit jeher eine wichtige Rolle in unserer Unternehmenskultur

Englanti Saksan kieli
social soziale
played spielt
important wichtige
ecological ökologische
always jeher
responsibility verantwortung
corporate culture unternehmenskultur
part rolle
and und
of seit

EN This played a very important role when we decided to switch to Tresorit.

DE Dies spielte eine entscheidende Rolle in unserem Wechsel zu Tresorit.

Englanti Saksan kieli
played spielte
role rolle
switch wechsel
tresorit tresorit
important entscheidende
to zu
this dies
we unserem

EN "Since our official partnership in 2016, our collaboration with Shopware has played an important role in making us one of the fastest growing payment service providers

DE „Seit unserer offiziellen Partnerschaft im Jahr 2016 hat die Zusammenarbeit mit Shopware eine wichtige Rolle dabei gespielt, uns zu einem der am schnellsten wachsenden Zahlungsdienstleister zu machen

Englanti Saksan kieli
official offiziellen
shopware shopware
played gespielt
important wichtige
role rolle
growing wachsenden
an eine
us uns
partnership partnerschaft
has hat
collaboration zusammenarbeit
since seit
of die
fastest schnellsten

EN Groenlo, The Netherlands – October 5, 2021 Nedap Retail (AMS:NEDAP) the global leader in RFID solutions, today reveals the important role it played in generating a completely transparent supply chain......

DE Groenlo, Niederlande, 11. Januar 2022 Nedap (AMS:NEDAP), weltweit führender Anbieter von RFID-Lösungen hat heute verkündet, dass Carter’s, Inc. (NYSE:CRI), der größte Anbieter in Nordamerika von Bekleidung und zugehörigen Produkten exklusiv......

Englanti Saksan kieli
october januar
nedap nedap
global weltweit
today heute
important größte
a führender
netherlands niederlande
the der
in in

EN In other words, Scholz has played an important role in German politics for many years in both a national and international context

DE Eine wichtige Rolle in der deutschen  Politik spielt Scholz also bereits seit Jahren national und international

Englanti Saksan kieli
scholz scholz
played spielt
important wichtige
role rolle
politics politik
national national
international international
in other words also
in in
years jahren
german der
a eine
and und

EN In the old Federal Republic of the 1950s and 1960s, the difference is ascribed to the traditional image of the family and the close links between the CDU and the Christian churches – both of which played an important role for women at that time

DE Für die alte Bundesrepublik der 1950er- und 1960er-Jahre schreibt man den Unterschied dem traditionellen Familienbild und der Nähe der CDU zu den christlichen Kirchen zu – beides spielte für Frauen damals eine wichtige Rolle

EN I knew the history of the Berlin Wall, knew that the city played an important role in World War II

DE Ich kannte die Geschichte der Berliner Mauer, wusste, dass die Stadt im Zweiten Weltkrieg eine wichtige Rolle spielte

Englanti Saksan kieli
i ich
knew wusste
history geschichte
berlin berliner
wall mauer
city stadt
played spielte
important wichtige
role rolle
world war weltkrieg
that dass

EN Universal design has played an important role in the project, to make the area accessible to everyone

DE Universelle Ausgestaltung ist ein wichtiger Faktor auf dem Projekt, damit der Bereich für alle zugänglich gemacht wird

Englanti Saksan kieli
universal universelle
important wichtiger
area bereich
accessible zugänglich
project projekt
to damit
the wird

EN The most important role in this area is played by the homicide rate of a country

DE Die wichtigste Rolle in diesem Bereich spielt die Mordrate eines Landes

Englanti Saksan kieli
role rolle
played spielt
country landes
in in
this diesem
important wichtigste
of bereich

EN In all these areas, an important role is played by questions relating to the transformation of social cohesion, the future of democracy and functioning multilateralism.

DE In allen Themen spielen Fragen der Transformation des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der Zukunft der Demokratie und eines funktionierenden Multilateralismus eine wichtige Rolle.

Englanti Saksan kieli
important wichtige
role rolle
played spielen
democracy demokratie
social gesellschaftlichen
questions fragen
in in
transformation transformation
and und

EN Located deep in the heart of the Northern Dolomites and clinging to the slopes of Sorapis and the Marmarole, the forest played an important part in the area’s history.

DE Der Wald von Somadida bedeckt die Hänge des Sorapis und der Marmarole inmitten der Nördlichen Dolomiten und ist schon seit Jahrhunderten von großer wirtschaftlicher, aber auch historischer Bedeutung.

Englanti Saksan kieli
northern nördlichen
dolomites dolomiten
slopes hänge
forest wald
history historischer
important bedeutung
in inmitten
of seit
and und
an schon

EN Moreover, as a business man, resource conservation played an important role in his thinking, because it saved money and was both ethically and morally correct

DE Daneben war ihm als Unternehmer ressourcenschonendes Handeln sowohl aus finanziellen als auch ethisch-moralischen Gründen wichtig

Englanti Saksan kieli
important wichtig
ethically ethisch
business handeln
was war
moreover auch
it ihm
as als

EN We raise awareness of the role played by Austrian sights in the tourism industry as an important factor in generating regional added value.

DE Wir stärken das Bewusstsein für die Leistungen der österreichischen Sehenswürdigkeiten im Tourismus als bedeutender Wirtschaftsfaktor für die regionale Wertschöpfung.

Englanti Saksan kieli
awareness bewusstsein
sights sehenswürdigkeiten
tourism tourismus
regional regionale
austrian österreichischen
added value wertschöpfung
in the im
we wir
as als

EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections

DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B

Englanti Saksan kieli
collections sammlungen
in the im
a b
great grossen
long langem
important bedeutende

EN Among other things, the extensive greening of roof surfaces and façades as well as the outdoor areas and car parks played an important role in the construction and now contributes to a cooling microclimate in the immediate vicinity. 

DE U. a. die extensive Begrünung von Dachflächen und Fassaden sowie der Außenbereiche und Parkplätze bei der Errichtung eine wichtige Rolle und trägt nun zu einem kühlenden Mikroklima in der unmittelbaren Umgebung bei.

Englanti Saksan kieli
important wichtige
role rolle
microclimate mikroklima
immediate unmittelbaren
a a
vicinity umgebung
and u
now nun
in in
to zu
things und
car parks parkplätze
car die

EN In contradiction to beer, “Tracht” has already played an important role in 1810.

DE Lieber traditionell oder ballermannesk? Unserer kleiner Bierzeltführer leitet sie durch den Wiesnzelt-Dschungel.

Englanti Saksan kieli
to den
in durch
an unserer

EN It is important to me to capture your important, as well as less important, perfect and imperfect moments

DE Es ist mir ein Anliegen, eure wichtigen, genauso wie weniger wichtigen, perfekten sowie unperfekten Momente festzuhalten

Englanti Saksan kieli
important wichtigen
less weniger
moments momente
it es
your eure
perfect perfekten
is ist
as sowie

Näytetään 50 / 50 käännöstä